Onwetend voelde ik me zeker
maar nu haar later vroeger is
dan we dachten toen we tekenden
komt het ineens
aan op elke gewone dag
op wat mij tegenhoudt
lief voor haar te zijn
de liefde van mijn Ja
ik wil
Ik aarzel om dat te herhalen
Haar toestand, onze problemen
moet ik wetend vergeten
om gewone dagen
te kunnen leven, verliefd
op de veelbelovende onzekerheden
in de handen van de spring-in-'t-veld
van mijn Ja
ik wil
 |
 |
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde
Ignorant, I felt confident
but since her later is earlier
than we thought when we signed
it suddenly comes
down to every ordinary day
to what is keeping me
from being nice to her
the love of my Yes
I do
I hesitate to repeat that
Her condition, our problems
I must knowingly forget
to be able to live
ordinary days, in love
with the promising incertainties
in the hands of the filly
of my Yes
I do
 |
|
Bundel: Zonder reserve
Mijn vrouw is een meermin
met het getij aanspoelend
uit de smijtende branding
waarin ze zich schrap zet
Ik laat haar rustig liggen
tot ze haar armen verlengt
en haar handen dwingt
om precies te werken
zolang het licht brandt tekens
uitzetten, wateruren, maanstanden
en weersvoorspellingen
voor mij een kaart
van haar liefde
Ik tel de reeksen
trek met een liniaal verbanden
bepaal haar positie
op de tikkende coördinaten
van de gulzige tijd
Fouten zijn niet toegestaan
in de gevarenzone
| |
|
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Relatie
My darling is a mermaid
drifting ashore with the tide
from the hurling waves
in which she braces herself
I let her lie down quietly
until she extends her arms
and forces her hands
to work precisely
as long as the light burns, setting
out signs, water hours, moon phases
and weather forecasts
a map
of her love
I count the series
draw links with a ruler
determine her position
on the ticking coordinates
of the greedy time
Mistakes are not allowed
in the danger zone
| |
|
Bundel: Waaizand
Valken pakken geen schoeisel
voor hun nest, niet de slipper
die de farao in de schoot valt
Hij kijkt omhoog en iedereen
kijkt met hem mee
naar de valk in de lucht
Het moet een teken zijn
een opdracht uit de hemel
en de zoektocht begint
Het welzijn van heel de natie
staat op het spel, de vraag
is: vinden of verloren gaan
Het hof trekt van huisje tot huisje
langs de vrouwen en de meisjes
heel de wijde delta door
De hemelse slipper past aan de voet
van het buitenlandse Bleekgezicht
de slavin die anders is
Ze had hem te drogen gelegd
na het kleren wassen in de rivier
en laat de andere slipper zien
Amsterdam, 2019-08-13
Bleekgezicht – -1550
Verhaal
Rhodopis ("Roze gezicht" / "Bleekgezicht") zal ongetwijfeld gepest zijn met ergere scheldwoorden dan haar bijnaam, maar Strabo (Amaseia 64 vC – AD 24) heeft die weggelaten toen hij het verhaal optekende onder de titel Rhodopis
Farao Ahmose I
Bundel: De trek
Trefwoord: Gelijkheid
Falcons do not grab footwear
for their nest, not the slipper
that the Pharaoh gets served on his lap
He looks up and everyone
looks with him
at the falcon in the sky
It must be a sign
an assignment from heaven
and the search begins
The welfare of the entire nation
is at stake, the question
is: to find or to fall
The court moves from cottage to cottage
to see the women and the girls
all over the wide delta
The heavenly slipper fits at the foot
of the foreign Pale Face
the slave who is different
She had put it to dry
after washing clothes in the river
and shows the other one
Amsterdam, 2019-08-14
Bundel: De trek
Meine Liebste ist eine Meerjungfrau
mit der Flut anspülend
von der schmeißenden Brandung
in der sie sich bereit macht
Ich lasse sie ruhig liegen
bis sie ihre Arme verlängert
und ihre Hände zwingt
präzise zu arbeiten
Solange das Licht brennt, Zeichen
markieren, Wasserstunden, Mondphasen
und Wettervorhersagen
für mich eine Karte
ihrer Liebe
Ich zähle die Serien
ziehe Verbände mit einem Lineal
bestimme ihre Position
auf den tickenden Koordinaten
der gierigen Zeit
Fehler sind nicht erlaubt
in der Gefahrenzone
| |
|
Bundel: OverLeven
Unwissend fühlte ich mich sicher
aber jetzt, wo ihr später früher ist
als wir dachten, als wir unterschrieben haben
kommt es plötzlich
auf jeden gewöhnlichen Tag an
auf was mich davon hält
nett zu ihr zu sein
die Liebe meines Ja
ich will
Ich zögere, das zu wiederholen
Ihren Zustand, unsere Probleme
muss ich wissentlich vergessen
um gewöhnliche Tage
leben zu können, verliebt
in die verheißungsvollen Unsicherheiten
in den Händen der Hüpferin
meines Ja
ich will
| |
|
Bundel: Vrijnd
Amsterdam, 2021-01-08
Bundel: De trek
