Batt, Mike
Gedicht 4269
Amsterdam, 2021-12-29

Heldere ogen (Mike Batt) (1978)
Lied "Bright eyes", performed by Art Garfunkel
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Dood:  
Componist: Batt, Mike 
 
Broussolle, Jean
Gedicht 4272
Amsterdam, 2021-12-30

Dat is liefde (Jean Broussolle) (1959)
Vertaling van: "C'est ça l'amore" ("Dat is liefde"), 1959, Jean Broussolle, die een vrije vertaling is van het lied "I sing Ammore" ("Ik zing Ammore"), 1959, Giorgio Calabrese
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Zywa Ik zing Liefde

Ja, dat is liefde:
Er loopt een onbekende langs
de aarde stopt met draaien
zodat ik jou ontmoet
Ja, dat is de liefde!

Het is iets van niets
dat me in de hemel brengt
Een blik, een huivering
die de regen stopt, omdat
de liefde eindelijk gekomen is

Een blik, een flits, een kus
die de zon laat schijnen
zodat we kunnen huilen
van blijdschap en geluk
en zouden sterven als het stopt

Ja, we kunnen sterven
van geluk, of urenlang
blijven zingen voor elkaar
jij voor mij en ik voor jou
alleen voor jou:

     Ik hou van jou, ik hou, ik hou
     van jou, voor altijd, altijd
     houd ik van jou
     Dus kus me, kus me
     voor altijd, altijd!


Liefde, liefde, die voorbijgaat
wat verliefde liefde altijd doet
zodat ik gauw, een dag of twee
later al, opnieuw beginnen wil
om te kunnen zingen:

     Ik hou van jou, ik hou, ik hou
     van jou, voor altijd, altijd
     houd ik van jou
     Dus kus me, kus me
     voor altijd, altijd!

 
Cisneros, Sandra
Gedicht 4732
Amsterdam, 2022-10-17

Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) (1984)
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "The Family of Little Feet" ("De familie met de kleine voeten")
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Puberteit 


Zywa Schoenen

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

 
Gedicht 4737
Amsterdam, 2022-10-19

Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) (1984)
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Hips" ("Heupen")
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Zwangerschap 


Zywa Heupen

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

 
Gedicht 4738
Amsterdam, 2022-10-19

Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) (1984)
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Beautiful & Cruel" ("Mooi & Wreed")
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Mensen: vrouwen 


Zywa Mooi en wreed

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

 
Gedicht 4739
Amsterdam, 2022-10-19

Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) (1984)
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Red Clowns" ("Rode Clowns")
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Seks: misbruik 


Zywa Rode Clowns

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

 
Gedicht 4746
Amsterdam, 2022-10-21

Vrijgevochten vrouw (Sandra Cisneros) (1994)
Gedicht "Loose woman" (bundel "Loose woman"), opname 1995
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Mensen: vrouwen 


Zywa Vrijgevochten

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

 
Dickinson, Emily
Gedicht 2518
Amsterdam, 2019-11-29

Vandaag kwam een gedachte in me op (Emily Dickinson) (1863)
Gedicht "A thought went up my mind today"
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Herinnering: je leven 


Zywa Vage gedachte [1]

Vandaag kwam er een gedachte
in mij op, die ik al eens had - ooit
maar toen niet heb afgemaakt
(het jaar kan ik niet achterhalen)

Waarom ze er opnieuw was
wat ze toen precies inhield
en waar ze heenging
weet ik nog steeds niet

Mijn ziel beseft alleen
dat ik haar eerder tegenkwam
Ze herinnerde me eraan
dat is alles

Ze kwam niet dichterbij

 
Garcia Lorca, Federico
Gedicht 869
Amsterdam, 2016-12-05

Weens walsje (Federico García Lorca) (1930)
Gedicht "Peque√Īo vals Vien√©s"
Vertaalwedstrijd voor de Grote Vertaaldag op 13 mei 2017

Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Afscheid: ritueel 


Zywa Walsje in Wenen

Er zijn tien van die meisjes in Wenen
een schouder waarop je de dood kunt zien huilen
een parkje waar opgezet duiven in schuilen
en in het museum van ijzel verborgen
ligt ergens een flard van de morgen
          o, o, o, o!
neem deze zwijgende wals in je armen

