Opgedragen aan:  Mark Huilmand

Zywa Nieuwjaar

Mijn lange schaduw
vroeg op de dag achterna

Ik word verwacht
ze kennen me

Er is werk te doen, te bespreken
en tussen de woorden door

wil ik in gedachten
mijn collega's omarmen

We zijn samen op weg
maar we gaan niet

ergens heen
en dat is goed

New Year  Neujahr
Gedicht 924
Amsterdam, 2016-12-28
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Nieuwjaar 
Mede opgedragen aan: Marijke Terpstra 


Het is zo en zo

zal het ook wel goed zijn, toch --


verzetten we ons.


That's the way it isEs ist so und so
and sure, it may be all-right --wird es schon gut sein, trotzdem --
yet we do resist.versetzen wir uns.

Gedicht H1879
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Rouw 
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen 
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Zijn aanwezigheid

samen missen, zo voorgoed --


dat de tijd stil staat.


Missing his presenceSeine Gegenwart
together, so forever --vermissen, so f√ľr immer --
that it makes time stop.dass die Zeit still steht.

Gedicht H1880
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Gemis 
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen 
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Hij is hier nog, thuis,

overal waar hij niet is --


maar wij hem kennen.


He is here, at home,Er ist √ľberall
wherever he is absent --dort, wo er nicht mehr ist, wir --
though still known by us.ihn aber kennen.

Gedicht H1881
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Afscheid 
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen 
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Vanzelf blijven we,

omarmen elkaars warmte:


één bloed en één hart.


Of course we linger,Freilich zögern wir
embracing each other's warmth:in gemeinsamen Wärme:
one blood and one heart.éin Blut und éin Herz.

Gedicht H1882
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Familie 
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen 
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Ik ken mijn opa

van foto's, verhalen en --


mijn eigen genen.


I know my grandadIch kenne Opa
from pictures, old stories, and --von Fotos, Geschichten und --
from my own genes too.von meinen Genen.

Gedicht H1884
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zelfkennis 
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen 
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Steeds opnieuw vallen

er gaten in de dagen:


waar we hem missen.


Appearing againImmer wieder gibt
and again, gaps in the days:es L√ľcke in den Tagen:
that's where we miss him.wo er uns dann fehlt.

Gedicht H1885
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Gemis 
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen 
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 

Zywa Tellen met stenen en streepjes

De boog van de zon: geteld
met streepjes en stenen
die de schaduw laten zien

van de dagen, het verschil
in de reis van haar licht
en het ritme van de regen

van wende naar wende
Tijd kun je meten
in halve jaren

en zien met tussenpozen
van enkele weken, maar
zonder stenen en streepjes

merk je er niets van
dat je een tijdgrens passeert
zoals varend tussen de Diomeden

de telling niet meer klopt
met de werkelijkheid
Kalenders zijn fictie

jaren ook, ze hebben geen grens
geen dagen voor en na
die anders zijn

elke dag is nieuw
en uniek als getal
in een reeks zonder einde

zo gaat het leven
dat wij allemaal leven
alsof er geen einde is

Counting with stones and marks  Mit Steinen und Strichen z√§hlen
Gedicht 1954
, 2018-12-02
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Tijd 


Samen leven we

in voor- en in tegenspoed --


onze eigen droom.


Together we willIn guten Zeiten
live in good times as in bad --wie in schlechten leben wir --
a dream of our own.unsere Träume.

Gedicht H2869
Amsterdam, 0000-00-00
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Bewustzijn 
Mede opgedragen aan: Marijke Terpstra 

Zywa
OpdrachtenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater