De volgorde is: laatste eerst
| De grote schrijver | |
| heeft nooit veel woorden nodig -- | |
| slechts: De zee is groot. | |
| The famous writer | Der große Autor |
| never needs that many words -- | braucht nie so viele Worte -- |
| just: The sea is large. | nur: Das Meer ist groß. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Maksim Gorki vraagt aan Anton Tsjechov om de Zwarte Zee te beschrijven (1890)
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. 866, Maarten Koning en Ulrich Panzer (1978)
Bundel: org elp ark
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Eenvoud
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Eerbetuiging: Chechov, Anton
| Geen punt (geen einde), | |
| (geen begin) geen hoofdletter -- | |
| zo schrijft een dichter. | |
| No full stop (no end), | Kein punkt (kein ende), |
| (no outset) no upper case -- | (kein anfang) kein majuskel -- |
| that is poetry. | so schreibt ein dichter. |
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 13
Bundel: org elp ark
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Poëzie: een vak
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Ik zal verhalen | |
| verzinnen over alles -- | |
| wat er is gebeurd. | |
| I'll make up stories, | Ich werde Bücher |
| writing about everything -- | erfinden, über alles -- |
| that happened to me. | was mir passiert ist. |
Amsterdam, 2023-07-12
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 15
Bundel: org elp ark
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Schrijven: fantasie
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Weg! met de mensen | |
| die een rol willen spelen -- | |
| in een boek van mij. | |
| Away! you people, | Raus! mit den Leuten, |
| who aspire to play a part -- | die erwähnt werden wollen -- |
| in a book of mine. | in meinen Büchern. |
Amsterdam, 2023-01-03
Gesprekken met personages (Luigi Pirandello) - 1915
Verhaal "Colloqui coi personaggi"
Bundel: org elp ark
Bundel: Dringer
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Schrijvers schrijven niet | |
| om te leven, ze hopen -- | |
| te leren sterven. | |
| Writers do not write | Nicht um zu leben |
| to live, they write in the hope -- | schreibe ich, ich hoffe nur -- |
| of learning to die. | zu sterben lernen. |
Amsterdam, 2022-07-16
De albatros (Simona Lo Iacono) - 2019
Roman "L'albatro"
Antonno tot Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging: Lo Iacono, Simona
| Hoeveel poëzie | |
| heeft de wereld echt nodig? | |
| vraagt mijn muze mij. | |
| Well, tell me, how much | Wie viel Poesie |
| poetry does the world need? | braucht die Welt ja wirklich? fragt -- |
| my Muse keeps asking. | mich meine Muse. |
Amsterdam, 2022-06-01
Duizend schepen (Natalie Haynes) - 2019
Hervertelling van de Ilias, de Odyssee en latere toevoegingen: "A Thousand Ships"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Poëzie: een vak
Eerbetuiging: Haynes, Natalie
| Toen mijn verdriet brak | |
| kocht ik een pakje oud leed -- | |
| Zo werd ik dichter. | |
| When my sorrow broke, | Als mein Kummer brach, |
| I bought a pack of old grief -- | kaufte ich ein altes Leid -- |
| Now I'm a poet. | wurde ein Dichter. |
Amsterdam, 2022-02-21
Hoe ik een dichter werd (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath
| Ik schrijf, wijs niet aan, | |
| mijn woorden verlichten slechts -- | |
| ze getuigen niet. | |
| No indications, | Ich zeige nichts an, |
| my words only enlighten -- | meine Worte beleuchten -- |
| they don't testify. | sie bezeugen nicht. |
Amsterdam, 2022-02-13
In het universum - 10. (Rodaan al Galidi) - 2016
Gedicht uit de bundel "Koelkastlicht"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan
| Uit de composthoop | |
| van talen en gedachten -- | |
| groeien gedichten. | |
| From the compost-heap | Aus Komposthaufen |
| of languages and ideas -- | von Sprachen und Gedanken -- |
| are poems growing. | wachsen Gedichte. |
Amsterdam, 2021-12-01
J.R.R. Tolkien: a biography (Humphrey Carpenter) - 1977
John Tolkien, over schrijverschap
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Traditie
Eerbetuiging: Tolkien, John
| Ik zwaaide terug | |
| naar de fladderende groet -- | |
| Een mouw zonder arm. | |
| I waved back to him, | Ich winkte zurück |
| to the fluttering greeting -- | auf dem Flattergruß eines -- |
| A sleeve without arm. | Ärmels ohne Arm. |
Amsterdam, 2021-11-26
Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk - 2021
Ester Naomi Perquin over poëzie, in: "Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk" (2021, Hester van Hasselt en Bianca Sistermans)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Poëzie: een ontdekking
Eerbetuiging: Perquin, Ester Naomi
| Om goed te schrijven | |
| moet je jezelf blootgeven -- | |
| je durven schamen. | |
| To write a good text | Um gut zu schreiben |
| you must dare to be naked -- | musst du's wagen, zu zeigen -- |
| to be embarrassed. | wofür du dich schämst. |
Amsterdam, 2020-03-13
De stukken die je in verlegenheid brengen (Irwin Allen Ginsberg) - 1970
Interviews
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Ginsberg, Irwin Allen