Dit walsje, dit walsje, dit walsje
van zichzelf, van de dood, van cognac
dit walsje dat op haar gemak
haar staart even nat maakt in zee


Ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou
de ligstoel, het doodsboek en gauw
de weemoedige gang door om holderdebolder
omhoog naar de donkere leli√ęnzolder
ons bed van de maan in te komen
de dans waarvan schildpadden dromen
          o, o, o, o!
neem deze wals met de scheur in haar darmen

En er hangen vier spiegels in Wenen
waar jouw stem en de echo's in spelen
een dood voor piano ligt daar met penselen
zijn ultramarijn op de jongens te strelen
terwijl op de daken de armen zich warmen
aan kersverse tranen van slingers erbarmen
          o, o, o, o!
neem deze wals die versterft in mijn armen

Want ik wil jou, mijn liefste, ik wil jou
op zolder, waar kinderen spelen en koning
zijn, dromen van oude Hongaarse verlichting
die wiegt in de zwoele namiddagse reuring
en kijken naar sneeuwwitte lelies en schapen
die stil op jouw voorhoofd wat liggen te slapen
          o, o, o, o!
neem deze wals want ik wil jou voor altijd omarmen

Met jou zal ik dansen in Wenen
en hier
uit mijn masker ontspringt een rivier:
zie, de oevers staan vol hyacinten!
Mijn mond laat ik tussen jouw benen
met alle plezier
en mijn ziel laat ik achter in foto's en bloemlabyrinten
maar liefste, ik wil in de donkere golven en gaten
van jouw passen de wals achterlaten
haar viool en haar graf met de linten

 
Garfunkel, Art
Gedicht 4269
Amsterdam, 2021-12-29

Heldere ogen (Mike Batt) (1978)
Lied "Bright eyes", performed by Art Garfunkel
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Dood:  
Componist: Batt, Mike 


 
Herzog, Werner
Gedicht 5078
Amsterdam, 2023-02-02

Over een voettocht door de kou (Werner Herzog) (1978)
Reisboek "Vom Gehen im Eis", te voet van M√ľnchen naar Lotte Eisner in Parijs, 23 november - 14 december 1974
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Lichaam: en geest 


Zywa Stampende onrust

Onrust. Lotte is ziek
Ik pak mijn rugzak
mijn kompas en wat kleren
doe mijn laarzen aan, een jas
en ga de deur uit

Op weg naar Lotte
Alleen zijn met mezelf
Zolang ik onderweg ben
zal ze blijven leven
zal ze niet doodgaan

Ze gaat niet dood, het mag niet
Ze gaat niet dood, ze gaat niet dood
Nee, nee, nu nog niet
Het is nog niet de tijd
Ze mag niet, ze zal niet

Mijn stappen stampen
De aarde beeft
Waar ik ga, dreunt een bizon
Waar ik rust, rust een berg
Wanneer ik aankom, zal ze leven

 
Holmes, Jake
Gedicht 4551
Amsterdam, 2022-06-23

Waterstad (Frank Sinatra) (1970)
Liederen "Goodbye (She Quietly Says)" en "The Train" (album "Watertown", tekst Jake Holmes, gezongen door Frank Sinatra)
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Afscheid: ongemak 


Zywa Nou, dag dan

Er is geen mooi einde
De zon gaat onder
zonder de hemel te kleuren

Geen vogels, geen muziek
Ik huil niet eens
zeg alleen maar: nou, dag dan

Het klinkt zo gemakkelijk
maar ik kijk weg en wacht
tot het voorbij is

Wanneer ben je me ontglipt?
Wanneer zijn we gestopt
met te willen praten

over wat we niet begrijpen
en stilaan niet meer wisten
van elkaar, niet meer van elkaar?

