De volgorde is: laatste eerst
| Bundel org elp ark |
| Vreugdes vliegen op | |
| als witte duiven, vullen -- | |
| hoeken met leven. | |
| Joys are flying up, | Freuden heben ab |
| flapping like white doves, filling -- | wie weiße Tauben, füllen -- |
| the corners with life. | Ecken mit Leben. |
Amsterdam, 2023-11-29
Witte vogels (Ivan Bozicevic) - 2023
Compositie "White birds" voor blokfluit, panfluit en altviool (2022), vanavond ook met accordeon, slagwerk en hyperorgel (2023), geïnspireerd door de dichter Saigy?; op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jorge Isaac, Matthijs Koene, Esra Pehlivanli, Marko Kassl, Enric Monfort en Ivan Bozicevic
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Vreugde
Componist: Bozicevic, Ivan
| Bits en bytes schieten | |
| door de circuits, ze spelen -- | |
| supersnel twister. | |
| Bits and bytes, shooting | Bits und Bytes schießen |
| through the circuits, are playing -- | durch den Schaltkreis, sie spielen -- |
| twister super fast. | Twister superflink. |
Amsterdam, 2023-11-29
Knooppunten (Iannis Xenakis) - 1981
Compositie "Komboï", voor klavecimbel en slagwerk, op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Goska Isphording en Tatiana Koleva
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Techniek
Componist: Xenakis, Iannis
| In het poolpaleis | |
| vermaak ik me met muziek -- | |
| ijspegelzuiver. | |
| In the ice palace | Im Polarpalast |
| I'm having fun with music: | habe ich Spaß mit Musik: |
| icicles in tune. | Eiszapfeneinklang. |
Amsterdam, 2023-11-29
IJspegels en Stralen (Tatiana Koleva) - 2023
Compositie "Icicles & Rays", voor vibrafoon met overdub en live elektronica, op 7 mei 2023 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door haarzelf
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Componist: Koleva, Tatiana
| Het is geen herrie | |
| maar arbeid, fabricage -- | |
| in een klankwerkplaats. | |
| It's not noise, it is | Es ist gar kein Lärm, |
| labour, manufacturing -- | es ist Arbeit, Herstellung -- |
| in a large sound hall. | In der Klangwerkstatt. |
Amsterdam, 2023-11-29
Geluiden die niet spreken (Arnold Marinissen) - 2023
Compositie "Des bruits qui ne parle pas", voor klavecimbel, slagwerk en twee cassetterecorders; tekst van Simone Weil over het werk in de Renault fabriek te Parijs (in 1935); op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Goska Isphording en Tatiana Koleva
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Trefwoord: Samen: arbeid
Eerbetuiging: Weil, Simone
Componist: Marinissen, Arnold
| Mijn metalen stem | |
| zingt mee met de kinderen -- | |
| in hun rondedans. | |
| My metallic voice | Meine stählerne |
| sings along with the children -- | Stimme singt mit den Kindern -- |
| dancing around me. | in ihrer Rundtanz. |
Amsterdam, 2023-11-29
Wilgen zijn groen, bloemen zijn karmozijnrood (Ivan Bozicevic) - 2021
Compositie "Willows are green, flowers are crimson" voor klavecimbel en hyperorgel, op 3 december 2021 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jane Chapman en Ivan Bozicevic
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Samen: ervaring
Componist: Bozicevic, Ivan
| De marionet | |
| bezet heel het podium -- | |
| met capriolen. | |
| The marionette | Die Gliederpuppe |
| occupies the entire stage -- | besetzt die ganze Bühne -- |
| with silly capers. | mit Kapriolen. |
Amsterdam, 2023-11-26
Dansen van een verloren grens (Yannis Kyriakides) - 2016
Compositie "Lost Border Dances" (#128) voor twee strijkkwartetten, elektronica en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aandacht: trekken
Componist: Kyriakides, Yannis
| Ik heb geen houvast, | |
| mijn geest drijft rond in het al -- | |
| wortelloos als wier. | |
| I don't have a hold, | Ich hab keinen Halt, |
| my mind's floating in the all -- | mein Geist schwebt herum im All -- |
| rootless like seaweed. | wurzellos wie Tang. |
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: ontdekken
Componist: Kyriakides, Yannis
| (Na de dijkdoorbraak) | |
| huilt ergens in het water -- | |
| nog een sirene. | |
| (After the dike breach) | (Nach den Deichbrüchen) |
| somewhere in the water, still -- | heult im Wasser immer noch -- |
| a howling siren. | eine Sirene. |
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Gevaar: zien / weten
Componist: Kyriakides, Yannis
| De woorden zeuren, | |
| in mijn hoofd, ze beklagen -- | |
| jankend hun zwijgen. | |
| The words keep whining | Die Worte jammern |
| in my head, they're complaining -- | in meinem Kopf, beweinen -- |
| their imposed silence. | klagend ihr Schweigen. |
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zelfexpressie (verdrukt)
Eerbetuiging: Yashin, Mehmet
Componist: Kyriakides, Yannis
| Pas op voor verraad, | |
| pas op, welke taal je spreekt -- | |
| in welke je huilt. | |
| Betrayal lurking, | Vorsicht vor Verrat |
| in which language you speak and -- | in welcher Sprache du sprichst -- |
| in which one you cry. | in welcher du weinst. |
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
Trefwoord: Cyprus
Trefwoord: Verraad
Eerbetuiging: Yashin, Mehmet
Componist: Kyriakides, Yannis
| Elke pijp die speelt, | |
| zingt mee op dezelfde toon: | |
| een solistenkoor. | |
| Every single pipe | Jede Pfeife, die |
| sings along on the same tone: | spielt, singt im gleichen Ton mit: |
| a soloist choir. | ein Solistenchor. |
Amsterdam, 2023-11-26
Kwintet (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #165 "Quintet" voor orgel en stem, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jacob Lekkerkerker en Quatuor Bozzini
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Samen: sociaal
Componist: Kyriakides, Yannis
| Stuiptrekkend masker. | |
| Mijn gezicht is een wit gaas: | |
| levend ben ik dood. | |
| A convulsing mask. | Zuckende Maske. |
| My face is a smooth white mesh: | Mein Gesicht ein weißes Netz: |
| alive I am dead. | lebendig und tot. |
Amsterdam, 2023-11-26
Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zelfexpressie (verdrukt)
Componist: Kyriakides, Yannis
| Drie zwarte gaten: | |
| ogen en mond, gemaskerd -- | |
| mijn zingende ziel. | |
| Watch my three black holes, | Drei schwarze Löcher: |
| watch my eyes and my mouth, watch -- | die Augen, der Mund, maskiert -- |
| my masked singing soul. | singt meine Seele. |
Amsterdam, 2023-11-26
Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zelfexpressie (verdrukt)
Componist: Kyriakides, Yannis
| Alleen jij, alles | |
| van jou, en mijn fantasie -- | |
| en mijn verlangen. | |
| Just you, all of you, | Nur du, nur alles |
| and my imagination -- | von dir, nur mein Bild von dir -- |
| and my hankering. | und mein Verlangen. |
Amsterdam, 2023-11-21
Eenvoudig (Naar het Hooglied) (David Lang) - 2014
Lied "Just (After Song of Songs)", in 2015 gebruikt in de film "Youth" van Paolo Sorrentino; op 17 november 2023 door Lichtbende uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Verlangen: wensdroom
Trefwoord: Bijbel
Componist: Lang, David
Amsterdam, 2023-11-17
tuin van verrukking (Lichtbende) - 2023
Licht-Kunst-Concert "garden of delight"; lichtbeelden, orgel, zang, percussie, cello en viool
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Godsdienst: geboden
Eerbetuiging: Lichtbende
| Terug in de Tuin | |
| van de Liefde, loop ik rond -- | |
| tussen grafstenen. | |
| Back in the Garden | Zurück im Garten |
| of Love, I walk around lost -- | der Liebe geh ich herum -- |
| among gravestones. | zwischen Grabsteinen. |
Amsterdam, 2023-11-17
De Liefdestuin (William Blake) - 1789
Gedicht "The Garden of Love", in 2003 op muziek gezet door Jacob ter Veldhuis ('Jacob TV'), voor audio met sopraansax of klarinet of fluit of hobo of viool of xylofoon of gitaar, op 17 november 2023 door Lichtbende uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Afscheid: sterven
Eerbetuiging: Blake, William
Eerbetuiging: Ter Veldhuis, Jacob
| Er kwaakt een badeend | |
| onder in een orgelpijp -- | |
| Ze doet lekker mee. | |
| A rubber bath duck, | Eine Quietschente |
| croaking in an organ pipe -- | quakt in der Orgelpfeife -- |
| participating. | Sie macht lustig mit. |
Amsterdam, 2023-11-11
Vrij (Claire M Singer) - 2022
Compositie "Saor" ("Vrij", 2022, Claire M Singer) voor vijf orgels, op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Vrijheid: zelfexpressie
Componist: Singer, Claire M
| Ik ben aanwezig, | |
| mijn lichaam, mijn zintuigen -- | |
| in deze herfsttuin. | |
| I'm fully present, | Ich bin anwesend, |
| my body, all my senses -- | mein Körper, meine Sinne -- |
| here, in this garden. | hier, im Herbstgarten. |
Amsterdam, 2023-11-11
Vrij (Claire M Singer) - 2022
Compositie "Saor" ("Vrij", 2022, Claire M Singer) voor vijf orgels, op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen
Componist: Singer, Claire M
Amsterdam, 2023-11-11
Forrig, Diobaig, De Molendinar (Claire M Singer) - 2023
Composities "Forrig" (2023), "Diobaig" (2016, het dorp Diabaig in Schotland) en "The Molendinar" (2016, de beek Molendinar in Schotland) voor orgel, gemaakt door Claire M Singer en op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aarde: omvattend
Componist: Singer, Claire M
Amsterdam, 2023-11-04
Een oog in de zee (Salomé Roodenburg en Willem Boogman) - 2023
Muziektheater, over Ariadne en de Minotaurus (libretto en scenografie Salomé Roodenburg, compositie Willem Boogman), op 4 november 2023 opgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Macht: manipulatie
Trefwoord: Held(in)
Eerbetuiging: Roodenburg, Salome
Componist: Boogman, Willem
| De pauken zingen | |
| zich in, zachtjes roeren ze -- | |
| de stem in hun buik. | |
| The timpani warm | Die Pauken singen |
| up, gently stirring the voice -- | sich ein, rühren die Stimmen -- |
| in their big bellies. | in ihren Bäuchen. |
Amsterdam, 2023-11-02
Saëta (Elliot Carter) - 1949
Compositie "Saeta", uit: "Eight Pieces for Four Timpani", voor vier pauken, op 2 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door DarÃo Antón Doiz
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Componist: Carter, Elliot
| Tijd in kleuren zien: | |
| een kermis van emoties -- | |
| voor wie niet focust. | |
| Time seen in colours: | Die Zeit in Farben: |
| it's a fair of emotions -- | ohne Fokus ein Jahrmarkt -- |
| if you don't focus. | von Emotionen. |
Amsterdam, 2023-10-21
De kleur van de tijd (Ivan Bozicevic) - 2023
Compositie "Color of Time" voor computergestuurd orgel, saxofoon en contrabas, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic, Ben van Gelder en Tijs Klaassen
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Tijd: levenstijd
Componist: Bozicevic, Ivan
| Alleen het vallen | |
| van de avondseconden -- | |
| Alleen maar hier zijn. | |
| Just the slow falling | Nur der Einbruch |
| of the evening, the seconds -- | des Abends, der Sekunden -- |
| Just being right here. | Einfach nur hier sein. |
Amsterdam, 2023-10-21
De lente gaat voorbij (Ivan Bozicevic) - 2015
Compositie "Spring Passes" voor orgel, saxofoon en contrabas, geïnspireerd door Basho's haiku, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic, Ben van Gelder en Tijs Klaassen
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Rust: traagheid
Eerbetuiging: Basho, Matsuo
Componist: Bozicevic, Ivan
| Een nieuw notenschrift: | |
| elke pijp een bolletje -- | |
| in zijn eigen kleur. | |
| A new notation: | Neues Notenschrift: |
| each organ pipe is a dot -- | jede Pfeife ist ein Punkt -- |
| in its own colour. | in seiner Farbe. |
Amsterdam, 2023-10-21
Video's (Ivan Bozicevic) - 2022
Video's bij de composities "Organic Steam" en "Rather the Long Flight" voor computergestuurd orgel, en video met behulp van de Music Animation Machine, ontwikkeld door Stephen Malinowski; op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: spel / speels
Componist: Bozicevic, Ivan
| Treinen waaieren | |
| wijd het land in, ze stomen -- | |
| kleuren romantiek! | |
| Trains fan out widely | Züge fächern aus |
| into the country, they steam -- | ins Land, sie dämpfen Farben -- |
| colours of romance! | voller Romantik! |
Amsterdam, 2023-10-21
Organische stoom (Ivan Bozicevic) - 2022
Compositie "Organic Steam" voor computergestuurd orgel, en video, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door hemzelf
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Liefde: romantiek
Componist: Bozicevic, Ivan
| Zwarte vierkanten | |
| onder de stoelen, poten -- | |
| trekken krijtstrepen. | |
| There are shadow squares | Schwarze Quadrate |
| under the chairs, their legs draw -- | unter den Stühlen, Beine -- |
| pinstripes across them. | wie Nadelstreifen. |
Amsterdam, 2023-10-13
Schaduw in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Kunst
| Spartelen helpt niet, | |
| ik moet mee, jij ook, de stroom -- | |
| trekt iedereen mee. | |
| I must go with it, | Zappeln hilft uns nicht, |
| and so do you, the stream pulls -- | ich muss mit, du auch, der Strom -- |
| everyone along. | reißt uns alle mit. |
Amsterdam, 2023-09-30
Sequens (Jan Welmers) - 1979
Compositie "Sequens", voor orgel, in het Orgelpark op 30 september 2023 uitgevoerd door Jan Hage
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: stroom
Componist: Welmers, Jan
| Heerschappijen prijzen | |
| de Allerhoogste, pas op! | |
| Je wordt verpletterd! | |
| Principalities | Die Fürsten loben |
| praise the Supreme Being, so -- | den Allerhöchsten, pass auf! |
| beware! They'll crush you! | Sie zerschmettern dich! |
Amsterdam, 2023-09-30
Loof de Heer (Jan Welmers) - 1979
Compositie "Laudate Dominum" (Psalm 117), voor orgel, in het Orgelpark op 30 september 2023 uitgevoerd door Jan Hage
(Pseudo-Dionysius de Areopagiet: Serafijnen – Cherubijnen – Tronen – Vorstendommen – Machten – Krachten – Heerschappijen – Aartsengelen – Engelen)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Godsdienst: almacht
Trefwoord: Bijbel
Componist: Welmers, Jan
| De dag druppelt nog | |
| wat na rondom de bloemen -- | |
| die ik heb geschikt. | |
| The day is dribbling | Der Tag tröpfelt noch |
| a bit around the flowers -- | um die Blumen herum, die -- |
| that I have arranged. | ich gesteckt habe. |
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets), met bloemschikken door Ivana Duki?