| Pas op voor publiek, | |
| het gebruikt je, als object -- | |
| van zijn willekeur. | |
| Watch out, the public | Pass auf, Publikum, |
| will use you, as an object -- | es benutzt dich, als Objekt -- |
| of its fickle whim. | seines Beliebens. |
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Gedicht
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Objectivering
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha
| Weg met de Muzen, | |
| de Armen en de Gekken -- | |
| die zij verplegen! | |
| Out! with the Muses, | Weg mit den Musen, |
| with the Poor and the Insane -- | den Armen und Verrückten -- |
| whom they keep nursing. | die sie nur pflegen! |
Amsterdam, 2020-01-17
(Geerten Meijsing)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Muze
Eerbetuiging: Meijsing, Geerten
| Donkere vleugels | |
| klapperen 's nachts in mijn hart: | |
| mijn schrijfvogel wil. | |
| Ambitious dark wings | In meinem Herzen |
| flapping in my heart at night: | schlagen nachts dunkle Flügel: |
| my writing bird wants. | mein Schreibvogel will. |
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| Waar is het geweer | |
| van de revolutie nu? | |
| In welk woord schuilt het? | |
| Where is the shotgun | Wo ist das Gewehr |
| of the revolution now? | der Revolution jetzt? |
| What word gives shelter? | Welches Wort gibt Schutz? |
Vlissingen, 2019-06-05
Plotseling dacht ik aan het jachtgeweer (José Gomes Ferreira) - 1973
Gedicht uit de bundel "Poesia V"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Idealisme
Eerbetuiging: Gomes Ferreira, Jose
| Waar het om gaat, is: | |
| schrijf, schrijf rauw en naakt, en stel -- | |
| je schaamte steeds uit. | |
| The very point is: | Es geht darum: schreib, |
| you must write, raw and naked -- | schreib roh und nackt, und schiebe -- |
| and postpone your shame. | deine Scham stets auf. |
Amsterdam, 2019-01-17
Waar gaat het om (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: org elp ark
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Schrijven
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Ik slik leven in, | |
| en ik spuug het ook weer uit -- | |
| verkauwd tot zinnen. | |
| Life, I swallow it, | Ich schlucke Leben |
| and I spit it out again -- | und spucke es wieder aus -- |
| chewed to sentences. | zu Sätzen gekaut. |
Amsterdam, 2019-01-01
Het leven in een plastic tas (Maria Barnas) - 2018
Gedicht uit de bundel "Nachtboot"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Barnas, Maria
| Mijn poëzie rees | |
| in de oven van mijn hart -- | |
| Eet haar vers, als brood. | |
| My poetry rose | Meine Poesie |
| in the oven of my heart -- | ging auf in meinem Herzen -- |
| Eat it fresh, like bread. | Iss sie frisch, wie Brot. |
Amsterdam, 2018-09-25
Ghazal 981 - Elke dag vers (Mohamed Rumi) - 1250
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Poëzie: een vak
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Ze zien mijn werk niet, | |
| de mensen met wie ik leef -- | |
| geven meer om.. mij. | |
| They don't see my work, | Mein Mann sieht meine |
| the family I live with -- | Arbeit nicht, er kümmert sich -- |
| cares more about.. me. | vor allem um mich. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 9.1
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Een dichter hunkert | |
| streng naar een luider zwijgen -- | |
| dan de ander spreekt. | |
| A poet fiercely | Ein Dichter sehnt sich |
| yearns for a louder silence -- | nach lauterer Stille als -- |
| than the other speaks. | der andere spricht. |
Amsterdam, 2018-05-20
Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) - 1983
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Bundel: org elp ark
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Ongenietbaar zijn | |
| als roeping: ontevreden -- | |
| moeten dichters zijn. | |
| Poets must be dis | Ungenießbar sein |
| as a calling: displeased and -- | als Berufung: verärgert -- |
| disagreeable. | sollen Dichter sein. |
Amsterdam, 2018-05-18
Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) - 1983
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Bundel: org elp ark
Bundel: Tekorten
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Niets dan de waarheid | |
| dichten: is de lucht echt guur? | |
| En is het vier uur? | |
| Only write the truth: | Nichts als die Wahrheit |
| is the air cutting, is it – | dichten: ist die Luft echt rau? |
| really four o'clock? | Und ist es vier Uhr? |
Amsterdam, 2017-11-03
Max Havelaar (Multatuli) - 1860
Roman van Eduard Douwes Dekker
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Waarheid
Eerbetuiging: Multatuli (Dekker, Eduard)
| Vaarwel, ik blus nooit | |
| geen branden meer met letters -- | |
| als die in brand staan. | |
| Farewell, nevermore | Leb wohl, nie wieder |
| will I fight fires with letters -- | lösche ich mit Buchstaben -- |
| if they are burning. | die bereits brennen. |
Amsterdam, 2016-07-29
Nooit meer (Ali Serik) - 2011
Gedicht uit de bundels "Doorbloeiend Heimwee" (2011) en "Hartslagen van de mus" (2015)
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Schrijven
Eerbetuiging: Serik, Ali