 
Gedicht 4552
Amsterdam, 2022-06-23

Waterstad (Frank Sinatra) (1970)
Liederen "For a While", "Michael & Peter" en "I Would Be in Love (Anyway)" (album "Watertown", tekst Jake Holmes, gezongen door Frank Sinatra)
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk 


Zywa Waar jij was

Het duurt nog even
voor het over zal zijn
en er plaats is voor een ander
Nu is het nog te leeg

waar jij altijd was
Mensen vergeten dat snel
wanneer ze een praatje maken
en we lachen om iets kleins

Jouw moeder is geweldig
Ze doet wat ze kan
zo zonder man
Je weet hoe het gaat

de buurman maait het gazon
Hij is echt al oud
steeds weer vraagt hij
waar jij gebleven bent

Maar als ik het tevoren had geweten
zou ik net zo goed verliefd geweest
net zo goed die vrouw zijn
nog steeds verliefd op jou

 
Knef, Hildegard
Gedicht 1694
Amsterdam, 2018-02-26

De wereld was jong / De appelboom (Hildegard Knef) (1964)
Lied "Die Welt war jung" / "Der Apfelbaum" (1964, Max Colpet), omwerking van "Le chevalier de Paris" (1950, Angèle Marie Thérèse Vannier), gezongen door Hildegard Knef
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Weemoed 


Zywa Ruiken hoe het was

Oude appelboom
tere witte droom
de herinnering

zoete lentenacht
hiernaartoe gebracht
in de schemering
was de wereld jong

     De aarde draait maar door
     het leven gaat zo vlug
     weer april en mei

     ik volg het oude spoor
     en alles komt terug
     het is dus al voorbij
     misschien maakt dat ons vrij

Oude appelboom
witte bloesemdroom
waar de vlinder vliegt
en de schommel wiegt

liggend in het gras
ruiken hoe het was
toen de merel zong
was de wereld jong

 
Lorde, Audre
Gedicht 3905
Amsterdam, 2021-08-03

De Zwarte Eenhoorn (Audre Lorde) (1978)
Gedicht "The Black Unicorn"
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Gelijkheid:  


Zywa De Zwarte Eenhoorn

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

 
Gedicht 3907
Amsterdam, 2021-08-04

Paden: van moeder tot moeder (Audre Lorde) (1978)
Gedicht "Pathways: From Mother To Mother"
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Leven: loop 


Zywa Paden: van moeder tot moeder

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

 
Gedicht 3909
Amsterdam, 2021-08-04

Dodendans voor een dichter (Audre Lorde) (1978)
Gedicht "Death Dance For A Poet"
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Ouderdom:  


Zywa Dodendans voor een dichter

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

 
Gedicht 3911
Amsterdam, 2021-08-04

Spook (Audre Lorde) (1978)
Gedicht "Ghost"
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Afscheid:  


Zywa Spook

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

 
Gedicht 3913
Amsterdam, 2021-08-04

Ambacht (Audre Lorde) (1978)
Gedicht "Artisan"
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Liefde: verdriet 


Zywa Ambacht

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

 
Marsman, Lieke
Gedicht 202200001
, 0000-00-00

Bundel: Handreiking 


 
Mitchell, Joni
Gedicht 4672
Amsterdam, 2022-09-15

Beide kanten (Joni Mitchell) (1969)
Lied "Both Sides Now" (album "Clouds")
Bundel: Handreiking 
Bundel: Het drama 


Zywa Een wolk die alles zag

In bogen golvend englenhaar
of ijskastelen in de lucht
en veren van een adelaar
zo drijven wolken op een zucht
van wind, de tovenaar

Maar meestal vind ik er niets aan
het sneeuwt of stormt, de regen stroomt
en wat ik zoal heb gedaan
is niet waarvan ik heb gedroomd

Ik was een wolk die alles zag
de blauwe hemel, 't groene gras
precies in evenwicht, en ach
zo dacht ik dat de wereld was


Rozengeur en maneschijn
met vrienden thuis op mijn terras
voor altijd met jou samenzijn
Zo dacht ik dat de liefde was

Maar nu is het gewoon een sleur
ik lach als iemand naar me kijkt
Doe maar gewoon, nee geen gezeur
want niets is wat het lijkt

Bang zijn, huilen, geen berouw
mijn eigen weg gaan, geen kompas
behalve: Ja, ik houd van jou
Zo dacht ik dat het leven was

en ja, nog steeds geef ik erom
want alles heeft betekenis
en, noem het wijs of noem het dom
dat is ervaren wat het is

 
Gedicht 4660
Amsterdam, 2022-09-11

Grote gele taxi (Joni Mitchell) (1970)
Lied "Big Yellow Taxi" (album "Ladies of the Canyon")
Bundel: Handreiking 
Bundel: Het drama 


Zywa Hawai'i

Het paradijs is geplaveid, overal
kun je nu voor de deur parkeren
Roze muren en plastic bloemen:
plekken waar mensen graag zijn

Is het niet jammer dat pas achteraf
je ogen opengaan voor wat je had?
Het paradijs is geplaveid, overal
kun je nu voor de deur parkeren

Alle bomen zijn gered, kom kijken
in de kassen van het museum!
Het is niet duur om ze allemaal te zien
en je krijgt er vlinders en bijen bij!