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Avond
Componist: Dimitriu, George
| Stapjes hier en daar, | |
| rustig en geleidelijk -- | |
| treedt de dag terug. | |
| Steps this and that way, | Schritte hier und da, |
| quietly, gradually -- | ganz leise und allmählich -- |
| the daylight recedes. | tritt der Tag zurück. |
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Avond
Componist: Dimitriu, George
| Om mij heen kabbelt | |
| drukte, dagelijks leven -- | |
| aanzwellend, wijkend. | |
| Around me ripples | Der rege Alltag |
| the fuss of everyday life -- | kräuselt sich um mich herum -- |
| swelling, receding. | schwellend, nachlassend. |
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Samen: drukte
Componist: Dimitriu, George
| De cello huilt zacht | |
| om het einde van alles -- | |
| dat ons dierbaar is. | |
| Low, the cello weeps | Wir weinen leise |
| for the end of everything -- | um das Ende von allem -- |
| that is dear to us. | was uns so lieb ist. |
Amsterdam, 2023-09-16
Lofzang op de eeuwigheid van Jezus (Olivier Messiaen) - 1941
De verheven eeuwigheid van Gods Woord valt samen met de droefenis van het leven van de mensen (Tweede Wereldoorlog)
Compositie "Louange à l'Éternité de Jésus", deel 5 van "Quatuor de la fin du temps" ("Kwartet over het einde van de tijd", 1941, Olivier Messiaen) voor cello en piano, in het Orgelpark op 16 september 2023 uitgevoerd door Lucy Railton en Kit Downes
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dood: protest
Componist: Messiaen, Olivier
| Ik schreeuw een aanklacht, | |
| schreeuw een weeklacht, mijn tranen -- | |
| over ons einde. | |
| I cry a complaint, | Ich klage an, ich |
| cry out a lament, my tears -- | wehklage meine Tränen -- |
| over our ending. | über das Ende. |
Amsterdam, 2023-09-16
Lofzang op de eeuwigheid van Jezus (Olivier Messiaen) - 1941
De verheven eeuwigheid van Gods Woord valt samen met de droefenis van het leven van de mensen (Tweede Wereldoorlog)
Compositie "Louange à l'Éternité de Jésus", deel 5 van "Quatuor de la fin du temps" ("Kwartet over het einde van de tijd", 1941, Olivier Messiaen) voor cello en piano, in het Orgelpark op 16 september 2023 uitgevoerd door Lucy Railton en Kit Downes
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dood: protest
Componist: Messiaen, Olivier
| De lucht valt stil. Waar | |
| zijn we en waar ligt de draad -- | |
| om op te pakken? | |
| The air a standstill, | Die Luft fällt still. Wo |
| Where are we, where is the thread -- | sind wir, wo ist der Faden -- |
| we want to take up? | um aufzunehmen? |
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging: Railton, Lucy
Eerbetuiging: Downes, Kit
| De wind omsingelt | |
| ons, laat ons gierend horen -- | |
| dat wij binnen zijn. | |
| The wind surrounds us. | Der Wind umzingelt |
| The restless howling tells us -- | uns, lässt uns heulend hören -- |
| that we are inside. | dass wir drinnen sind. |
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Veiligheid: bescherming
Eerbetuiging: Railton, Lucy
Eerbetuiging: Downes, Kit
| De bovenlucht zweeft | |
| over de laag onderin -- | |
| die zoekende is. | |
| The upper air floats | Die Oberluft schwebt |
| over the lower layer -- | über der unteren Schicht -- |
| which keeps, keeps searching. | die nach etwas sucht. |
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Verlangen: onrust
Eerbetuiging: Railton, Lucy
Eerbetuiging: Downes, Kit
| De lucht draait zich om, | |
| en nog eens om, nestelt zich -- | |
| binnen de muren. | |
| The air turns around, | Die Luft dreht sich um, |
| and around again, nestles -- | innerhalb dieser Mauern -- |
| here within the walls. | in den sie sich schmiegt. |
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging: Railton, Lucy
Eerbetuiging: Downes, Kit
| De eeuwigheidsruis | |
| van de zee kleineert alles -- | |
| dat dichtbij bestaat. | |
| The eternal noise | Das Meer rauscht ewig |
| of the sea minimises -- | und schmälert dabei alles -- |
| all that is nearby. | was uns nahe ist. |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aarde: omvattend
Eerbetuiging: Underriner, Chaz
| Verandering zoemt | |
| hypno-tollend dichterbij -- | |
| Ik loop stap voor stap! | |
| Buzzing and hypno- | Der Wandel brummt sich |
| spinning, change is approaching -- | hypno-wirbelnd auf mich zu -- |
| I move carefully! | Ich geh vorsichtig! |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Verandering: proces
Eerbetuiging: Underriner, Chaz
| De wind gaat liggen | |
| en witte wolkjes rusten -- | |
| onder stil water. | |
| The wind goes down, leaves | Der Wind legt sich und |
| the little white clouds resting -- | die weißen Wölkchen ruhen -- |
| under still water. | still unter Wasser. |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Rust: stilstand
Eerbetuiging: Underriner, Chaz
| Om de wereld stroomt | |
| een schil van wind en water -- | |
| rond en rond en rond. | |
| Around the world there's | Rund um die Welt fließt |
| a shell of wind and water -- | eine Hülle aus Wind und -- |
| flowing round and round. | Wasser rund und rund. |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging: Underriner, Chaz
| De wereld wervelt | |
| en draait heel snel rond, wervelt -- | |
| en draait langzaam rond. | |
| The world is whirling | Die Erde wirbelt |
| and turning quite fast, whirling -- | und dreht sich sehr schnell, wirbelt -- |
| and turning slowly. | und dreht sich langsam. |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging: Underriner, Chaz
| Het klaaglied trekt mij | |
| dichterbij, en weert mij af -- | |
| Eenzaam verlangen. | |
| The lament draws me | Die Klage zieht mich |
| closer, and it repels me -- | näher, und sie stößt mich ab -- |
| A lonely longing. | Einsame Sehnsucht. |
Amsterdam, 2023-06-03
Raga van de drie chakras (Nirantar Yakthumba) - 2023
"Bhairavi Trichakra" voor Kali (de zwarte godin van de oerenergie), 2023, Nirantar Yakthumba), op 3 juni 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Kristia Michael (stem), Giuseppe Sapienza (klarinet), Beste Yildiz (cello), Joel Gester Suárez (piano) en Nirantar Yakthumba (gestemde metaalstaven)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Verlangen: onmacht
Componist: Yakthumba, Nirantar
| Lied van het leven, | |
| 's avonds tussen de bergen -- | |
| de kale bergen. | |
| A song of life, late | Ein Lied des Lebens, |
| at night between the mountains -- | am Abend in den Bergen -- |
| the barren mountains. | die kahlen Bergen. |
Amsterdam, 2023-06-03
Raga van de drie chakras (Nirantar Yakthumba) - 2023
"Bhairavi Trichakra" voor Kali (de zwarte godin van de oerenergie), 2023, Nirantar Yakthumba), op 3 juni 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Kristia Michael (stem), Giuseppe Sapienza (klarinet), Beste Yildiz (cello), Joel Gester Suárez (piano) en Nirantar Yakthumba (gestemde metaalstaven)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten
Trefwoord: Zelfexpressie
Componist: Yakthumba, Nirantar
| De lange aanhef | |
| dichterbij, en weert mij af -- | |
| Eenzaam verlangen. | |
| The long beginning | Der lange Anfang |
| closer, and it repels me -- | näher, und sie stößt mich ab -- |
| A lonely longing. | Einsame Sehnsucht. |
Amsterdam, 2023-06-03
Schets van een fluistering (Amarante Nat) - 2023
Compositie "Outline of a Whisper" voor twee stemmen, twee trombones en twee orgels, op 3 juni 2023 uitgevoerd in het Orgelpark door Kristia Michael en Amarante Nat (stem), Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro (trombone) en Francesca Ajossa (orgels)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Rust: traagheid
Trefwoord: Geheim
Componist: Nat, Amarante
| Een canon spelen, | |
| het publiek opzwepen met -- | |
| twee trommelstokken! | |
| Playing a canon, | Mit einem Kanon |
| whipping up the audience -- | das Publikum aufpeitschen: |
| with just two drumsticks! | zwei Trommelstöcke! |
Amsterdam, 2023-05-07
Terugslagen B (Iannis Xenakis) - 1989
Compositie "Rebonds B" voor slagwerk, op 7 mei 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Tatiana Koleva
Na de Griekse Burgeroorlog
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: ritme
Componist: Xenakis, Iannis
| De straat betoverd | |
| door breekbaar tingelend licht -- | |
| in de ijspegels. | |
| The street, enchanted | Die Stadt, verzaubert |
| by the fragilely tinkling light -- | vom spröde klingelnden Licht -- |
| in the icicles. | in den Eiszapfen. |
Amsterdam, 2023-05-07
IJspegels & Stralen (Tatiana Koleva) - 2023
Compositie "Icicles & Rays" voor vibrafoon met overdub en live elektronica, op 7 mei 2023 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door haarzelf
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
Trefwoord: Winter
Componist: Koleva, Tatiana
| De trommelaar slaat | |
| de oorlog verpletterend -- | |
| terug in mijn hart. | |
| The drummer crushes | Die Schlagzeugerin |
| me, wildly hitting the war -- | schlägt den Krieg niederschmetternd -- |
| back into my heart. | zurück in mein Herz. |
Amsterdam, 2023-05-07
Terugslagen A (Iannis Xenakis) - 1989
Compositie "Rebonds A" voor slagwerk, op 7 mei 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Tatiana Koleva
Na de Griekse Burgeroorlog
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Oorlog: trauma
Componist: Xenakis, Iannis
| Protestleuzen plus | |
| geweerschoten en gegil: | |
| onmacht tegen macht. | |
| Protest slogans plus | Protestparolen |
| gunshots and screams: powerless -- | plus Schüsse und Schreierei: |
| against the power. | Ohnmacht gegen Macht. |
Amsterdam, 2023-05-07
Griekse Burgeroorlog, 1946; de muziek van Iannis Xenakis (1922-2001)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
Componist: Xenakis, Iannis
| Kunnen mensen meer | |
| houden van de aarde dan -- | |
| van hun ondeugden? | |
| Will people ever | Könnten die Menschen |
| love the earth, their mother, more -- | Mutter Erde mehr lieben -- |
| than all their vices? | als ihre Laster? |
Amsterdam, 2023-04-22
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - Openingswoorden, op 22 april 2023 onder leiding van Gonny van der Maten uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Die Dag van de Toorn | |
| is vandaag, onze laatste -- | |
| adem roept erom. | |
| Oh, that Day of Wrath | Dieser Tag des Zorns |
| is today, our terminal -- | ist heute, unser letzter -- |
| breath cries out for it. | Atemzug ruft ihn. |
Amsterdam, 2023-04-22
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae, op 22 april 2023 onder leiding van Gonny van der Maten uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Schreeuwend overstemt | |
| het orgel de maat, de tijd -- | |
| is niets dan trilling. | |
| Loudly, the organ | Schreiend übertönt |
| screams, drowning out the beat, time -- | die Orgel den Takt, die Zeit -- |
| is just vibration. | ist nur Vibration. |
Amsterdam, 2023-04-21
De Tijdwijzers (Jean-Baptiste Robin) - 2018
"The Hands of Time" ("De Tijdwijzers", 2018, Jean-Baptiste Robin) voor orgel, op 21 april 2023 door Una Cintina uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: trilling
Componist: Robin, Jean-Baptiste
| Gekrijs en geschreeuw, | |
| maar ik zie niets bewegen -- | |
| in het dichte woud. | |
| Shrieking and howling, | Gekreisch und Geschrei, |
| but I see nothing moving -- | aber es bewegt sich nichts -- |
| in the dense forest. | in dem dichten Wald. |
Amsterdam, 2023-03-25
Atlas van afgelegen eilanden (Fie Schouten) - 2023
Improvisaties "Atlas van afgelegen eilanden - Vijftig eilanden waar ik nooit ben geweest en ook nooit zal komen" (2023) door Fie Schouten [basklarinet en bassethoorn], Guus Janssen [orgels, klavecimbel en piano], Vincent Courtois [cello] en Giuseppe Doronzo [baritonsaxofoon], geïnspireerd door het boek van Judith Schalansky uit 2009, op 25 maart 2023 in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging: Schalansky, Judith
| De herhalingen, | |
| lachend op een rij gezet -- | |
| klinken virtuoos. | |
| The repetitions, | Wiederholungen, |
| put together with a smile -- | lächelnd zusammengefügt -- |
| sound virtuoso. | ganz schön virtuos. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - IV (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
BWV 1060 (uit 1730): de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages, bij elkaar gezet tot een zelfstandig deel van de compositie
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Spelen: plezier
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Eerst zachtjes in slaap | |
| trommelen, dan luid een droom -- | |
| hallucineren. | |
| First they gently drum | Leise in den Schlaf |
| to sleep, then hallucinate -- | trommeln, dann laut einen Traum -- |
| dreams, very loudly. | halluzinieren. |
Amsterdam, 2023-02-11
slaapliedje (Delara Navaey) - 2023
Compositie "lullaby" voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Fantasie: dromen
Componist: Navaey, Delara
| Luchtalarm, dekking | |
| zoeken achter kometen -- | |
| Dit is een Oerknal. | |
| An air-raid alarm, | Luftalarm, Deckung |
| take cover behind comets -- | suchen, hinter Kometen -- |
| This is a Big Bang. | Das ist ein Urknall. |
Amsterdam, 2023-02-11
misschien, dan... (Iris Bamberger) - 2023
Compositie "maybe, then..." voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Begin: oorsprong
Trefwoord: Heelal
Componist: Bamberger, Iris
| Armen en benen | |
| maken hinkstap-radslagen -- | |
| door het dolle heen. | |
| Arms and legs | Arme und Beine |
| are making hop-step-cartwheels -- | machen Dreisprung-Radschläge -- |
| totally rampant. | ganz übermütig. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - III (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het tweede allegro van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Spelen: plezier
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Onze danssolo | |
| steelt de show, precies synchroon -- | |
| op de plaats vooruit. | |
| Our musical chairs | Unser Tanzsolo |
| steal the show, synchronously -- | stiehlt allen die Schau, synchron -- |
| forward on their spots. | auf dem Platz vorwärts. |
Amsterdam, 2023-02-11
Stoelendans (Mick Peters) - 2023
Compositie voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 en 27 oktober 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Spelen: plezier
Componist: Peters, Mick
| De muziek kan niet | |
| stuk, dus iedereen mag er -- | |
| lekker op losslaan. | |
| The music can't go | Die Musik kann nicht |
| bad, so everyone enjoys -- | schlecht werden, also darf man -- |
| beating his heart out. | schön drauflosschlagen. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het adagio van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: spel / speels
