De volgorde is: laatste eerst
| Als parasiet poep | |
| ik andermans woorden uit: | |
| in eigen kleuren. | |
| As a parasite | Als Parasit pup |
| I poop out words of others: | ich Worte anderer aus: |
| in my own colours. | in meinen Farben. |
Amsterdam, 2023-07-16
De parasiet - 6 (Simon Vestdijk) - 1933
Gedicht uit de bundel "Berijmd palet"
Bundel: org elp ark
Bundel: Innerst
Trefwoord: Schrijven: poëzie
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Ik ben schrijver, ik | |
| heb inzage in harten -- | |
| en in gedachten. | |
| I am a writer, | Ich bin Schriftsteller, |
| I see into people's hearts -- | ich hab Einsicht in Herzen -- |
| and into their thoughts. | und in Gedanken. |
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Bundel: org elp ark
Bundel: Klein verzet
Trefwoord: Mensen: medemens
Trefwoord: Schrijven: afstemming
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Schilder een grijs vlak | |
| over een gat in de borst -- | |
| Dat is mijn portret. | |
| Paint a grey layer | Male alles grau |
| over a hole in the chest -- | über ein Loch in der Brust -- |
| That is my portrait. | Das ist mein Porträt. |
Amsterdam, 2022-02-13
Schilder mij (Rodaan al Galidi) - 2016
Gedicht uit de bundel "Koelkastlicht"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan
| Hier bezeer ik mij, | |
| waar anders? Niemand anders -- | |
| doet dat nog, maar hier... | |
| Here I hurt myself, | Hier verletze ich |
| where else? No one else at all -- | mich selbst, wo sonst? Niemand sonst -- |
| does, only right here... | tut das noch, nur hier... |
Amsterdam, 2022-01-28
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) - 2020
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Humor met porror, | |
| flauw en vuil van het geweld: | |
| oeroude volkskunst? | |
| Humor with porror, | Humor mit Porror, |
| bland and filthy violent: | blöd und dreckig von Gewalt: |
| very old folk art? | uralte Volkskunst? |
Amsterdam, 2021-04-22
Porror (Ontroerend Goed) - 2001
Kluchtig herbergvermaak en middeleeuwse wagenspelen
Wansmaak
Pornos = ontuchtig, hoerig
Porror = Porno-horror
Trilogie "Porror" (2001-2003, Ontroerend Goed)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Kunst
Eerbetuiging: Ontroerend Goed
| Mijn gedicht luidt: ik | |
| krijg van mijn twee broers een kus -- | |
| dus ben ik een zus. | |
| My poem is: I | Mein Gedicht ist: ich |
| get kisses from my brothers -- | werde von Brüdern geküsst -- |
| so I'm a sister. | das heißt: Schwester sein. |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Identiteit:
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Ik wil iets voor jou | |
| doen, laat me een huis bouwen -- | |
| met mijn woordmuziek. | |
| Let me do something | Ich möchte etwas |
| for you, let me build a house -- | für dich tun, ein Haus bauen -- |
| with my word music. | mit Wörtermusik. |
Amsterdam, 2020-07-18
Zonder mij (Leonard Nolens) - 1990
Bundel "Liefdesverklaringen"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Verliefd:
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
| Vergeef me, vergeet | |
| me, neem de woorden terug -- | |
| Het was maar een leen. | |
| Forgive me, forget | Vergib mir, vergiss |
| me, I give you these words back -- | mich, nimm die Worte zurück -- |
| I'm just borrowing. | Es sind Ausleihen. |
Amsterdam, 2020-06-14
Vergeef vergeet (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Ik dicht wonderen | |
| uit wie ik ben, mijn wonden -- | |
| en brutaliteit. | |
| I write miracles | Ich dichte Wunder |
| from who I am, from my wounds -- | von mir, von meinen Wunden -- |
| and brutality. | und Unverschämtheit. |
Amsterdam, 2020-04-29
Wonden en brutaliteit (Delphine Lecompte) - 2020
Cd
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Schrijven: poëzie
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| In het openbaar | |
| spreken is persoonlijk zijn -- | |
| voor een menigte. | |
| Speaking in public | Für ein Publikum |
| is just being personal -- | sprechen ist persönlich sein -- |
| to many people. | für viele Menschen. |
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
| Alles bevat Niets, | |
| en Niets moet wel Alles zijn -- | |
| volgens gedichten. | |
| All includes Nothing | Alles enthält Nichts, |
| and Nothing has to be All -- | und Nichts muss wohl Alles sein -- |
| that's what poems say. | Gedichten gemäß. |
Vlissingen, 2019-06-05
Alles kan gezegd worden in een gedicht (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
Gedicht "Tudo pode ser dito num poema" (bundel "Álea e vazio")
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Poëzie: het onbeschrijfelijke
Eerbetuiging: De Melo e Castro, Ernesto
| Gedichten schrijven, | |
| dat is voor mij uit staren -- | |
| dat is hard werken. | |
| Writing my poems | Gedichte schreiben, |
| I'm staring in front of me -- | das ist vor mich hin starren -- |
| I'm working so hard. | ist harte Arbeit. |
Amsterdam, 2019-02-26
Boothuis (Maarten Inghels) - 2016
Gedicht uit de bundel "contact"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
| Mijn lief weet wel waar | |
| we weer vakantie houden: | |
| in poëzieland. | |
| My love does know where | Mein Liebling weiß schon, |
| we shall be on vacation: | wo unser Urlaub sein wird: |
| in poetry-land. | im Poesieland. |
Amsterdam, 2019-02-26
Ars poetica (Maarten Inghels) - 2018
De Dichtkunst (bundel "contact")
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Poëzie: een ontdekking
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
| Uit verlegenheid | |
| klets ik: ben ik een schrijver -- | |
| die verlegen is? | |
| Because I am shy | Vor Verlegenheit |
| I talk nonsense: a writer -- | quatsche ich: ein Schriftsteller -- |
| uttering shyness? | der doch schüchtern ist? |
Amsterdam, 2019-02-09
De zwarte heer Bazetub. Een spiegel. (Albert Vigoleis Thelen) - 1956
Roman "Der schwarze Herr Bahßetup. Ein Spiegel."