Overal zijn kassen, geen vlekje te zien
op de appels, ze worden niet eens bruin
Maar gisterenavond sloeg de deur dicht
en mijn lief reed weg in een grote taxi

 
Gedicht 4661
Amsterdam, 2022-09-11

Woodstock (Joni Mitchell) (1970)
Lied (album "Ladies of the Canyon")
Bundel: Handreiking 
Bundel: Het drama 


Zywa Terug in de tuin

Ik kwam iemand tegen en vroeg
Waar ga je heen? Wat ga je doen?
Daarginds is een groot veld
waar ik ga zingen
om mijn ziel te bevrijden

Mensen zijn van goud, sterren-
stof in het grote, grote veld
- eindelijk terug in de tuin
O, mag ik met je mee?
Weg uit de smog!


We tollen maar rond
in uitzichtloze nevels
maar heel misschien
verandert er iets
in de tijd, of in mij

Het leger gooit geen bommen
meer, maar eten en drinken
op alle hongerige mensen
zonder geld, duivels geld
- eindelijk terug in de tuin

 
Oliver, Mary
Gedicht 5101
Amsterdam, 2023-03-17

Elke ochtend (Mary Oliver) (1986)
Gedicht "Every Morning" (in Poetry Magazine, maart 1986, en in de bundel "Dream Work")
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Oorlog: slachtoffers 


Zywa Koude rillingen in de ochtend

De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst

 
Pravi, Barbara
Gedicht 4275
Amsterdam, 2021-12-31

Alsjeblieft (Barbara Pravi) (2021)
Vrije vertaling van het lied "Voilà" ("Alsjeblieft", 2021, Barbara Pravi)
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Aandacht: bestaan 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 


Zywa Alsjeblieft

Luister naar mij, zo half als ik ben
Praat tegen mij, praat over mij
tegen je liefsten, tegen je vrienden
Praat!
over mijn grote ogen, mijn dwaze dromen
En ik, wat ik wil, is van alles
vertellen dat jou raakt
Ja, dat is het

     Alsjeblieft, dit is wie ik ben
     Hier sta ik, bloot voor jou, ja
     ik ben bang
     Hier sta ik, stil in de drukte


Kijk naar mij, kijk op zijn minst
naar wat er over is van mij
Kijk mij aan, voor ik mezelf haat
Wat kan ik jou zeggen, dat
niemand anders jou zou zeggen?
Een paar dingen maar, maar
wel wie ik ben, ik bied je alles
wat ik heb, alsjeblieft

     Alsjeblieft, dit is wie ik ben
     zo bloot als ik hier sta, meer is er niet
     Dit is mijn mond, mijn schreeuw
     vooruit, dit ben ik
     Alsjeblieft, alsjeblieft, hier
     ben ik, mijn dromen, mijn verlangens
     zoals ik me bloot geef, zoals ik lach
     Hier sta ik, stil in de drukte


Ga niet weg, alsjeblieft, blijf nog lang
ook al zal het me wel niet redden, nee
maar zonder jou weet ik niet hoe
Houd van mij zoals van een vriend
die voor altijd weggaat
Ik wil dat je van me houdt
want ikzelf weet niet goed hoe
ik moet houden van mijn halve ik

     Alsjeblieft, dit is wie ik ben
     zo bloot als ik hier sta, meer is er niet
     Hier in de drukte en in de storm
     Kijk toch naar me
     naar mijn ogen en mijn handen
     Dit is alles wat ik te bieden heb
     mijn mond, mijn schreeuw
     Hier ben ik, hier ben ik, alsjeblieft
     alsjeblieft, alsjeblieft
     alsjeblieft, alsjeblieft

