Opdracht aan:  Marlies Dons

Zywa Met Nana naar de grote stad

Met Nana naar de grote stad
het vertaalmondje in ons oor
Mignoter et manger, pipi, caca

dodo,
we verstaan alles
dat toeristen hier komen doen
Hartstikke gemakkelijk hè?

zucht ze voldaan likkend
aan een regenboogijsje
Vermoeiend ongemakkelijk

denk ik, al die mensen
daar hoor ik niet bij
Oma vind jij ook niet:

grote mensen zijn eigenlijk best
wel allemaal hetzelfde
als je ze hoort praten

want ze weten alles
al en ik nog niet en
dat vind ik veel leuker

With Nana to the big city  Mit Nana in die Großstadt
Amsterdam, 2017-11-01
Bundel: Het licht van de woorden 
Trefwoord: Kind 

Zywa With Nana to the big city

With Nana to the big city
the translation tongues in our ear
Mignoter et manger, pipi, caca

dodo,
we understand everything
that tourists are doing here
Plain easy, isn't it?

she sighs, satisfied, licking
a rainbow ice-cream
Tiresome uneasy

I think, all those people
I don't belong to them
Grandma don't you think so:

grown-ups are actually
quite the same
when you hear them talk

because they already know
everything and I do not and
I think that's a lot more fun

Met Nana naar de grote stad  Mit Nana in die Großstadt
Amsterdam, 2017-11-01
Bundel: Het licht van de woorden 

Amsterdam, 2020-12-21
Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Aandacht 

Zywa Mit Nana in die Großstadt

Mit Nana in die Großstadt
das Übersetzungsmündchen im Ohr
Mignoter et manger, pipi, caca

dodo,
wir verstehen alles
was Touristen hier tun
Ziemlich einfach, oder?

seufzt sie zufrieden
ein Regenbogeneis leckend
Erschöpfend unangenehm

denke ich, all diese Leute
ich gehöre nicht dazu
Oma denkst du auch:

Erwachsene sind eigentlich
mal alles das selbe
wenn man sie reden hört

weil sie schon alles wissen
und ich noch nicht und
das gefällt mir viel besser

Met Nana naar de grote stad  With Nana to the big city
Amsterdam, 2021-01-05
Bundel: Het licht van de woorden 

Zywa
Componisten Duits Engels 5-7-5
Penseel PuimPuin Regen Liefdes
Verdicht Trekvogels Alsloos Theater