Weerloos zak ik weg | |
in de zoete gevoelens -- | |
van mijn wensdromen. | |
Defenceless I sink | Wehrlos sinke ich |
away in the sweet feelings -- | in den süßen Gefühlen -- |
of my wishful dreams. | meiner Wunschträume. |
In duisternis het allereerste |
Siësta, engelenmuziek |
De grote zee |
Antwoord op de vanvraag |
Door de zaal dansen | |
vrolijke melodieën -- | |
en wij zitten stil. | |
Cheerful melodies | Durch den Saal tanzen |
are dancing across the hall -- | fröhliche Melodien -- |
and we must sit still. | und wir sitzen still. |
Kooltjes gloeien op, | |
herinneren zich de zon -- | |
die ze ooit waren. | |
The coals are glowing, | Die Kohlen glühen, |
they still remember the sun -- | denken noch an die Sonne -- |
which they once have been. | die sie mal waren. |
Hemelse muziek is het niet |
De schapen grazen | |
vredig, kijken op en om -- | |
en grazen verder. | |
Grazing peacefully, | Die Schafe grasen |
they look up and back, the sheep -- | friedlich, schauen auf und um -- |
continue grazing. | und grasen weiter. |
Smeltwater huppelt | |
als een kind door de dalen -- | |
vrij de wereld in. | |
The meltwater hops | Das Schmelzwasser hüpft |
like a child through the valleys -- | wie ein Kind durch die Täler -- |
into the wide world. | in die weite Welt. |
Ze huppelen rond | |
in de kast van de cello: | |
tjilpende vogels. | |
They're hopping around | Herumgehüpfe |
in the big brown cello box: | innen im Cello-Korpus: |
the twittering birds. | zwitschernde Vögel. |
Schijnbewegingen | |
tussen de aanvallen door -- | |
Een echt luchtgevecht. | |
There are playful feints | Leichte Manöver |
between the heavy attacks -- | zwischen schweren Angriffen -- |
A real air combat. | Ein echter Luftkampf. |
Een lange minuut | |
daalt grote dankbaarheid neer -- | |
Hemelse streling. | |
For a long minute | Sehr verlangsamt sinkt |
great gratitude trickles down -- | großer Dankbarkeit herab -- |
Heavenly caress. | Himmlisches Streicheln. |
In de draaikolken schreeuwen |
De komeet vonkt met stervisjes |
Kolkend heet pulseert de zon |
Groep | 5-7-5 | ||
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en fotos is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt Woord zoeken: CTRL-F |