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Iedereen zingt mee, | |
| het geeft niet dat het vals klinkt -- | |
| want we vieren feest! | |
| We all sing along, | Alle singen mit, |
| even if it's out of tune -- | es macht nichts, wenn's verstimmt klingt -- |
| Now it's party time! | Heute feiern wir! |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het adagio van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Feest: het leven vieren
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Componist: Bach, Johann Sebastian
| De trommels slaan, kom, | |
| doe mee met de overdrive -- | |
| op de Bach Motor. | |
| The drums are beating, | Die Trommeln schlagen, |
| come and join the overdrive -- | rufen zum Overdrive auf -- |
| on the Bach Engine. | auf dem Bach-Motor. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - I (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het eerste allegro van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Overgave
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Achter het rietslik | |
| waar de golven uitrollen -- | |
| kermt het droge land. | |
| Behind the reed mud | Hinter dem Rohrschlick, |
| where the waves keep rolling out -- | wo die Wellen ausrollen -- |
| the vast dryland moans. | stöhnt das Trockenland. |
Amsterdam, 2023-01-29
Dor land (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", part 2: "Dryland" ("Van en naar oneindigheid", deel 2: "Dor land"), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Strand
Componist: Brouwer, Niels
| Verleid, gegrepen | |
| door haar zacht bruisende stem -- | |
| Zee, overal zee. | |
| Allured, enchanted | Verführt, gefesselt |
| by the murmur of its voice -- | vom Geräusch seiner Stimme -- |
| Sea, sea everywhere. | Meer, Meer überall. |
Amsterdam, 2023-01-29
De zee (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", part 1: "The Sea" ("Van en naar oneindigheid", deel 1: "De zee"), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zee
Componist: Brouwer, Niels
Amsterdam, 2023-01-29
Van en naar oneindigheid, intro (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", intro ("Van en naar oneindigheid", intro), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: stroom
Trefwoord: Zee
Componist: Brouwer, Niels
| De beeldspraak is loos, | |
| maar de roos draait en danst mooi -- | |
| terwijl ze wegdrijft. | |
| The imagery | Leere Bildsprache, |
| is empty, yet gracefully -- | trotzdem dreht und tanzt er schön -- |
| the rose floats away. | der Mohn, der wegtreibt. |
Amsterdam, 2023-01-28
Een bloem (Henri Sauguet) - 1985
Compositie "Une fleur", voor altsaxofoon en piano, op 28 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Arno Bornkamp (altsaxofoon) en Leo van Doeselaar (orgel)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: spel / speels
Componist: Sauguet, Henri
| De stuwende stoom | |
| jaagt de trein door stad en land -- | |
| de zon achterna. | |
| Thrusting steam through towns | Der lange Treibdampf, |
| and countryside: the fast train -- | durch Stadt und Land: der Schnellzug -- |
| is chasing the sun. | jagt der Sonne nach. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Een stoomtrein haalt maximaal een snelheid van 200 km/uur, de schijnbare beweging van de zon is 700 km/uur ter hoogte van de poolcirkel, 1500 km/uur ter hoogte van de keerkringen, en bijna 1700 km/uur ter hoogte van de evenaar
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Techniek
Componist: Tosti, Giulio
| Het is schemerig, | |
| de organist blaast nevels -- | |
| in onze oren. | |
| It is shadowy, | Es ist schimmerhaft, |
| the organist gently blows -- | der Organist bläst Nebel -- |
| mists into our ears. | in meine Ohren. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Techniek
Componist: Tosti, Giulio
| Ik geef me over | |
| en dans thuis door de kamer -- | |
| Mijn armen zingen. | |
| I surrender and | Ich ergebe mich, |
| dance, at home, across the room -- | tanze durch den Raum, singe -- |
| singing with my arms. | mit meinen Armen. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zelfexpressie
Componist: Tosti, Giulio
| Ik besta! Ik ook! | |
| En ik! Hier! Hier besta ik! -- | |
| En ik? Wie hoort mij? | |
| I exist! Me too! | Ich existiere! |
| And I! Here! I exist here! -- | Ich auch! Und ich! Hier bin ich! -- |
| And I? Who hears me? | Und ich? Wer hört mich? |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Componist: Cage, John
| Alles is eeuwig, | |
| behalve de tijd, die volgt -- | |
| vanzelf op zichzelf. | |
| Time is different: | Alles ist ewig, |
| not eternal, it follows -- | außer der Zeit, denn die folgt -- |
| itself by itself. | von selbst auf sich selbst. |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: stroom
Trefwoord: Tijd
Componist: Cage, John
| Met reuzenoren | |
| vang ik verre klanken op -- | |
| Ik word steeds kleiner. | |
| Receiving distant | Die fernen Töne |
| sounds with giant ears, I get -- | in meinen Riesenohren -- |
| smaller and smaller. | machen mich kleiner. |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Radiotelesopen
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Trefwoord: Heelal
Componist: Cage, John
| Een geluid, hier, daar, | |
| de arm van de dirigent -- | |
| staat recht, bijna stil. | |
| A sound, here, then there, | Ein Geräusch, hier, dort, |
| the arm of the conductor -- | der Arm des Dirigenten -- |
| is straight, almost still. | gerade, fast still. |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Componist: Cage, John
| De dierenriem klinkt | |
| prevelt ze bezweringen -- | |
| geduldig wachtend. | |
| The zodiac sounds | Der Tierkreis klingt wohl |
| is mumbling incantations -- | Beschwörungsformeln murmeln -- |
| waiting patiently. | Geduldig warten. |
Amsterdam, 2023-01-15
Dierenriem (Karlheinz Stockhausen) - 1977
"Tierkreis" für 12 Spieldosen ("Dierenriem" voor 12 speeldoosjes, 1974, Karlheinz Stockhausen), 1977: versie voor kamerorkest, 2022: bewerking door Dirk Veulemans - Op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Werken is spelen, | |
| met veel vallen en opstaan -- | |
| in de maanzandbak. | |
| Work is play, falling | Die Arbeit ist Spiel, |
| down and getting up again -- | fallen, wieder aufstehen -- |
| in the moon sandbox. | im Mondsandkasten. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Spelen: leren
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| Opstuivend maanzand, | |
| de camera op de borst -- | |
| als een erectie. | |
| Moon sand flying up, | Mondsand wirbelt auf, |
| the camera on the chest -- | die Kamera auf der Brust -- |
| like an erection. | wie eine Steife. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "lunar vehicle" ("maanvoertuig") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Mensen: mannen
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| Twee vette maden | |
| huppen rond, boren gaten -- | |
| in de woestenij. | |
| Two chubby maggots: | Zwei fette Maden |
| hopping around, drilling holes -- | hüpfen rum, bohren Löcher -- |
| in the barren land. | in die Einöde. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": flagpole on the moon (vlaggemast op de maan) - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Techniek
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| We landen, de maan | |
| is pokdalig, veel kraters -- | |
| van veel rotsregens... | |
| We land on the moon, | Landung, der Mond ist |
| it's pockmarked, lots of craters -- | pockennarbig, viele Krater: |
| from many rock rains... | viele Steinregen! |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "landing on the moon" ("landing op de maan") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Kennis: wetenschap
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| Deze moederbuik | |
| draagt een drieling in haar long -- | |
| met harde ribben. | |
| This mother's belly | Diese Mutter trägt |
| carries triplets in her lung -- | Drillinge in der Lunge -- |
| with hard ribs inside. | mit harten Rippen. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Apollo-capsule
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "the blue planet" ("de blauwe planeet") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| Aan een navelstreng | |
| zweeft de baby buitenaards -- | |
| de raketbuik uit. | |
| On a navel string | An der Nabelschnur |
| the baby floats out of space -- | schwebt das Baby außerirdisch -- |
| out of the rocket. | aus der Rakete. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| Schijnbaar gewichtloos | |
| danst een vliegende schotel -- | |
| lichtvoetig op lucht. | |
| Seemingly weightless, | Scheinbar schwerelos |
| a flying saucer dances -- | tanzt ein riesiges Ufo -- |
| light-footed on air. | leichtfüßig auf Luft. |
Amsterdam, 2023-01-14
(Paul Hindemith) - 1930
Compositie voor Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: spel / speels
Trefwoord: Dans
Componist: Hindemith, Paul
| Over het asfalt | |
| lopend trekken we doodmoe -- | |
| aan de horizon. | |
| Walking the asphalt, | Ãœber den Asphalt |
| we are exhausted, pulling -- | laufend ziehen wir erschöpft -- |
| at the horizon. | an dem Horizont. |
Amsterdam, 2022-12-04
de dag rolt de straat op (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht uit de bundel "Gestamelde woorden", in 2017 opgenomen als tweede deel, "golden vielleicht" ("van goud misschien"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: Wilikken
Bundel: org elp ark
| Als een bloemetje, | |
| teer tussen scherpe stenen -- | |
| zo voelt het leven. | |
| A little flower, | Wie eine Blume, |
| delicate between sharp stones -- | zart zwischen Schotter, so fühlt -- |
| that's what life feels like. | sich das Leben an. |
Amsterdam, 2022-12-04
tuimelaar (Rozalie Hirs) - 2008
Gedicht uit de bundel "Geluksbrenger", in 2017 opgenomen als zesde deel, "waves" ("golven"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: Wilikken
Bundel: org elp ark
| Blijf je nog bij mij? | |
| En als jij mijn ogen sluit -- | |
| dan kan ik sterven. | |
| Will you stay with me? | Bleibst du noch bei mir? |
| And when you will close my eyes -- | Schließe meine Augen, erst -- |
| I'm able to die. | dann kann ich sterben. |
Amsterdam, 2022-12-02
Als jij bij mij bent, dan ga ik met vreugde naar de dood (Gottfried Heinrich Stölzel) - 1718
Lied "Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden zum Sterben" voor sopraan, alt en bariton (/ 1725, Johann Seb. Bach, voor stem en continuo), door Lucia Swarts (cello) en Geerten van de Wetering (orgel) op 2 december 2022 uitgevoerd in het Orgelpark (BWV 508)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: overleven
Eerbetuiging: Stoelzel, Gottfried Heinrich
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Voetengetrappel | |
| om het snelst, ongeacht wat -- | |
| er kapot zal gaan. | |
| A pitter-patter | Ein Fußgetrampel |
| race, regardless whatever -- | um die Wette, rücksichtslos -- |
| will fall to pieces. | ob was brechen wird. |
Amsterdam, 2022-11-26
en toen draaide niets zich binnenstebuiten (Isaac Barzso) - 2022
Compositie "and then nothing turned itself inside-out" voor hyperorgel (2022, Isaac Barzso), op 26 november 2022 door hem uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: spel / speels
Componist: Barzso, Isaac
| Uit sluimer op gang | |
| komen, vrijuit neuriënd -- | |
| je stem ontdekken. | |
| Slowly taking off | Aus einem Schlummer |
| from slumber, humming freely -- | starten, deine Stimme frei -- |
| and finding your voice. | summend entdecken. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam XXV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor orgel (2018, Éliane Radigue), in Londen op 13 oktober 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Frédéric Blondy
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zelfexpressie
Componist: Radigue, Eliane
| Gesloten ogen | |
| in een dubbele cirkel -- | |
| Tezamen één oor. | |
| The audience forms | Publikum im Kreis, |
| a double circle, eyes closed -- | mit geschlossenen Augen -- |
| Together one ear. | Gemeinsam éin Ohr. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Samen: verbonden
Trefwoord: Muziek: verbindt
Componist: Radigue, Eliane
| Dit is het ware | |
| stemmen: intens afgestemd -- | |
| de toon ervaren. | |
| Truly tuning up: | Das wahre Stimmen: |
| being intensely attuned -- | ganz intensiv abgestimmt -- |
| and sensing the tone. | den Ton erleben. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Componist: Radigue, Eliane
| De ochtendnevel | |
| blijft hangen in het gebrom -- | |
| van de zonsopkomst. | |
| Early morning mist, | Der Morgennebel |
| hanging about in the buzz -- | zögert hinaus im Summen -- |
| of the rising sun. | des Sonnenaufgangs. |
Amsterdam, 2022-11-06
Vurige horizon (Peter-Jan Wagemans) - 2021
Compositie "Fiery Horizon" voor viool, piano met geluidsbestanden en een 4-sporen geluidsbestand, op 6 november 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria-Paula Majoor (viool), Maarten van Veen (toetsenbord), en Peter-Jan Wagemans (elektronica)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Ochtend
Componist: Wagemans, Peter-Jan
| Aan de horizon | |
| verbleekt de brommende zon -- | |
| de roze vingers. | |
| On the horizon | Am Horizont summt |
| the sun is humming, turning -- | das Sonnenlicht, es erblasst -- |
| the pink fingers pale. | die rosa Finger. |
Amsterdam, 2022-11-06
Vurige horizon (Peter-Jan Wagemans) - 2021
Compositie "Fiery Horizon" voor viool, piano met geluidsbestanden en een 4-sporen geluidsbestand, op 6 november 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria-Paula Majoor (viool), Maarten van Veen (toetsenbord), en Peter-Jan Wagemans (elektronica)
Eos rhododáktylos (de rozevingerige dageraad, Homeros)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Ochtend
Componist: Wagemans, Peter-Jan
| Het gewone is | |
| in slow motion gewoonweg -- | |
| een en al schoonheid. | |
| The ordinary | Das Gewöhnliche |
| is in slow motion simply -- | ist in Zeitlupe einfach -- |
| nothing but beauty. | Schönheit in allem. |
Amsterdam, 2022-10-30
Wandelpalm (Germaine Sijstermans) - 2022
"Cashapona" ("Wandelpalm", 2022, Germaine Sijstermans) voor basklarinet, cello en orgel, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Germaine Sijstermans (basklarinet), Marcus Kaiser (cello), en Dante Boon (orgel)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
Componist: Sijstermans, Germaine
| Het landschap ontwaakt | |
| in aarzelend ochtendlicht -- | |
| ademt nog stilte. | |
| The landscape awakes | Die Landschaft wacht auf |
| in hesitant morning light -- | in zögernden Morgenlicht -- |
| still breathing silence. | atmet noch Stille. |
