|
Mijn lange schaduw
|
Amsterdam, 2016-12-28
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Nieuwjaar
Mede opgedragen aan: Marijke Terpstra
| Het is zo en zo | |
| zal het ook wel goed zijn, toch -- | |
| verzetten we ons. | |
| That's the way it is | Es ist so und so |
| and sure, it may be all-right -- | wird es schon gut sein, trotzdem -- |
| yet we do resist. | versetzen wir uns. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Rouw
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand
| Zijn aanwezigheid | |
| samen missen, zo voorgoed -- | |
| dat de tijd stil staat. | |
| Missing his presence | Seine Gegenwart |
| together, so forever -- | vermissen, so für immer -- |
| that it makes time stop. | dass die Zeit still steht. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gemis
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand
| Hij is hier nog, thuis, | |
| overal waar hij niet is -- | |
| maar wij hem kennen. | |
| He is here, at home, | Er ist überall |
| wherever he is absent -- | dort, wo er nicht mehr ist, wir -- |
| though still known by us. | ihn aber kennen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Afscheid
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand
| Vanzelf blijven we, | |
| omarmen elkaars warmte: | |
| één bloed en één hart. | |
| Of course we linger, | Freilich zögern wir |
| embracing each other's warmth: | in gemeinsamen Wärme: |
| one blood and one heart. | éin Blut und éin Herz. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Familie
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand
| Ik ken mijn opa | |
| van foto's, verhalen en -- | |
| mijn eigen genen. | |
| I know my grandad | Ich kenne Opa |
| from pictures, old stories, and -- | von Fotos, Geschichten und -- |
| from my own genes too. | von meinen Genen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Zelfkennis
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand
| Steeds opnieuw vallen | |
| er gaten in de dagen: | |
| waar we hem missen. | |
| Appearing again | Immer wieder gibt |
| and again, gaps in the days: | es Lücke in den Tagen: |
| that's where we miss him. | wo er uns dann fehlt. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Gemis
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand
|
De boog van de zon: geteld
|
, 2018-12-02
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Tijd
| Samen leven we | |
| in voor- en in tegenspoed -- | |
| onze eigen droom. | |
| Together we will | In guten Zeiten |
| live in good times as in bad -- | wie in schlechten leben wir -- |
| a dream of our own. | unsere Träume. |
Amsterdam, 0000-00-00
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Bewustzijn
Mede opgedragen aan: Marijke Terpstra