 
Rea, Chris
Gedicht 4678
Amsterdam, 2022-09-18

De weg naar de hel - deel 1 (Chris Rea) (1989)
Lied "The Road to Hell - Part 1" (album "The Road to Hell")
Bundel: Handreiking 
Bundel: Het drama 


Zywa Afslag naar de hel

In de berm van de snelweg
staat een vrouw, ik ken haar
Ze lijkt op mij, op het gezicht
naast me in de zijruit

Ze komt dichterbij en ze buigt zich
voorover naar mijn knipperlicht
In het donker achter mijn stuur
breekt het zweet me uit

Jongen, wat doe je hier?
Ik draai me om in mijn graf
van al mijn zorgen
om jou


Mama, ik ga hard werken
en dan word ik rijk
Och jongen, weet je het dan niet?
Dit is de weg naar de hel

Op jouw reis door dorre armoe
van de woestijn naar de bron
ben je verdwaald, je sloeg af
naar de hel

 
Gedicht 4679
Amsterdam, 2022-09-18

De weg naar de hel - deel 2 (Chris Rea) (1989)
Lied "The Road to Hell - Part 2" (album "The Road to Hell")
Bundel: Handreiking 
Bundel: Het drama 


Zywa Poort naar de hel

De rivier is vol, hij staat niet droog
al stroomt hij niet, hij kookt alleen
borrelend van al het denkbare gif

Ik zie het dag en nacht
maar het licht van vrolijkheid
is gedoofd in de duisternis

Mensen zijn banger dan ze willen
toegeven en de dreiging van geweld
heeft hen het lachen verleerd

Gezond verstand luidt de noodklok:
dit is geen technologische fout
nee, dit is de poort naar de hel

Geloof in een goede afloop verstopt
de wegen, je kunt niets doen
aan de stapels papieren plannen

Kijk uit wat er gebeurt met de wereld
let toch op waar dit heengaat
voordat het te laat is

Dit is geen weg vooruit, nee nee
dit is een weg, echt een weg
een weg naar de hel

 
Sinatra, Frank
Gedicht 4551
Amsterdam, 2022-06-23

Waterstad (Frank Sinatra) (1970)
Liederen "Goodbye (She Quietly Says)" en "The Train" (album "Watertown", tekst Jake Holmes, gezongen door Frank Sinatra)
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Afscheid: ongemak 


Zywa Nou, dag dan

Er is geen mooi einde
De zon gaat onder
zonder de hemel te kleuren

Geen vogels, geen muziek
Ik huil niet eens
zeg alleen maar: nou, dag dan

Het klinkt zo gemakkelijk
maar ik kijk weg en wacht
tot het voorbij is

Wanneer ben je me ontglipt?
Wanneer zijn we gestopt
met te willen praten

over wat we niet begrijpen
en stilaan niet meer wisten
van elkaar, niet meer van elkaar?

 
Gedicht 4552
Amsterdam, 2022-06-23

Waterstad (Frank Sinatra) (1970)
Liederen "For a While", "Michael & Peter" en "I Would Be in Love (Anyway)" (album "Watertown", tekst Jake Holmes, gezongen door Frank Sinatra)
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk 


Zywa Waar jij was

Het duurt nog even
voor het over zal zijn
en er plaats is voor een ander
Nu is het nog te leeg

waar jij altijd was
Mensen vergeten dat snel
wanneer ze een praatje maken
en we lachen om iets kleins

Jouw moeder is geweldig
Ze doet wat ze kan
zo zonder man
Je weet hoe het gaat

de buurman maait het gazon
Hij is echt al oud
steeds weer vraagt hij
waar jij gebleven bent

Maar als ik het tevoren had geweten
zou ik net zo goed verliefd geweest
net zo goed die vrouw zijn
nog steeds verliefd op jou

 
The Mothers of Invention
Gedicht 4248
Amsterdam, 2021-12-23

Bel een groente op (The Mothers of Invention) (1967)
Vertaling van "Call Any Vegetable" ("Bel een groente op") en "Soft-Sell Conclusion" ("Afronding van de zachte verkoop") op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Gezondheid 
Componist: Zappa, Frank 


Zywa Bel een groente op

Dit is een lied over groenten
Ze zorgen voor een goede stoelgang
Ze zijn echt goed voor je

Bel een groente op
Noem haar bij haar naam
Doe het vandaag
wanneer je uit de trein stapt

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Òhh, de groente zal jou helpen!