Amsterdam, 2022-10-30
Fuga in C (Samuel Vriezen) - 2022
Compositie voor harmonium, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Ochtend
Componist: Vriezen, Samuel
| Boomtoppen schudden | |
| de nevel af, krijgen kleur -- | |
| massa, en een stam. | |
| The treetops shake off | Baumwipfel schütteln |
| the mist, they're getting colour -- | den Nebel ab, schau: Farbe -- |
| with mass, and a trunk. | Masse, und ein Stamm. |
Amsterdam, 2022-10-30
Fuga in C (Samuel Vriezen) - 2022
Compositie voor harmonium, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Ochtend
Componist: Vriezen, Samuel
| Deze ballade | |
| speel ik iedere ochtend: | |
| stemvork van mijn ziel. | |
| I play this ballad | Diese Ballade |
| every day, it's the tuning -- | spiele ich als Stimmgabel -- |
| fork of my spirit. | für meiner Seele. |
Amsterdam, 2022-10-30
Ballade nr. 4 (Frédéric Chopin) - 1842
Compositie voor piano, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Ziel
Componist: Chopin, Frederic
| In stilte is tijd | |
| niet te meten, de tel niet -- | |
| aan iets te ijken. | |
| Time can't be measured | In Stille kann Zeit |
| in silence, nor can the beat -- | nicht gemessen, der Takt nicht -- |
| be calibrated. | kalibriert werden. |
Amsterdam, 2022-10-30
stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Stilte
Componist: Werder, Manfred
| Wanneer het stil is, | |
| klinkt een toon helder en licht -- | |
| met heel zijn gewicht. | |
| When it is quiet, | Wenn es ruhig ist, |
| a tone rings out clear and light -- | klingt ein Ton klar und leicht, mit -- |
| with all of its weight. | all seinem Gewicht. |
Amsterdam, 2022-10-30
stuk 2004/1, stuk 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
"stück 2004/1" und "stück 2004/2" für Klavier ("stuk 2004/1" en "stuk 2004/2" voor piano, 2004, Manfred Werder), op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Stilte
Componist: Werder, Manfred
| Als een priesteres | |
| prevelt ze bezweringen -- | |
| geduldig wachtend. | |
| Like a priestess she | Wie Priesterinnen |
| is mumbling incantations -- | Beschwörungsformeln murmeln -- |
| waiting patiently. | Geduldig warten. |
Amsterdam, 2022-10-29
de wereld en de sterren (Sylvia Alexandra Schimag) - 2020
"die welt und die sterne" ("de wereld en de sterren", 2020, Sylvia Alexandra Schimag), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Sylvia Alexandra Schimag (stem), Rasha Ragab (stem), Christoph Nicolaus (steenharp) en Antoine Beuger (fluit)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Godsdienst: gebed
Componist: Schimag, Sylvia Alexandra
| Met natte handen | |
| zingt de steengeest zo klaaglijk -- | |
| onder de sterren. | |
| With wet hands, the stone | Mit nassen Händen |
| spirit chants so plaintively -- | singt der Steingeist so kläglich -- |
| under the night sky. | unter den Sternen. |
Amsterdam, 2022-10-29
de wereld en de sterren (Sylvia Alexandra Schimag) - 2020
"die welt und die sterne" ("de wereld en de sterren", 2020, Sylvia Alexandra Schimag), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Sylvia Alexandra Schimag (stem), Rasha Ragab (stem), Christoph Nicolaus (steenharp) en Antoine Beuger (fluit)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Verdriet: uiten
Componist: Schimag, Sylvia Alexandra
| Kelen klemgezet, | |
| met een lange teug samen -- | |
| heel zwaar ademen. | |
| Throats clamped, exhaling | Die Kehlen geklemmt, |
| very heavy together -- | mit einem langen Atem- |
| a long breath of air. | zug sehr schwer atmen. |
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: moeite
Componist: Houben, Eva-Maria
| Op kousenvoeten | |
| tonen in tonen leggen -- | |
| orgel in orgel. | |
| Slinking around and | Auf bloßen Strümpfen |
| laying single tones in tones -- | Töne in Töne legen -- |
| organ in organ. | Orgel in Orgel. |
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: trilling
Componist: Houben, Eva-Maria
| Een heel diepe zucht | |
| bij het eerste licht, daarna -- | |
| stemoefeningen. | |
| A very deep sigh | Ein tiefer Seufzer |
| at the first morning light, then -- | am ersten Morgenlicht, dann -- |
| voice exercises. | die Stimmübungen. |
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dageraad
Componist: Houben, Eva-Maria
| Het harmonium | |
| ademt met snelle hartslag -- | |
| een enkele toon. | |
| The harmonium | Das Harmonium |
| is breathing one single tone -- | atmet mit schnellem Herzschlag -- |
| with a fast heart beat. | einen bloßen Ton. |
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: trilling
Componist: Houben, Eva-Maria
| Totaalharmonie | |
| van het heelal: het dreungat -- | |
| in Gods grote Oor. | |
| Total harmony | Totalharmonie |
| of the universe: the drone | des Universums: das Dröhn- |
| hole in God's big Ear. | loch in Gottes Ohr. |
Amsterdam, 2022-10-22
Verkenning 'Op zoek naar Daniël' (Phill Niblock) - 2019
Compositie "Exploratory 'Looking for Daniel' ", in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Ensemble Modelo62, Ensemble Scordatura, Claudio Baroni (orgel) en Reinier van Houdt (piano)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Heelal
Componist: Niblock, Phill
| Langzaam wegzakken | |
| in de tijdloze ruimte -- | |
| van de ene toon. | |
| Slowly sinking off | Langsam versinken |
| in the timeless universe -- | in das zeitlose Weltall -- |
| of the one keynote. | des einen Grundtons. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam River XXVII (Éliane Radigue) - 2020
Compositie voor basklarinet en harp (2020, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 13 september 2020 en in het Orgelpark op 22 oktober
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Heelal
Componist: Radigue, Eliane
| Om strijkstok- en harp- | |
| snaren trillen de zielen -- | |
| van de luisteraars. | |
| Vibrating around | Um die Bogen- und |
| the bow- and harp-strings: the souls -- | Harfe-Saiten schweben die -- |
| of the listeners. | Seelen der Hörer. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Hélène Breschand
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Ziel
Componist: Radigue, Eliane
| Een snaar om een snaar | |
| trekken: zoemende grondtoon -- | |
| van alle deeltjes. | |
| Pulling string around | Saite um Saite |
| string: humming, the basic tone -- | ziehen: summender Grundton -- |
| of all particles. | von allen Teilchen. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Hélène Breschand
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Heelal
Componist: Radigue, Eliane
| Ver weg, de wereld, | |
| hoog, de muren om het erf -- | |
| vaal, het ochtendlicht. | |
| Far away, the world, | Weit entfernt, die Welt, |
| high, the walls around the yard -- | hoch, die Mauern um den Hof -- |
| pale, the morning light. | blass, das Morgenlicht. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XVI (Éliane Radigue) - 2014
Compositie voor basklarinet (2014, Éliane Radigue), bij de première in Dundalk op 20 juni 2014 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Carol Robinson
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Ochtend
Trefwoord: Meditatie
Componist: Radigue, Eliane
| Het zoemende spoor | |
| van de wielen trilt alles -- | |
| samen tot tijdloos. | |
| The humming trace of | Der summende Spur |
| the wheels vibrates everything -- | der Räder vibriert alles -- |
| into timelessness. | zu Zeitlosigkeit. |
Amsterdam, 2022-10-22
Reis die nooit ophoudt (Stefano Scodanibbio) - 2011
Compositie "Voyage that never ends", voor contrabas, in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Dario Calderone
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Reis
Componist: Scodanibbio, Stefano
| IJle klanken, ver, | |
| vanuit de aardbeivelden -- | |
| in het theepotje. | |
| Thin sounds, far away, | Dünne Klänge, weit, |
| from the small strawberry fields -- | von kleinen Erdbeerfeldern -- |
| inside the teapot. | in der Teekanne. |
Amsterdam, 2022-10-22
Niets is echt (Alvin Lucier) - 1990
Compositie "Nothing is real", voor piano, opname-apparaat en theepot, in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Reinier van Houdt
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Illusies: waarneming
Componist: Lucier, Alvin
| Er is een meisje | |
| in het kamp, dat moet zingen -- | |
| In haar hart huilt ze. | |
| A girl in the camp | Im Lager zwingen |
| is forced to sing every night -- | sie ein Mädchen zum Singen -- |
| In her heart she cries. | Im Herzen weint sie. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Na de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - After the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: overleven
Trefwoord: Trauma
Componist: Reich, Steve
| Treinen boemelen | |
| 's nachts volgepakt met angst langs -- | |
| bange toehoorders. | |
| Slow trains through the night, | Züge voller Furcht |
| packed with fear, choo-choo along -- | bummeln nachts Angstgefühle -- |
| frightened listeners. | in die Zuhörer. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Angst: geweld
Componist: Reich, Steve
| Uit de klas gehaald, | |
| geen school meer, vlug, die kant op! | |
| Zorg dat je weg komt! | |
| Taken out of class, | Aus dem Klassenraum |
| no more school, quickly, break out! | genommen, Schulende, geh! |
| Run away from here! | Mach dich schnell davon! |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: overleven
Componist: Reich, Steve
| De wielen rollen | |
| onafgebroken de tijd- | |
| zones in en uit. | |
| The wheels keep rolling, | Die Räder rollen |
| non stop in and out the time- | immerfort die Zeitzonen -- |
| zones we oversleep. | hinein und hinaus. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Amerika, voor de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - America, before the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Tijd
Componist: Reich, Steve
| Nu alles nieuw wordt, | |
| juichen we ingehouden: | |
| zo groots! zo plechtig! | |
| Now that everything | Jetzt wird alles neu, |
| becomes new, we cheer, restrained: | zurückhaltend jubeln wir: |
| so grand! so solemn! | so etwas Großes! |
Amsterdam, 2022-09-16
Kom nu, Redder der heidenen (Johann Sebastian Bach) - 1748
Compositie "Nun komm', der Heiden Heiland" (BWV 659, in het Orgelpark uitgevoerd door Bart Rodyns)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Orde: maatschappij
Componist: Bach, Johann Sebastian
| We zijn in gevaar, | |
| maar houden ons liever doof -- | |
| Het licht loeit. Aan. uit. | |
| We are in danger, | Wir sind in Gefahr, |
| yet we rather behave deaf -- | verhalten uns aber taub -- |
| Blasting lights. On. Off. | Das Licht heult. An. Aus. |
Amsterdam, 2022-06-18
108 Geluidsoproer (Elisabeth Hubmann) - 2022
Compositie "108 Sound Rebellion" voor orgels en elektronica, op 18 juni 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door de componisten Elisabeth Hubmann [Hall 1994], Giulio Tosti [Roma], Adrian Foster [Lethbridge 1982] en Michele del Prete [Venezia]
Delen "Creation"/"Nature"/"Birds"/"Human"/"Machine"/"Disturbance"/"Alarm"/"Chaos"/"Aftermath"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Gevaar
Componist: Hubmann, Elisabeth
Componist: Foster, Adrian
| De leeuw uitdagen | |
| met zweepslagen, dat durf ik -- | |
| buiten de tralies. | |
| I dare to challenge | Ich mag dem Löwen |
| the lion, with whiplashes -- | mit Peitschenhieben trotzen -- |
| I do, behind bars. | hinter den Gittern. |
Amsterdam, 2022-06-04
Struikelgevaar (Wilbert Bulsink) - 2019
Compositie voor draaiorgel en orkest, ter ere van Orkest De Ereprijs (2019, Wilbert Bulsink [1983]), op 4 juni 2022 door de Busy Drone en Componistencollectief Monoták uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Spelen: strijd
Componist: Bulsink, Wilbert
Amsterdam, 2022-06-04
Dag op dag (Paul Glazier) - 2022
Animatie "Day Upon Day" van foto's genomen in Schotland, op 4 juni 2022 vertoond in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging: Glazier, Paul
| Ik braak, ik jammer, | |
| ik bonk bonk met mijn vuisten -- | |
| Stop! Stop die gekte! | |
| I vomit, I wail, | Ich kotze, heule, |
| I'm bang banging with my fists -- | hau haue mit den Fäusten -- |
| Stop! Stop that madness! | Halt diesen Wahnsinn! |
Amsterdam, 2022-06-04
Een Meter Sneeuw (Eric de Clercq) - 2001
Compositie voor draaiorgel, uitgevoerd in het Orgelpark op 7 oktober 2009 en 4 juni 2022
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Macht: onmacht
Componist: De Clercq, Eric
| We zijn een optocht | |
| van ons allemaal samen -- | |
| ieder, één voor één. | |
| We are a parade | Wir sind ein Umzug |
| of all of us together -- | von uns allen zusammen -- |
| of us, one by one. | jeder, eins für eins. |
Amsterdam, 2022-05-28
Heel zijn is deel zijn (Ted Hearne) - 2021
Compositie "To be whole is to be part", op 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Orkest De Ereprijs
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Mensen: mensheid
Componist: Hearne, Ted
| De regendruppels | |
| tikken zacht en dreunen zwaar -- | |
| op de visschubben. | |
| Little raindrops tap | Die Regentropfen |
| softly, rumble heavily -- | ticken leicht und dröhnen schwer -- |
| down on the fish scales. | auf den Fischschuppen. |
Amsterdam, 2022-05-28
Onder (Jasna Velickovic) - 2020
Compositie "Underneath" voor hyperorgel en spoelen, op 20 mei 2022 en 28 mei 2022 door Jasna Veli?kovi? uitgevoerd in het Orgelpark (op 20 mei als deel 1 van een kettingcompositie door tien componisten)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Natuur: elementen
Componist: Velickovic, Jasna
| Buiten rommelt iets | |
| gevaarlijk zwaar dichterbij -- | |
| terwijl we slapen. | |
| Something is rumbling | Draußen grunzt etwas, |
| outside, dangerously close -- | es kommt gefährlich näher -- |
| while we are asleep | während wir schlafen. |
Amsterdam, 2022-05-28
Terwijl we slapen (Jasna Velickovic) - 2021
Compositie "While we are asleep", op 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Jasna Veli?kovi? (velicon) en Orkest De Ereprijs
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Gevaar
Componist: Velickovic, Jasna
| Er is iets gaande, | |
| het beeld verbleekt; ik wil niet -- | |
| en sputter tegen. | |
| Something's going on, | Da geht etwas vor, |
| the image fades; I struggle -- | das Bild erblasst; ich will nicht -- |
| and keep resisting. | und sträube weiter. |
Amsterdam, 2022-05-28
grafische weergaves. stiltes (Anthony Leigh Dunstan) - 2021
Compositie "plotting. silences", op 11 februari 2021, 20 mei 2022 en 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door het hyperorgel, met video
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dood: sterven
Componist: Dunstan, Anthony Leigh
