The order is: last one first
| A poem opens | |
| you to the light, it drapes light -- | |
| into sounds of words. | |
| Een gedicht opent | Ein Gedicht öffnet |
| je voor het licht, het drapeert -- | dich für das Licht, es drapiert -- |
| licht in woordklanken. | Licht in Wortklänge. |
Amsterdam, 2023-09-12
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - In a dune near Timbuktu (Mali)
Tale, part 5, A journey (Day Fifteen)
Collection: org anp ark
Keyword: Poetry: a discovery
Keyword: Insight
Tribute to: Krog, Antjie
| Poets laureate | |
| are serving the oppressors -- | |
| with words so empty. | |
| Betaalde dichters | Bezahlte Dichter |
| dienen de onderdrukkers -- | dienen den Unterdrückern -- |
| met lege woorden. | mit leeren Worten. |
Amsterdam, 2023-09-12
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
Griots, village poets, city poets, poets laureate
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Discussion in Bamako (Mali), among others Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Cameroon 1950), Amina Saïd (Tunis 1953), and Thierno Seydou Sall (Sénégal)
Tale, part 5, A journey (Day Eight)
Collection: org anp ark
Keyword: Power: wielding
Tribute to: Krog, Antjie
| Poets are masters | |
| who, on wings of words, pass on -- | |
| the breath of the soul. | |
| Dichters zijn meesters | Dichter sind Meister, |
| die op vleugels van woorden -- | die auf Flügeln von Worten -- |
| de ziel doorgeven. | die Seele teilen. |
Amsterdam, 2023-09-12
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Poetess Werewere Liking (Cameroon 1950) recites a poem in Kita (Mali)
Tale, part 5, A journey (Day Five)
Collection: org anp ark
Keyword: Poetry: the indescribable
Keyword: Soul
Tribute to: Krog, Antjie
| In insomnia | |
| I live, on this very road -- | |
| which is strewn with mines. | |
| In slapeloosheid | In Schlaflosigkeit |
| woon ik, hier aan deze weg -- | wohne ich, auf diesem Weg -- |
| bezaaid met mijnen. | voller Springminen. |
Amsterdam, 2023-01-13
The absence of place - I (Edmond Jabès) - 1965
Poem "L'absence de lieu" - I (collection "Je bâtis ma demeure")
Collection: org anp ark
Collection: Finethreads
Keyword: Life: effort
Keyword: Writing
Tribute to: Jabes, Edmond
| I am exploring | |
| with words, as my objective -- | |
| as my set of maps. | |
| Ik doe onderzoek | Ich exploriere |
| met woorden, als mijn opzet -- | mit Worten, als mein Vorsatz -- |
| als mijn landkaarten. | als meine Karten. |
Amsterdam, 2021-12-17
Diving into the wreck (1973, Adrienne Rich) - 1973
Poem (collection "Diving into the wreck")
Collection: org anp ark
Keyword: Language
Tribute to: Rich, Adrienne
| I'm wasting my head | |
| on readers, they're just looking -- | |
| for a place to rest. | |
| Ik verspil mijn hoofd | Ich vergeude mich |
| aan lezers die op zoek zijn -- | auf Leser, sie suchen nur -- |
| naar een uitrustplaats. | einen Ruheplatz. |
Amsterdam, 2021-01-15
Measure & weigh (Anne Vegter) - 2010
Poem "Meten & wegen" (in De Gids, 2010-1, and in the collection "Eiland berg gletsjer")
Collection: org anp ark
Keyword: Writing
Tribute to: Vegter, Anne
| You write a poem | |
| the way you forge dreams at night: | |
| keeping your eyes closed. | |
| Een gedicht schrijf je | Schreib ein Gedicht so |
| zoals je 's nachts een droom smeedt: | wie du nachts Träume schmiedest: |
| met je ogen dicht. | schließ deine Augen. |
Amsterdam, 2020-03-08
Interview with Sjoerd Kuyper - 1979
Magazine "Mandala" (III-1, 1979)
Collection: org anp ark
Keyword: Writing: poetry
Tribute to: Kuyper, Sjoerd
| I've read everything | |
| again: my verses are cold -- | |
| nothing's smouldering. | |
| Ik heb alles nog | Ich lese alles |
| eens gelezen: mijn verzen -- | von neuem: meine Verse -- |
| zijn koud, er broeit niets. | sind kalt, da gärt nichts. |
Amsterdam, 2019-09-11
Minor poet (Kees Winkler) - 1982
Poem (collection "Vers uit de veren")
Collection: org anp ark
Keyword: Poetry: a profession
Tribute to: Winkler, Kees
| The images float | |
| in my head and slip away -- | |
| between empty words. | |
| De beelden drijven | Die Bilder schweben |
| in mijn hoofd en glippen weg -- | in meinem Kopf, rutschen weg -- |
| tussen mijn woorden. | zwischen den Worten. |
Amsterdam, 2019-02-21
Frustrated (Kristine Ann Gajitos) - 2019
Poem (published on AllPoetry.com)
Collection: org anp ark
Keyword: Writing
Tribute to: Gajitos, Kristine Ann
| I take the world, but | |
| between it and me, there wrings -- | |
| another poem. | |
| Ik neem de wereld, | Ich nehme die Welt, |
| maar tussen haar en mij wringt -- | doch zwischen ihr und mir wringt -- |
| zich weer een gedicht. | wieder ein Gedicht. |
Amsterdam, 2016-08-08
Dalmatian journey - 3 (Sonja Prins) - 1963
Poem "Dalmatijnse reis" (collection "Weegschaal der aarde")
Collection: org anp ark
Keyword: Writing
Tribute to: Prins, Sonja
| My poem: finished? | |
| I must listen to the words. | |
| It's a hard silence. | |
| Is mijn gedicht af? | Mein Gedicht: fertig? |
| Ik beluister de woorden. | Ich höre auf die Worte. |
| Het is hard zwijgen. | Es ist hart schweigen. |
Amsterdam, 2016-06-14
Ars poetica (Herman de Coninck) - 1995
Poem (collections "Nu dus" and "Vingerafdrukken")
The last three lines are on his tombstone:
Het is hard zwijgen, een gedicht:
grafsteen die luistert naar wat erin is gegrift.
Letters die luisteren tot ze vol regen staan.
Collection: org anp ark
Collection: Shortages
Keyword: Writing
Tribute to: De Coninck, Herman
| Like sweet words want to | |
| comfort, and do not help, that's -- | |
| how poetry helps. | |
| Zoals een lief woord | Wie ein süßes Wort |
| wil troosten en het helpt niet -- | trösten will, und es hilft nicht -- |
| zo helpt poëzie. | so hilft Poesie. |
Amsterdam, 2015-07-16
Poetry (Herman de Coninck) - 1980
Poem "Poëzie" (collection "Met een klank van hobo")
Collection: org anp ark
Collection: Shortages
Keyword: Poetry: the indescribable
Tribute to: De Coninck, Herman