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Vigoleis Thelen, Albert
| Debuten, ach dat | |
| roffelwerk op fantoffels -- | |
| klevend in het slijk. | |
| The débuts, oh this | Die Debüts, diese |
| banging on fantaslippers -- | Trommelei auf Fantoffeln -- |
| sticking in the mud. | im Schlamm festgeklebt. |
Amsterdam, 2016-12-23
Aan een beginnend dichter (Anthony Staring) - 1827
Puntdicht (bundel "Nieuwe Gedichten")
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Staring, Anthony
| Ik schrijf wat ik denk, | |
| vreemd, zoals ik ben, mijzelf -- | |
| door mij gelezen. | |
| I write what I think, | Ich schreib was ich denk, |
| odd as it is, as I am -- | seltsam, wie ich bin, ich selbst -- |
| myself, read by me. | von mir gelesen. |
Amsterdam, 2016-10-31
Streng is mijn taal (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Reis, Ricardo
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Met stukjes papier | |
| steek ik kleine lichtjes aan -- | |
| in lezersharten. | |
| With scraps of paper | Mit Papierfetzen |
| I am lighting little lights -- | zünde ich mal Lichter an -- |
| in hearts of readers. | in Leserherzen. |
Amsterdam, 2015-09-19
Hoe weinig ik van nut ben (Hilde Domin) - 1957
Gedicht "Wie wenig nütze ich bin"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Domin, Hilde
| Om je te boeien | |
| schrijf ik gebeurtenissen -- | |
| juist andersom op. | |
| To fascinate you, | Um dich zu reizen |
| I have written the events -- | notiere ich Vorfälle -- |
| the other way round. | einfach umgekehrt. |
Amsterdam, 2015-08-17
Dochter van een roestende kermisattractie en een drama queen (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Verhalen:
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Schoonheid is jóuw troef, | |
| met illusies en hoop, maar -- | |
| ík heb wat ik schrijf. | |
| Beauty is yóur trump, | Schönheit ist déin Trumpf, |
| with illusions and hope, but -- | mit Traumbildern und Hoffnung -- |
| Í have what I write. | aber ích schreibe. |
Amsterdam, 2015-06-30
Poker (Tom Lanoye) - 1990
Gedicht uit de bundel "Hanestaart"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Lanoye, Tom
| Alleen maar doeken | |
| VOL VERF! Niemand wil er een -- | |
| symfonie in geel. | |
| Nothing but canvas | Nur Leinen VOLLER |
| FULL OF PAINT! No one wants this -- | FARBE! Niemand will eine -- |
| yellow symphony. | Symphonie in Gelb. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brieven 660 en 537 (Theo van Gogh) - 1888
Impasto
Brief van 13 augustus 1888 aan Theo van Gogh
Brief van 28 oktober 1885 aan Theo van Gogh
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Klankgazelle, ren | |
| met mij, een god, verscholen -- | |
| in dit slank gedicht. | |
| Run, soundgazelle, | Klanggazelle, lauf |
| run with me, a god, hidden -- | mit mir, einem Gott, versteckt -- |
| in this slim poem. | in diesem Gedicht. |
Amsterdam, 2014-01-19
Vera Janacopoulos (Jan Engelman) - 1930
Cantilene (bundel "Sine nomine")
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Extase
Eerbetuiging: Engelman, Jan
| Mijn wijsvinger schrijft | |
| in het water de woorden -- | |
| die uit mij zwemmen. | |
| My index finger | Mein Zeigefinger |
| writes in the water the words -- | schreibt ins Wasser die Worte -- |
| that swim out of me. | die herausschwimmen. |
Amsterdam, 2013-09-28
Het kind en ik (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Creativiteit
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