| Lange trompetten | |
| blazen alles aan de kant -- | |
| voor het Heiligste. | |
| Long straight trumpets blow | Lange Trompeten |
| the ordinary aside -- | blasen alles zur Seite -- |
| for the most Holy. | für das Heiligste. |
Amsterdam, 2022-05-27
Rijzen (Koen Boeijinga's MOA) - 2022
Compositie "Arising" (Free Reeds, Act 7), op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Koen Boeijinga's MOA [Manifestation Of Absence] (orkest) en Gemma Luz Bosch (orgel)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Componist: MOA, Koen Boeijinga's
| Eerste geluiden | |
| van de dag, mijn ziel zingt al -- | |
| mee met de wereld. | |
| First sounds of the day, | Erste Geräusche |
| and my soul already sings -- | des Tags, meine Seele singt -- |
| along with the world. | mit, das Lied der Welt. |
Amsterdam, 2022-05-27
Aankomst (Koen Boeijinga's MOA) - 2022
Compositie "Arriving" (Free Reeds, Act 1), op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Koen Boeijinga's MOA [Manifestation Of Absence] (orkest) en Gemma Luz Bosch (orgel)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dageraad
Componist: MOA, Koen Boeijinga's
| Dieren en de wind | |
| nemen mij mee de nacht in -- | |
| Roep in de verte. | |
| Animals take me | Tiere und der Wind |
| into the night with the wind -- | nehmen mich mit in die Nacht -- |
| Call in the distance. | Ruf in der Ferne. |
Amsterdam, 2022-05-27
Klank van Klei (Gemma Luz Bosch) - 2022
Compositie "Sound of Clay", op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Kaer
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Fantasie: dromen
Componist: Bosch, Gemma Luz
| Soms valt er, stoot er | |
| iets in huis, waart er een schim -- | |
| door de muren heen. | |
| Something falls, and bumps, | Da fällt, stößt etwas |
| there's a shadow in the house -- | im Haus, ein Schatten geht um -- |
| roaming through the walls. | durch Wände hindurch. |
Amsterdam, 2022-05-20
Schim (Samuel Vriezen) - 2022
Deel 7 van een kettingcompositie door tien componisten, op 20 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Ere Lievonen (hyperorgel), Samuel Vriezen (harmonium) en Keiki Shichijo (piano)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Angst: vaag
Componist: Vriezen, Samuel
| Er zingt iets onder | |
| de werkelijkheid, er klopt -- | |
| een hart, steeds luider. | |
| Something sings beneath | Etwas singt unter |
| reality, there's the beat -- | der Wirklichkeit, ein Herz schlägt -- |
| of a heart, loudly. | lauter und lauter. |
Amsterdam, 2022-05-20
Onder (Jasna Velickovic) - 2020
Compositie "Underneath" voor hyperorgel en spoelen, op 20 mei 2022 en 28 mei 2022 door Jasna Veli?kovi? uitgevoerd in het Orgelpark (op 20 mei als deel 1 van een kettingcompositie door tien componisten)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aandacht: omgeving
Componist: Velickovic, Jasna
Amsterdam, 2022-05-15
De klacht van de vrede (Lucas Wiegerink) - 2022
"Querela Pacis" (1517, Desiderius Erasmus), geschreven bij gelegenheid van de afgelaste vredesconferentie in Kamerijk (nu Cambrai)
Theaterstuk van Lucas Wiegerink (muziek) en Jibbe Willems (acteurstekst), met zangteksten van Desiderius Erasmus; door Capella Brabant op 15 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: PuimPuin
Bundel: org elp ark
| Met zachte drang slaan | |
| de trommels van de liefde -- | |
| mijn deuren open. | |
| With a gentle urge | Trommeln der Liebe |
| the drums of love are beating -- | schlagen mit sehr sanften Drang -- |
| open all my doors. | meine Türen auf. |
Amsterdam, 2022-05-14
TGTT (Duke Ellington) - 1968
"TGTT" ("Too Good to Title", 1968, Duke Ellington, album "Second Sacred Concert"), op 14 mei 2022 door Steven Kamperman (klarinet), Berry van Berkum (orgel), Dion Nijland (contrabas), Joost Buis (trombone) en Ruben Drent (trompet) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Liefde: overgave
Componist: Ellington, Duke
| In mijn slaap tippelt | |
| op haar tenen een wensfee -- | |
| over mijn dromen. | |
| In my sleep, a wish | In meinem Schlaf geht |
| fay is tipping on her toes -- | eine Fee auf Fußspitzen -- |
| over my sweet dreams. | über meinen Traum. |
Amsterdam, 2022-05-13
Iconostasis (Elizabete Rudzinska) - 2022
Compositie voor harmonium, op 13 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Elizabete Beate Rudzinska
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dromen
Componist: Rudzinska, Elizabete
| Overdag droom ik | |
| mezelf in harmonieën: | |
| een bad van muziek. | |
| By day I'm dreaming | Tagsüber träume |
| myself into harmonies: | ich mich in Harmonien: |
| a bath of music. | ein Bad mit Musik. |
Amsterdam, 2022-05-07
Droomtijd (Joost Lijbaart) - 2022
"Dreamtime" ("Droomtijd", op 7 mei 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Joost Lijbaart (slagwerk), Kika Sprangers (saxofoon) en Wolfert Brederode (piano, orgels)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Componist: Lijbaart, Joost
| Alleen in Parijs | |
| walst een vlieg zoals een vlieg -- | |
| rondzwiert in Parijs. | |
| Only in Paris | Nur in Paris tanzt |
| waltzes a fly like flies are -- | eine Fliege wie Fliegen -- |
| twirling in Paris. | in Paris wirbeln. |
Amsterdam, 2022-04-09
Lentevlieg (Lepo Sumera) - 1986
Compositie "Kevadine kärbes", voor viool en piano, uit de film "Naerata ometi" ("Ze lachen nog" / "Spiele für Schulkinder", 1986, Estland), op 9 april 2022 in het Orgelpark gespeeld door Mari-Liis Uibo (viool) en Andres Uibo (orgel)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dans
Componist: Sumera, Lepo
| Een lange minuut | |
| daalt grote dankbaarheid neer -- | |
| Hemelse streling. | |
| For a long minute | Sehr verlangsamt sinkt |
| great gratitude trickles down -- | großer Dankbarkeit herab -- |
| Heavenly caress. | Himmlisches Streicheln. |
Amsterdam, 2022-04-03
Een minuut XL (Jan van de Putte) - 2021
Compositie "One Minute XL" voor Wim Boerman, door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dankbaarheid
Eerbetuiging: Van de Putte, Jan
| Geschreeuw en geklaag, | |
| het is hier een gekkenhuis -- | |
| De muren huilen. | |
| Clamour and complaints, | Schreien und klagen, |
| it is a madhouse in here -- | es ist ein Tollhaus hier drin -- |
| The walls are weeping. | Die Wände weinen. |
Amsterdam, 2022-04-03
Geen beweging (Jan van de Putte) - 2019
Compositie "Keine Bewegung", door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Componist: Van de Putte, Jan
| Een kakofonie, | |
| het publiek verstart, heerlijk -- | |
| wij zijn hier de baas. | |
| A cacophony, | Die Kakophonie |
| the audience freezes, great -- | versteift das Publikum, toll -- |
| we play the boss here. | wir spielen den Chef. |
Amsterdam, 2022-04-03
Geen beweging (Jan van de Putte) - 2019
Compositie "Keine Bewegung", door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Macht: vertoon
Componist: Van de Putte, Jan
| Pantomiemorkest: | |
| niemand durft te gaan spelen -- | |
| omdat de trom slaat. | |
| Pantomime-players: | Pantomim-Musik: |
| none of them dares to play yet -- | keiner traut sich zu spielen -- |
| because the drum beats. | weil die Trommel schlägt. |
Amsterdam, 2022-04-03
Geen beweging (Jan van de Putte) - 2019
Compositie "Keine Bewegung", door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Macht: vertoon
Componist: Van de Putte, Jan
| Dat kattengejank | |
| de hele nacht, verdorie -- | |
| het is weer lente! | |
| This caterwauling | Dieses Gegröle |
| night after night, good heavens -- | jede Nacht, herrjemine -- |
| it is spring again! | schon wieder Frühling! |
Amsterdam, 2022-04-03
Zonder Pauze (Jan van de Putte) - 2020
Compositie "Sans Pause", versie van 45 minuten, door Joseph Puglia (viool) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Trefwoord: Lente
Componist: Van de Putte, Jan
| Schijnbewegingen | |
| tussen de aanvallen door -- | |
| Een echt luchtgevecht. | |
| There are playful feints | Leichte Manöver |
| between the heavy attacks -- | zwischen schweren Angriffen -- |
| A real air combat. | Ein echter Luftkampf. |
Amsterdam, 2022-04-03
Waar? (Jan van de Putte) - 2022
Jan Hage speelt "Wo?!?" ("Waar?!?", Jan van de Putte) op het Utopa Barokorgel in het Orgelpark, 3 april 2022
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Spelen: strijd
Eerbetuiging: Van de Putte, Jan
| Je moet tijd rekken | |
| als je tijd ervaren wilt -- | |
| zo vluchtig is het. | |
| You have to play out | Man muss Zeit schinden, |
| time to experience it -- | wenn man Zeit erleben will -- |
| it is so fleeting. | so flüchtig ist sie. |
Amsterdam, 2022-04-03
Composities van Jan van de Putte, op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Tijd
Componist: Van de Putte, Jan
| De wolken spelen | |
| licht en schemer met de zaal -- | |
| het spel van de tijd. | |
| The clouds are playing | Die Wolken spielen |
| light and twilight with the hall -- | Licht und Zwielicht mit dem Saal -- |
| the play-act of time. | der Spieltrieb der Zeit. |
Amsterdam, 2022-04-03
Daglicht in de concertzaal van het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Tijd
| Ze huppelen rond | |
| in de kast van de cello: | |
| tjilpende vogels. | |
| They're hopping around | Herumgehüpfe |
| in the big brown cello box: | innen im Cello-Korpus: |
| the twittering birds. | zwitschernde Vögel. |
Amsterdam, 2022-04-03
Aanraken (Jan van de Putte)
Kijk uit, Katharina! (Jan van de Putte) - 2022
Katharina Gross (cello) speelt "Aanraken" (2022, Jan van de Putte) en "Vorsicht, Katharina!" ("Kijk uit, Katharina!", 2019, Jan van de Putte), in het Orgelpark op 3 april 2022
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Eerbetuiging: Van de Putte, Jan
| Het bruine kroontje | |
| van de celliste krult om -- | |
| boven aan de hals. | |
| The little brown crown | Die braune Krone |
| of the cellist curls a scroll -- | der Cellistin rollt sich auf -- |
| on top of the neck. | oben an dem Hals. |
Amsterdam, 2022-04-03
Katharina Gross speelt cello in het Orgelpark, op 3 april 2022
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Waarneming: kritisch
| Zweepslagen knallen | |
| blote billen kreunend rood -- | |
| Onverzadigbaar. | |
| The whiplashes pop | Die Peitschen knallen |
| my bare buttocks groaning red -- | bloßes Gesäß stöhnend rot -- |
| insatiable red. | unersättlich rot. |
Amsterdam, 2022-02-12
Ademend _ Koor : [ VxUxS ] (Branimir Štivi?) - 2022
Livecoding performance "Breathing _ Choir : [ VxUxS ]", op 12 februari in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Genot
Componist: Stivic, Branimir
| Piepende jongen, | |
| glijvlucht van de ooievaars -- | |
| naar het hoge nest. | |
| Sharply squeaking chicks, | Quietschende Jungen, |
| the sliding flight of the storks -- | langer Gleitflug der Störche -- |
| to the sky-high nest. | in das hohe Nest. |
Amsterdam, 2022-02-12
psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Natuur: dieren
Trefwoord: Lente
Componist: Wood Rome, Rachel Devorah
| Een reeks windlades | |
| kleppert ochtendschemering -- | |
| een bel luidt lente. | |
| A row of windchests | Windladen klappern |
| rattles the break of the day -- | den Tagesanbruch, Glocken -- |
| a bell rings springtide. | läuten den Frühling. |
Amsterdam, 2022-02-12
psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Ochtend
Trefwoord: Lente
Componist: Wood Rome, Rachel Devorah
Amsterdam, 2022-02-12
Live gecodeerde beelden (eerie_ear) - 2022
12 februari 2022 in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: loop
Componist: Pappalardo, Sebastian
Amsterdam, 2022-02-05
Liedloosheid (Maxim Shalygin) - 2022
"Songlessness" (2022, Maxim Shalygin), uitgevoerd door het Amstel Quartet (saxofoons) en Una Cintina (orgel), op 5 februari 2022 in het Orgelpark
Kromme pijpen: saxofoons
"Vltava" ("De Moldau", 1874, Bed?ich Smetana)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Reis
Componist: Shalygin, Maxim
Amsterdam, 2021-12-11
asvogel (Hansko Visser) - 2021
"kéménymadár" ("asvogel"), 2021, Hansko Visser [1966], in samenwerking met Lucio Tasca [1993], Reinier van Houdt [1964] en Jasna Veli?kovi? [1974]; geïnspireerd door Ernö Király
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Visser, Hansko
| Weerloos zak ik weg | |
| in de zoete gevoelens -- | |
| van mijn wensdromen. | |
| Defenceless I sink | Wehrlos sinke ich |
| away in the sweet feelings -- | in den süßen Gefühlen -- |
| of my wishful dreams. | meiner Wunschträume. |
Amsterdam, 2021-12-02
Zoete herinnering aan Jezus (Caioni Codex) - 1670
Compositie "Jesu dulcis memoria"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging: Caioni, Johannes
| Groot feest, we lachen | |
| en zingen, luider, wilder -- | |
| vrijer en vrijer. | |
| A big party, we | Große Party, wir |
| laugh and sing, louder, wilder, | lachen, singen, laut und wild -- |
| and more and more -- free. | und immer freier. |
Amsterdam, 2021-12-01
Het leven is goed (Roderik de Man) - 2020
"Bella la vita" ("Het leven is goed", 2020, Roderik de Man), gespeeld op draaiorgel The Busy Drone (1 december 2021) en spinet (Ere Lievonen, 2 december 2021)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Feest: vrijheid
Componist: De Man, Roderik
| Ik denk mijn verdriet | |
| meer dan ik het uiten kan -- | |
| Red me! Verlos me! | |
| I'm thinking my grief | Ich denke mein Leid |
| more than I can express it -- | mehr als dass ich's äußern kann -- |
| Save me! Redeem me! | Hilfe! Rette mich! |
Amsterdam, 2021-11-14
God is mijn toevlucht (Calliope Tsoupaki) - 2016
Psalm 61 - "O Voithos Theos Imon"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 14 november 2021
Ad Parnassum (kamerkoor) en Geerten Liefting (orgel)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Verdriet:
Componist: Tsoupaki, Calliope
| Watervalletjes | |
| langs mijn lange passen: een -- | |
| muziekfantasie. | |
| Little waterfalls | Wasserfällchen ent- |
| along my long steps, hear this -- | lang meiner langen Schritte: |
| music fantasy. | Musik-Fantasie. |
Amsterdam, 2021-11-12
Door de spiegel - 275 VWB (Hans Koolmees) - 2021
Het begin van de retrograde Fantasie in G-Dur (JS Bach)
Uitgevoerd in het Orgelpark op 12 november 2021
Jelte Althuis (basklarinet) en Henny Heikens (orgel)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek:
Componist: Koolmees, Hans
| Lucht beweegt altijd, | |
| of je nu luistert of niet -- | |
| oren trillen mee. | |
| Air: always moving, | Die Luft bewegt sich, |
| whether you listen or not -- | ob man zuhört oder nicht -- |
| your ears will vibrate. | Ohren vibrieren. |
Amsterdam, 2021-11-06
Solo VIII - Air (Claudio F. Baroni) - 2016
Uitgevoerd op het Utopa orgel in het Orgelpark op 6 november 2021
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zintuigen
Componist: Baroni, Claudio F.
| Wat losse woorden | |
| zeggen soms meer dan zinnen -- | |
| als er pauzes zijn. | |
| A few single words | Einzelne Wörter |
| can say more than sentences -- | sagen mal mehr als Sätze -- |
| if there are pauses. | wenn es Pausen gibt. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #4 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Communicatie
Componist: Baroni, Claudio F.
| De bezweringen | |
| in het donker verbergen -- | |
| bekentenissen. | |
| The incantations | Die Beschwörungen |
| in the dark are the disguise -- | im Dunkeln sind die Tarnung -- |
| of true confessions. | von Bekenntnisse. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #3 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Geheim
Componist: Baroni, Claudio F.
| In geroezemoes | |
| fluisteren de mensen soms -- | |
| Hun hartsgeheimen? | |
| With a background buzz | In Stimmengewirr |
| people may start whispering -- | flüstern die Menschen manchmal -- |
| Their secrets of heart? | Herzgeheimnisse? |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #2 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Communicatie
Componist: Baroni, Claudio F.
| Tik - Tik - Tik, zo zacht | |
| dat het juist mijn aandacht trekt -- | |
| en gevangen houdt. | |
| Tap - Tap - so softly | Leises Ticken zieht |
| that it calls my attention -- | meine Aufmerksamkeit an -- |
| and holds it captive. | und fesselt sie dann. |
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #1 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Gevaar
Componist: Baroni, Claudio F.
| Musici dansen | |
| op ongelijke benen -- | |
| vuur uit de stenen. | |
| On unequal legs, | Musiker tanzen |
| the musicians are dancing -- | auf ihren Hinkebeinen -- |
| fire out of the floor. | Funken vom Boden. |
Amsterdam, 2021-10-16
Feest (Theo Loevendie) - 0
Uitgevoerd in het Orgelpark op 16 oktober 2021
Compositie "Bayram"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek:
Componist: Loevendie, Theo
| In Café Welling | |
| slalommen de muzikanten -- | |
| speels om elkaar heen. | |
| In Café Welling, | Im Café spielen |
| musicians are slaloming -- | Musiker lustig Slalom -- |
| around each other. | umeinander rum. |
Amsterdam, 2021-10-16
WWW in W (Theo Loevendie) - 0
Uitgevoerd in het Orgelpark op 16 oktober 2021
Jazz in Café Welling bij het Concertgebouw in Amsterdam
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek:
Componist: Loevendie, Theo
| De beek buitelt speels | |
| over zichzelf heen de berg af -- | |
| en drassigt het dal. | |
| The torrent tumbling | Der Wildbach taumelt |
| friskily over itself -- | über sich selbst hinunter -- |
| soppies the valley. | und sumpfigt das Tal. |
Amsterdam, 2021-10-10
Gefluister (Felipe Waller) - 2021
"Murmures" - III, V en VI, op 10 oktober 2021 uitgevoerd in het Orgelpark, door Idske Bakker en Liesbeth Vreeburg
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: energie
Componist: Waller, Felipe
Amsterdam, 2020-02-28
Pijpendromen (Mary Jane Leach) - 1989
Narcissus
Gerrie Meijers speelt "Pipe dreams"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Componist: Leach, Mary Jane
Amsterdam, 2020-02-08
Oud (Franz Danksagmüller) - 2020
Rudra = "De Bruller", de Storm(god), die uit angst aangesproken wordt met de titel "Shiva" = "Welzijn"
Uitvoering van "Dávny" ("Oud") door Franz Danksagmüller (orgel, elektronica, beeld, geluiden) en Maria Hemmleb (filmeditor) in het Orgelpark in Amsterdam op zaterdag 8 februari 2020
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Tijdelijkheid
Componist: Danksagmueller, Franz
Amsterdam, 2019-12-15
De geboorte van de Heer (Olivier Messiaen) - 1935
Compositie "La nativité du Seigneur"
Animatie van Marcel Wierckx (gebaseerd op de negen pasteltekeningen van Charles Blanc-Gatti uit 1936)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Apocalyps
Eerbetuiging: Wierckx, Marcel
Componist: Messiaen, Olivier
Amsterdam, 2019-12-14
De geboorte van de Heer - 1935
Compositie "La nativité du Seigneur"
Animatie van Marcel Wierckx (gebaseerd op de negen pasteltekeningen van Charles Blanc-Gatti uit 1936)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Seks: bevruchting
Eerbetuiging: Wierckx, Marcel
Componist: Messiaen, Olivier
| Heel de wereld trilt, | |
| met of zonder bloed, alles -- | |
| heeft een kloppend hart. | |
| The whole world vibrates, | Das Weltall vibriert, |
| with blood or not, everything -- | mit Blut, ohne Blut, alles -- |
| has a pulsing heart. | hat ein Herz das schlägt. |
Amsterdam, 2019-11-30
Fasepatronen voor vier elektronische orgels (Steve Reich) - 1970
Synthesizer, orgel en accordeon
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven:
Componist: Reich, Steve
| Dieren scharrelen | |
| wat rond op hun eigen plek -- | |
| rondom het aapje. | |
| The animals mess | Die Tiere schweifen |
| about in their own places -- | umher an ihren Plätzen -- |
| around the monkey. | rund um den Affen. |
Amsterdam, 2019-11-16
Dit is een luide wereld (Martijn Padding) - 2019
Compositie "This is a loud world", uitgevoerd door Orkest De Ereprijs en Dirk Luijmes (klavechord)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Samen: maatschappij
Componist: Padding, Martijn
| Je eigen geluid, | |
| lekker in je eigen tent -- | |
| maar met zijn allen. | |
| Your personal sound, | Dein eigener Klang, |
| nice and fine in your own tent -- | in deinem eigenen Zelt -- |
| but all together. | aber zusammen. |
Amsterdam, 2019-11-16
Dit is een luide wereld (Martijn Padding) - 2019
Compositie "This is a loud world", uitgevoerd door Orkest De Ereprijs en Dirk Luijmes (klavechord)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Componist: Padding, Martijn
| De reiger wijkt weg | |
| met een trage vleugelslag -- | |
| de zon gaat onder. | |
| The heron recedes | Der Reiher weicht weg |
| with a very slow wing beat -- | mit trägen Flügelschlägen -- |
| the sun is setting. | Sonnenuntergang. |
Amsterdam, 2019-11-16
De Reiger (Kate Moore) - 2019
Compositie, uitgevoerd door Orkest De Ereprijs
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Avond
Componist: Moore, Kate
| De zon kookt de lucht | |
| in de stadspan, de reiger -- | |
| verliest haar veren. | |
| The city cooker | In der Stadtpfanne |
| boils the air and the heron -- | kocht die Luft und der Reiher -- |
| loses its feathers. | verliert schon Federn. |
Amsterdam, 2019-11-16
De Reiger (Kate Moore) - 2019
orkest de ereprijs
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zon: verzengend
Componist: Moore, Kate
| De beweging wijkt | |
| eindeloos langzaam, ze wijkt -- | |
| zonder te wijken. | |
| The movement gives way | Die Bewegung weicht |
| endlessly slow, it gives way -- | unendlich langsam, sie weicht -- |
| without giving way. | ohne zu weichen. |
Amsterdam, 2019-11-16
Beweging zonder beweging (Jan van de Putte) - 2019
Het einde van "Beweging zonder beweging"
orkest de ereprijs
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Langzaam
Componist: Van de Putte, Jan
| Een schot: beweeg niet, | |
| ook niet met een blindenstok -- | |
| zucht oorverdovend! | |
| A shot: do not move | Ein Schuss: halte, auch |
Amsterdam, 2019-11-16
Beweging zonder beweging (Jan van de Putte) - 2019
orkest de ereprijs
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Gevaar
Componist: Van de Putte, Jan
| Ik ben hier! Hallo? | |
| Horen jullie mij? Hallo! -- | |
| Zullen we dansen? | |
| I am here! Hello? | Ich bin hier! Hallo? |
| Do you hear me? Hello there! -- | Könnt ihr mich hören? Hallo! -- |
| Let's dance together! | Wollen wir tanzen? |
Amsterdam, 2019-11-09
Wortelnetwerk (Graydon Mulholland) - 2019
Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel op 9 november 2019
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Contact: begin
Componist: Mulholland, Graydon
| Ritme jaagt zich op, | |
| steeds aandachtig luisterend -- | |
| of de echo volgt. | |
| Rhythm rushes itself, | Rhythmus jagt sich auf, |
| listening carefully if -- | immer genau zuhörend -- |
| the echo follows. | ob das Echo folgt. |
Amsterdam, 2019-11-09
Het pad vervormt terwijl de sporen vervagen (Hugo Bell) - 2019
"The Path Contorts as the Traces Fade", Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel in het Orgelpark op 9 november 2019
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Macht: uitoefening
Componist: Bell, Hugo
| Het aggregaat bromt | |
| onafgebroken: Motor -- | |
| wat er ook gebeurt. | |
| The generator | Der Generator |
| is droning non stop: Engine -- | brummt, was auch immer passiert: |
| whatever happens. | jederzeit Motor. |
Amsterdam, 2019-11-09
Spooktrein (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - definitieve versie
Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel op 9 november 2019
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Techniek
Componist: Guterres, Andrea
| Er kwettert een zwerm | |
| pijpgeesten in het orgel -- | |
| ze vormen een trein. | |
| A swarm of spirits | Ein Schwarm von Geistern |
| twittering in the organ -- | zwitschert in der Orgel und -- |
| is forming a train. | bildet einen Zug. |
Amsterdam, 2019-11-08
Spooktrein (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - tussentijdse versie
Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel op 9 november 2019
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Componist: Guterres, Andrea
| Het vrolijk lichte | |
| zingen beklemt me, het dreigt -- | |
| iets te verbergen. | |
| The cheerful singing | Das fröhlich leichte |
| does frighten me, it threatens -- | Singen beklemmt mich, es droht -- |
| to conceal something. | was zu verbergen. |
Amsterdam, 2019-11-08
Eerste deel van de improvisatie door Markus Hinz op het Utopa hyperorgel, op vrijdag 8 november 2019
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Gevaar
| Een vinger, stokken, | |
| tapdansend op de toetsen: | |
| diepe stiltetijd. | |
| A finger and sticks | Ein Finger, Stöcke, |
| are tap dancing on the keys: | stepptanzend auf den Tasten: |
| deep times of silence. | tiefe Stillezeit. |
Amsterdam, 2019-11-03
Diep ritme 2 (Tom Johnson) - 2019
"Deep Rhythm 2" voor klarinet, piano en slagwerk, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Omphalos
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dans
Componist: Johnson, Tom
| Op tere tenen | |
| in doorschijnende kleren -- | |
| gewichtloos dansen. | |
| On sensitive toes, | Auf zarte Zehen |
| dancing in translucent clothes -- | in durchscheinender Kleidung -- |
| completely weightless. | schwereloser Tanz. |
Amsterdam, 2019-11-03
Rationele melodie 1 (Tom Johnson) - 1982
"Rational Melody 1" voor klarinet, piano en slagwerk, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark door Trio Omphalos
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dans
Componist: Johnson, Tom
| Onveilig veilig | |
| gaat de heldere zang schuil -- | |
| in gruizig geluid. | |
| Both safe and unsafe | Unsicher sicher |
| the clear vocals are hidden -- | klares Gesang, verborgen -- |
| in a gritty sound. | in grusigem Klang. |
Amsterdam, 2019-11-03
Verborgen melodieen (Tom Johnson) - 2014
"Hidden Melodies" voor orgel, op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Johan Luijmes
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Gevaar
Componist: Johnson, Tom
| Rondjes om de gong: | |
| hij luistert hoe het stil wordt -- | |
| klaar om toe te slaan. | |
| Rounds around the gong: | Runden um den Gong: |
| he listens how it dies down -- | er hört zu, wie es still wird -- |
| strenuous to strike. | parat zu schlagen. |
Amsterdam, 2019-11-03
Negen gongen (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells", op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Olaf Pyras
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Stilte
Componist: Johnson, Tom
| De toon van de gong | |
| sterft weg, verruimt de ruimte -- | |
| verdiept de stilte. | |
| The sound of the gong | Der Langklang des Gongs |
| dies away, it expands space -- | stirbt ab, vergrößert den Raum -- |
| deepens the silence. | vertieft die Stille. |
Amsterdam, 2019-11-03
Negen gongen (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells", op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Olaf Pyras
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Stilte
Componist: Johnson, Tom
| De kruiden dansen | |
| op hun wortels, ze spelen -- | |
| zijn nog niet gepoot. | |
| The herbs are dancing | Die Kräuter tanzen |
| on their bare roots, still playing -- | auf ihren Wurzeln, spielen -- |
| are not planted yet. | sind noch nicht gepflanzt. |
Amsterdam, 2019-10-11
Zeven (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2018
"Sieben" ("Zeven”, 2018, Hansjörg Fink & Elmar Lehnen), compositie over de schepping
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Fantasie: spel
Componist: Fink, Hansjoerg
Componist: Lehnen, Elmar
| Het hemelse vuur | |
| dreunt en flitst door de wolken -- | |
| Het is wat Het is. | |
| The heavenly fire, | Das Himmelfeuer |
| booms and flashes through the clouds -- | dröhnt und blitzt durch die Wolken -- |
| It is what It is. | Es ist was Es ist. |
Amsterdam, 2019-10-05
De brand (Ivan Vukosavljevic) - 2019
"The Burning", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Heelal
Componist: Vukosavljevic, Ivan
| Er spant niets, brandt niets; | |
| wat er nog is, bestaat slechts -- | |
| als Om, het begin. | |
| No strains, no burning; | Da spannt nichts, brennt nichts; |
| what is left, only exists -- | was noch ist, existiert nur -- |
| as Om, beginning. | als Om, der Anfang. |
Amsterdam, 2019-10-05
De brand (Ivan Vukosavljevic) - 2019
"The Burning", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang
Om is de grondtoon van het kosmische bewustzijn
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Heelal
Componist: Vukosavljevic, Ivan
| Ik doe lekker wild: | |
| leven is slaan en schoppen -- | |
| want dat doet het mij. | |
| I like to be wild: | Ich bin herrlich wild: |
| life is hitting and kicking -- | leben ist schlagen, treten -- |
| It does that to me. | Das macht es mit mir. |
Amsterdam, 2019-10-05
Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ensemble Klang en Kit Downes
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Macht:
Componist: Downes, Kit
| Afval is chaos, | |
| de kermis van het sterven -- | |
| na de laatste dans. | |
| Waste is a chaos, | Schutt ist Unordnung, |
| it's the fair time of dying -- | eine Kirmes des Sterbens -- |
| after the last dance. | nach dem letzten Tanz. |
Amsterdam, 2019-10-05
Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang en Kit Downes
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Afval
Componist: Downes, Kit
| Chaos is gewoon, | |
| stabiliteit is formeel -- | |
| geharnast in vorm. | |
| Chaos is normal, | Chaos ist normal, |
| stability is formal -- | Stabilität ist förmlich -- |
| armoured in its form. | in Form gepanzert. |
Amsterdam, 2019-10-05
Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ensemble Klang en Kit Downes
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Orde:
Componist: Downes, Kit
| Als het startschot 1 | |
| oerknal was, bestaat alles -- | |
| slechts als restafval. | |
| If the start was A | Wenn der Startschuss 1 |
| big bang, things only exist -- | Urknall war, besteht alles -- |
| as its residue. | nur als Ãœberrest. |
Amsterdam, 2019-10-05
Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang en Kit Downes
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Heelal
Componist: Downes, Kit
Amsterdam, 2019-09-14
De Kraai (Kate Moore) - 2019
Uitvoering van "The Crow" ("De Kraai", 2019, Kate Moore) in het Orgelpark, door Geerten van de Wetering (orgel) en Matthijs Koene (panfluit)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Openbaring
Componist: Moore, Kate
| Er ademt leven | |
| in het duister, ik hoor het -- | |
| mijn angst opblazen. | |
| There is life breathing | In der Dunkelheit |
| in the darkness, I hear it -- | atmet Leben, hör, es bläst -- |
| blowing up my fear. | meine Ängste auf. |
Amsterdam, 2019-04-28
101 (Michael Bonaventure) - 2019
Compositie voor orgel, elektronica en percussie, op 28 april 2019 door hem uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Angst: vaag
Componist: Bonaventure, Michael
| Boven rook en as | |
| rinkelen de engelen -- | |
| vrede in ons hart. | |
| Above the ashes | Ãœber die Asche |
| the angels start to tinkle -- | klingeln die Engel Frieden -- |
| peace into our hearts. | in unsren Herzen. |
Amsterdam, 2019-04-28
Voor de Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Compositie "Pour Notre-Dame"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 28 april 2019 en 14 november 2021
Michael Bonaventure, resp. Geerten Liefting (orgel)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek:
Componist: Tsoupaki, Calliope
| Ongeprogrammeerd | |
| beweent het orgel de kerk -- | |
| met tranen vol roet. | |
| Out of the program, | Unprogrammiert weint |
| the organ mourns for the church -- | das Orgel um die Kirche -- |
| with tears full of soot. | Tränen voller Ruß. |
Amsterdam, 2019-04-28
Voor de Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Compositie "Pour Notre-Dame"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 28 april 2019 en 14 november 2021
Michael Bonaventure, resp. Geerten Liefting (orgel)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Verdriet:
Componist: Tsoupaki, Calliope
| Puin & Restanten: | |
| het leven zwijgt en viert feest -- | |
| de oorlog gaat door. | |
| Ruins & Remains: | Ruinen, Reste: |
| life is quiet and festive -- | wir schweigen und wir feiern -- |
| the war continues. | der Krieg geht weiter. |
Amsterdam, 2019-04-06
Ruines & Resten (Wolfert Brederode) - 2019
"Ruins & Remains", op 6 april 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Wolfert Brederode, het Matangi Quartet en Joost Libaart
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: lust,
Componist: Brederode, Wolfert
| De harp wordt gestemd, | |
| de zaal zingt snaar na snaar mee! | |
| Is dit de pauze? | |
| While the harp is tuned | Das Stimmen: der Raum |
| the hall sings, string after string! | singt Saite nach Saite mit! |
| Should this be the break? | Ist das die Pause? |
Amsterdam, 2019-03-08
Juan Blanco in het Orgelpark tijdens de pauze
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: verbindt
| Onze avonden | |
| bij kaarslicht: weemoedige -- | |
| tederheid, alleen. | |
| Candlelight evenings | Diesen Kerzenlicht-- |
| together: melancholic -- | abend: melancholische -- |
| tenderness, alone. | Zärtlichkeit, allein. |
Amsterdam, 2019-02-23
Teder (Leos Janacek) - 0
Compositie "Nèžn?"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Weemoed
Componist: Janacek, Leos
| Ben ik nog mijzelf, | |
| jij jij, of versmelten we -- | |
| in harmonium? | |
| Am I still myself, | Bin ich noch ich, du |
| are you you, or do we merge -- | du, oder verschmelzen wir -- |
| in melodion? | in Harmonium? |
Amsterdam, 2019-02-23
Dirk Luijmes bespeelt het harmonium - 0
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Amsterdam, 2019-02-23
Aanroeping (Jacques-Nicolas Lemmens) - 1860
Compositie "Invocation" ("Aanroeping", voor harmonium, 1860, Jacques-Nicolas Lemmens), in het Orgelpark op 23 februari 2019 uitgevoerd door Dirk Luijmes
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Geluk:
Componist: Lemmens, Jacques-Nicolas
Amsterdam, 2019-02-17
Gezicht (Yannis Kyriakides) - 2018
Compositie #138 "Face", voor opname-apparaten, viool, piano, elektronica, live gezichtsherkenning en -bewerking, en video; op 17 februari 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Electra
Afgietsels van gezichten van mannen van het eiland Nias (1910)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Componist: Kyriakides, Yannis
Amsterdam, 2018-12-08
Licht en donker - I (Jan Welmers) - 1996
Deel 4, 5 en 6 van:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Componist: Welmers, Jan
Amsterdam, 2018-11-09
ADHD (Boris Bezemer) - 1992
Compositie, bewerkt voor het Hildebrand Barokorgel / Utopa hyperorgel in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Componist: Bezemer, Boris
Amsterdam, 2018-10-19
Jubileumconcert koperkwartet Ottoni (Orgelpark, 19 oktober 2018)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dans
Amsterdam, 2018-04-15
De hemel vertelt Gods eer (Daan Manneke) - 2017
Psaume 19 - "Les cieux racontent la gloire de Dieu"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zon: leven
Componist: Manneke, Daan
Amsterdam, 2018-04-13
Heiligdom (David Dramm) - 2018
Compositie "Sanctuary"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Lichaam: en geest
Componist: Dramm, David
Amsterdam, 2018-03-24
Concert van Jacob Lekkerkerker (orgel), Alfredo Genovesi (elektronica), Oene van Geel (viool), Maurizio Velasiera (fluit) en Heidi Heidelberg (zang)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Psyche
Componist: Lekkerkerker, Jacob
Componist: Genovesi, Alfredo
Amsterdam, 2012-12-08
Licht en donker - I (Jan Welmers) - 1996
Deel 1 en 3 van:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Ervaren
Componist: Welmers, Jan
Amsterdam, 2017-11-05
Sonates en Tussenspelen (John Cage) - 1948
Compositie "Sonatas and Interludes", voor geprepareerde piano
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Ruimte
Componist: Cage, John
Amsterdam, 2017-02-26
The Gents: sacrale muziek in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Hoop
Amsterdam, 2017-02-25
Verheug je! (Sofia Gubaidulina) - 1981
Compositie "Freue dich!"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Communicatie
Componist: Gubaidulina, Sofia
Amsterdam, 2017-02-18
Rondo (Calliope Tsoupaki) - 2001
"Rondo" (2001, Calliope Tsoupaki), uitgevoerd door Heleen Hulst op barokviool in het Orgelpark op 18 februari 2017
Touwtjespringen: "In spin, de bocht gaat in, / uit spuit, de bocht gaat uit"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: lust
Opgedragen aan: Maria Godschalk
Componist: Tsoupaki, Calliope
Amsterdam, 2017-02-11
muziek voor vier vastgezette orgels en vier geluidsomvormers (André Möller) - 2016
Compositie "musik für vier geparkte orgeln und vier ton-wandler(innen)", met loodjes op de toetsen, op 11 februari 2017 in het Orgelpark uitgevoerd door Elisabeth Frey-Bächli, Jeromos Kamphuis, Samuel Vriezen en Dante Boon
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Tijd: eeuwigheid
Trefwoord: Ruimte
Componist: Moeller, Andre
Amsterdam, 2017-02-11
Wegwijzers (Mark Hannesson) - 2016
Compositie "Signposts" voor piano, op 11 februari 2017 in het Orgelpark uitgevoerd door Dante Boon
"Ogives", "Gymnopédies" en "Gnossiennes" (Éric Satie)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: trilling
Componist: Hannesson, Mark
Amsterdam, 2017-02-11
het ongebondene in (Antoine Beuger) - 1997
Compositie "ins ungebundene", op 11 februari 2017 in het Orgelpark uitgevoerd door Keiko Shichijo
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Identiteit: verbondenheid
Componist: Beuger, Antoine
Amsterdam, 2017-01-20
Thomas Trotter speelt in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: spel / speels
Amsterdam, 2017-01-14
Concert "Le monde à l'envers" met een harmonograaf (lissajousfiguren; slinger van Foucault) in het Orgelpark, op shakuhachi (Harrie Starreveld) en orgel (Johan Luijmes), uitgevoerd op 14 januari 2017
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: loop
Amsterdam, 2016-12-10
Eerste deel van het concert door Matteo Mijderwijk (toetsen) met video van Heleen Blanken, in het Orgelpark op 10 december 2016
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Liefde: harmonie
Eerbetuiging: Blanken, Heleen
Componist: Mijderwijk, Matteo
Amsterdam, 2016-11-25
Sonate (Carl Philipp Emanuel Bach) - 1755
Compositie H87, Sonata in g für Orgel, op 25 november 2016 in het Orgelpark gespeeld door Marcin Augustyn
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zelfexpressie
Componist: Bach, Carl Philipp Em.
Amsterdam, 2016-11-05
Uiteenvallen (Wouter Snoei) - 1998
Compositie "Disintegration", voor fixed media, op 5 november 2016 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Verandering: revolutie
Componist: Snoei, Wouter
Amsterdam, 2016-10-30
Lofzang op hemelse muziek (Brian Patten) - 1968
Gedicht "Ode on celestial music" (1968, Brian Patten)
Compositie "Ode on celestial music" (2007, Ad Wammes)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: lied
Eerbetuiging: Patten, Brian
Componist: Wammes, Ad
Amsterdam, 2016-09-30
Einstein op het strand (Philip Glass)
Dubbele synthese (Tristan Perich) - 1976
Albert Einstein, Long Island Sound 1939
Dual Synthesis (2009/2011, Tristan Perich, muziekstuk voor klavecimbel en elektronica, uitgevoerd in het Orgelpark op 30 september 2016)
Einstein on the beach (1976, Philip Glass, muziekstuk, deels uitgevoerd door het Attacca Ensemble in het Orgelpark op 11 oktober 2009)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: ritme
Componist: Glass, Philip
Componist: Perich, Tristan
Amsterdam, 2016-03-18
Ob-literate (Zeno van den Broek & Gagi Petrovic) - 2016
1ste helft van de compositie voor 2 sopranen, 3 baritons, 3 kubussen en een orgel, in het Orgelpark uitgevoerd op 18 maart 2016 en 29 november 2018
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Heelal: verbondenheid
Componist: Van den Broek, Zeno
Componist: Petrovic, Gagi
Amsterdam, 2015-11-20
The Busy Drone (1924, Antwerpen), in het Orgelpark op 20 november 2015
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Feest: geluk
Amsterdam, 2015-10-31
Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
Componist: Vriezen, Samuel
Amsterdam, 2015-05-23
Samenhang (Sean o Dalaigh) - 2015
Compositie "Cohesion", met teksten uit "L'innommable" ("Het naamloze" ["Het onbeschrijfelijke"], 1953, Samuel Beckett)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Communicatie: onbewust
Eerbetuiging: Beckett, Samuel
Componist: O Dalaigh, Sean
| Ik adem, ik blaas | |
| klankwerelden tot leven -- | |
| ik schreeuw om antwoord! | |
| I breathe and blow sound | Hör, ich atme Klang- |
| worlds into existence, I -- | welten Leben ein, schreiend -- |
| scream for an answer! | nach einer Antwort! |
Amsterdam, 2014-11-28
Ik adem (Daan Manneke) - 1979
Compositie "Pneoo", uitgevoerd door organist André Ferreira
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Communicatie
Componist: Manneke, Daan
| De straat is vrolijk, | |
| hoor, er zingt lente in mij -- | |
| buitenstebinnen. | |
| The street is cheerful, | Der Park ist fröhlich, |
| listen, spring sings within me -- | höre, in mir singt Frühling -- |
| I am outside in. | außennachinnen. |
Amsterdam, 2014-11-28
Spiegel (Ad Wammes) - 1989
Compositie "Miroir" (organist Laurens de Man)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Vreugde
Trefwoord: Lente
Componist: Wammes, Ad
Amsterdam, 2014-10-26
Puin en alchemie (Kate Moore) - 2009
Compositie "Debris and alchemy", op 21 november 2009 en 25 oktober 2014 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble Klang
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Trefwoord: Winter
Componist: Moore, Kate
Amsterdam, 2014-09-14
Variations II (John Cage)
Velden hebben oren (Michael Pisaro) - 0
"Variations II" (1961, John Cage)
"Fields have ears" nr. 1 ("Velden hebben oren", 2010, Michael Pisaro)
Op zondag 14 september 2014 uitgevoerd in het Orgelpark te Amsterdam
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leegte
Componist: Cage, John
Componist: Pisaro, Michael
Amsterdam, 2014-04-10
Kruiswegstatiën (Kamagurka) - 2012
Kruiswegstatiën (2012, Kamagurka) bij "Via Crucis" (2000/2014) van Gilius van Bergeijk, uitgevoerd in het Orgelpark op 10 april 2014
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Kamagurka
Componist: Van Bergeijk, Gilius
Amsterdam, 2014-04-10
Zebulon, het rode raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zee
Eerbetuiging: Chagall, Marc
Componist: Eben, Petr
Amsterdam, 2014-04-10
Issachar, het groene raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Rust:
Eerbetuiging: Chagall, Marc
Componist: Eben, Petr
Amsterdam, 2014-04-10
Ruben, het blauwe raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Seks:
Eerbetuiging: Chagall, Marc
Componist: Eben, Petr
Amsterdam, 2014-04-08
Levi, het gouden raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Godsdienst:
Eerbetuiging: Chagall, Marc
Componist: Eben, Petr
|
Het hamert het borrelt |
Amsterdam, 2014-03-03
Mist (Ton Bruynèl) - 1994
Compositie "Brouillard", voor piano en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Heelal
Componist: Bruynel, Ton
|
Een verenstok maakt wind |
Amsterdam, 2014-03-03
Stof (Ton Bruynèl) - 1992
Compositie "Dust", voor orgel en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Wind
Componist: Bruynel, Ton
|
Dreunende donder, de wereld beeft |
Amsterdam, 2014-03-03
Kolom (Ton Bruynèl) - 1987
Compositie voor orgel en klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Apocalyps
Componist: Bruynel, Ton
|
Bewegen als klokjes |
Amsterdam, 2014-03-03
Aanraken (Ton Bruynèl) - 1979
Compositie "Toccare", voor piano en klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dans
Componist: Bruynel, Ton
|
's Avonds op het pleintje |
Amsterdam, 2014-03-02
Sereen (Ton Bruynèl) - 1978
Compositie "Serène", voor fluit en klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Avond
Componist: Bruynel, Ton
|
Langzaam zak ik weg, de diepzee in |
Amsterdam, 2014-03-02
Zacht lied (Ton Bruynèl) - 1974
Compositie "Soft song", voor hobo en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: overleven
Componist: Bruynel, Ton
|
Niemand lette erop |
Amsterdam, 2014-03-02
Boog (Ton Bruynèl) - 1966
Compositie "Arc", voor orgel en 4 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Turkije (Zwarte Zee, Ararat 6300-6200 vC)
Noach
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Bundel: org elp ark
|
Het schuurt, vonkt en vliegt |
Amsterdam, 2014-03-02
Reliëf (Ton Bruynèl) - 1964
Compositie voor orgel en 4 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Heelal
Componist: Bruynel, Ton
| Smeltwater huppelt | |
| als een kind door de dalen -- | |
| vrij de wereld in. | |
| The meltwater hops | Das Schmelzwasser hüpft |
| like a child through the valleys -- | wie ein Kind durch die Täler -- |
| into the wide world. | in die weite Welt. |
Amsterdam, 2013-11-23
"Harmonie der sferen" - deel IIIb (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universele muziek)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Kind: levenslust
Eerbetuiging: Pythagoras
Componist: Franssens, Joep
| De schapen grazen | |
| vredig, kijken op en om -- | |
| en grazen verder. | |
| Grazing peacefully, | Die Schafe grasen |
| they look up and back, the sheep -- | friedlich, schauen auf und um -- |
| continue grazing. | und grasen weiter. |
Amsterdam, 2013-11-23
"Harmonie der sferen" - deel IIIa (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universele muziek)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Vrede:
Eerbetuiging: Pythagoras
Componist: Franssens, Joep
|
Ik herinner me dat |
Amsterdam, 2014-09-18
Kettingkromme II (David Dramm) - 2011
Compositie "Chaincurve" II, op 12 november 2011 en 3 november 2013 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Kennis:
Componist: Dramm, David
|
Vier orgels vertrekken tezamen |
Amsterdam, 2012-10-06
Vier orgels (Steve Reich) - 1970
Compositie "Four organs" (uitgevoerd in het Orgelpark op 6 oktober 2012 en 9 oktober 2011)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dood: sterven
Componist: Reich, Steve
| Er was geen heelal, | |
| tot het ooit is geworden -- | |
| wat het steeds al was. | |
| Once there was no space, | Ein Universum |
| until it ever arose -- | gab es nicht, bis es entstand -- |
| as it always was. | gleichwie es schon war. |
Amsterdam, 2012-01-21
Sterrenrest (Willem Boogman) - 2008
Compositie "Sternenrest"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Heelal
Componist: Boogman, Willem
| Een heel lage toon | |
| vult de hoeken van de zaal -- | |
| Het orgel zingt Om. | |
| A very low tone | Ein sehr tiefer Ton |
| fills the corners of the hall -- | füllt die Ecken des Saales -- |
| The organ sings Om. | Die Orgel singt Om. |
Amsterdam, 2011-11-30
Begin van het gebed "O Domina nostra" (Henryk Górecki) - 1985
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: trilling
Componist: Gorecki, Henryk
| Door de zaal dansen | |
| vrolijke melodieën -- | |
| en wij zitten stil. | |
| Cheerful melodies | Durch den Saal tanzen |
| are dancing across the hall -- | fröhliche Melodien -- |
| and we must sit still. | und wir sitzen still. |
Amsterdam, 2011-11-25
Bij het spel van Olivier Latry in het Orgelpark op 25 november 2011
"Cantabile" uit de Symphonie pour orgue No. 6 (1878) van Charles-Marie Wido
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zon: leven
Eerbetuiging: Latry, Olivier
| Kooltjes gloeien op, | |
| herinneren zich de zon -- | |
| die ze ooit waren. | |
| The coals are glowing, | Die Kohlen glühen, |
| they still remember the sun -- | denken noch an die Sonne -- |
| which they once have been. | die sie mal waren. |
Amsterdam, 2011-11-25
Bij het spel van Olivier Latry in het Orgelpark op 25 november 2011
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zon: leven
Eerbetuiging: Latry, Olivier
| De wind zoekt en zoekt | |
| waarheen hij weg kan waaien -- | |
| door een opening. | |
| The wind is searching | Der Wind sucht und sucht |
| to where he can fly away -- | wohin er wegwehen kann -- |
| through an opening. | durch eine Öffnung. |
Amsterdam, 2011-11-19
Een opening (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Wind
Componist: Vriezen, Samuel
| Het is kil buiten, | |
| er is niemand, alleen wind -- | |
| die om mij ademt. | |
| Outside it's chilly, | Draußen ist es kühl, |
| nobody there, just the wind -- | nur der Atem des Windes -- |
| breathing around me. | weht um mich herum. |
Amsterdam, 2011-11-19
Een opening (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Wind
Componist: Vriezen, Samuel
| Nachts hoor ik spoken, 's: | |
| ik ben net zo bang als zij -- | |
| dat ik hen niet zie. | |
| At night I hear ghosts: | Wie die Gespenster |
| I'm as afraid as they are -- | habe ich ebenso Angst -- |
| that I don't see them. | sie nicht zu sehen. |
Amsterdam, 2011-11-19
Een opening (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Angst: fantasie
Componist: Vriezen, Samuel
| De wind fluistert steeds | |
| een geheim in mijn oren -- | |
| hij is de weg kwijt. | |
| The wind's whispering | Der Wind flüstert mir |
| a secret into my ears -- | stets ein Geheimnis ins Ohr -- |
| he has lost his way. | er weiß nicht den Weg. |
Amsterdam, 2011-11-19
Een opening (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Wind
Componist: Vriezen, Samuel
| De tonen stijgen | |
| sierlijk naar het hoogste lied: | |
| mijn fluitketeltje. | |
| The tones, gracefully | Die Töne steigen |
| rising to the better one: | elegant zum höchsten Lied: |
| my whistling-kettle. | mein Wasserkessel. |
Amsterdam, 2011-11-19
Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: lied
Componist: Vriezen, Samuel
| Piep tuut hmmm deuh oooh: | |
| vier orgels zijn aan het woord -- | |
| en geen heeft oren. | |
| Peep toot ummm eak oooh: | Pfiff Tut Hmmm Döh Oooh: |
| four pipe organs are talking -- | es sind vier Orgeln am Wort -- |
| none of them has ears. | keine hat Ohren. |
Amsterdam, 2011-11-19
Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Communicatie
Componist: Vriezen, Samuel
| Wolken voor de zon | |
| brengen de vloer tot leven -- | |
| laten hem zweven. | |
| Clouds passing over | Die Wolken bringen |
| the sun give life to the floor -- | den Holzboden zum Leben -- |
| it breathes up and down. | lassen ihn schweben. |
Amsterdam, 2011-11-19
Glas-in-lood-ramen
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Illusies: waarneming
|
Zacht is doodgaan zelden, maar |
Amsterdam, 2011-11-04
Joost Langeveld improviseert in het Orgelpark bij beelden van de Apocalyps
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Dood: sterven
| De tonen dansen | |
| buitelend over elkaar -- | |
| zonder te vallen. | |
| The tones are dancing, | Die Tone tanzen |
| tumbling across each other -- | purzelnd über einander -- |
| never falling down. | ohne zu fallen. |
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten speelt stukken van Johann Sebastian Bach
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Spelen:
| Het grote orgel | |
| komt doemdreunend op mij af -- | |
| met luchtsoldaten. | |
| The large pipe organ | Die große Orgel |
| rumbles doom, heading for me -- | dröhnt ganz böse auf mich hin -- |
| with its air soldiers. | mit Luftsoldaten. |
Amsterdam, 2011-10-21
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: trilling
Componist: Bruckner, Anton
| Het grote orgel | |
| bouwt muren op van geluid -- | |
| tot een luchtkasteel. | |
| The large pipe organ | Die große Orgel |
| is building up walls of sound -- | baut Mauern auf von Klängen -- |
| a castle in air. | zu einem Luftschloß. |
Amsterdam, 2017-10-30
Orgelpark, Amsterdam, 21 oktober 2011
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: massa
Componist: Bruckner, Anton
| De pijpen spelen | |
| kiekeboe en tikkertje -- | |
| in het huis van God. | |
| The pipes are playing | Die Pfeifen spielen |
| a peekaboo, chase and tag -- | Kuckuck und Kettenfangen -- |
| in the house of God. | in dem Haus Gottes. |
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten speelt op 21 oktober 2011 in het Orgelpark stukken van J.S. Bach
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek: spel / speels
Componist: Bach, Johann Sebastian
|
Ik slecht en plet, ik splijt en maak |
Amsterdam, 2011-10-09
Over angsten (Luiz Henrique Yudo) - 2011
Compositie "On phobia", uitvoering in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Angst:
Componist: Yudo, Luiz Henrique
|
Waar geen woorden voor zijn |
Amsterdam, 2014-08-15
1967, Kapel Canisius College, Nijmegen
2017, Orgelpark, Amsterdam
Bundel: Levenslijn
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek:
Opgedragen aan: Johan A
|
Soms staat alles open en |
Amsterdam, 2014-08-08
1967, Kapel Canisius College, Nijmegen
2017, Orgelpark, Amsterdam
Bundel: Levenslijn
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muziek:
Opgedragen aan: Johan A
| Middags in de kerk, 's | |
| adem ik met het orgel -- | |
| lucht in en lucht uit. | |
| At noon in the church, | In der Kapelle |
| my breath follows the organ -- | atme ich mit der Orgel -- |
| air in and air out. | Luft rein und Luft raus. |
Amsterdam, 2013-02-22
Kapel Canisius College, Nijmegen 1964-1970
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Meditatie
Opgedragen aan: Johan A
| Narcissus speelt liefst | |
| in zijn eentje, met spiegels -- | |
| als zijn strijkkwartet. | |
| Narcissus prefers | Narziss spielt lieber. |
| to play alone, with mirrors -- | allein, mit Echospiegeln -- |
| as his string quartet. | als sein Streichquartett. |
Amsterdam, 2023-02-25
Partita Ritardata (Paul Pankert) - 2022
Compositie voor viool en elektronica, op 25 februari 2023 door Paul Pankert uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Spelen: plezier
Componist: Pankert, Paul