     Sommige mensen willen geen pruimen
     Ik weet het niet
     Ik heb altijd gevonden, dat als ze -

Bel een groente op
Pak je telefoon
Denk aan een groente
eenzaam thuis

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Daar zal de groente jou mee helpen!
Koolraap, koolraap, koolraap
koolraap, koolraaiiii¬Ö


Een pruim is niet echt een groente
Witte kool is een groente

     Niemand zal het weten
     als je dat niet wilt
     Niemand zal het weten
     tenzij jij het zelf aan iemand vertelt

Bel op en ze komen naar je toe
bedekt met dauw
Groenten dromen ervan om jou te helpen
en glanzend en trots naast jou te staan
met hun hand in jouw hand
Laat de buren maar zeggen
waarom een groente iets is om te verbergen

     Veel mensen maken zich geen zorgen
     over hun vrienden in de Groentewereld
     Ze denken: Och, wat zal ik zeggen?
     Wat kan iemand zoals ik
     tegen een groente zeggen?

Maar vrienden, het antwoord is eenvoudig
Bel gewoon op, en vertel wat je vindt
van cakejes, pompoenen, vetvrij papier
Macedoni√ę, mahoniebomen, ellebogen
en groene dingen in het algemeen

En meteen - is er een nieuwe klik!
Jij en je nieuwe kleine groene en gele maatjes
Samen op pad! Oh nee!
Samen blits blijven!
Samen naar de kerk van jullie keuze!
Alleen in dit land! Hoera-ra-ra-ah!

Bel een groente op
Noem haar bij haar naam
Doe het vandaag
wanneer je uit de trein stapt

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Òhh, de groente zal jou helpen!


Oh nee! Zie je, dat ze helpen?
De pompoen ademt zwaar:
Hijge zuchte, hijge zuchte

 
Gedicht 4250
Amsterdam, 2021-12-24

Amerika drinkt & gaat naar huis (The Mothers of Invention) (1967)
Vertaling van "America Drinks & Goes Home" op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention) --- Frank Zappa
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Muziek: lied 
Componist: Zappa, Frank 


Zywa Amerika drinkt & gaat naar huis

Nu een speciaal verzoeknummer
Ik hoop dat jullie het leuk vinden

     Ik heb geprobeerd uit te vinden
     hoe mijn hart zo blind kon zijn
     Tja, hoe kon ik
     me zo voor de gek laten houden?
     Net als de anderen

     Jij imponeerde me
     met je snelle auto en je zegelring
     je zachte stem, droevige ogen
     Dat alles bij elkaar
     daar viel ik voor

     Ik heb er geen spijt van
     een meisje te hebben ontmoet
     dat harten breekt
     alsof het niets is
     Ik heb dat ook gedaan

     Nu weet ik
     precies
     hoe dat voelt
     en zoals ik al zei
     ik heb er geen spijt van


Goed, het is bijna sluitingstijd
Ik hoop dat je het net zo leuk vond als wij
Vergeet niet dat zondag de improvisaties zijn
Amanda Volt komt met zijn xylofoongroep

Het was echt heel leuk
Maandagavond is het dansen, de tangowedstrijd
Gratis pindakaasgelei en worstenbroodjes voor iedereen
Het was echt leuk

Ik hoop dat we jouw verzoeknummers hebben gespeeld
de liedjes die je graag hoort
Laatste ronde alcohol! Drinken, mensen!
Geweldig!
Leuk je te zien, Rob. Hoe gaat het? En de kinderen?
Geweldig! Ja, leuk je te zien.

Een liedje van Mark? Ja, doen we morgenavond. Goed?
"Caravan" met een drumsolo? Juist. Ja, zullen we doen!
Geweldig. Ja, leuk jullie morgen weer te zien!

La la la
Beneden is het Waterkwartier zoveel je wilt
O doe das o plas plas
Doebie-doe-da-da-da
Ja la la la!
Pa pa da da da da da!
Welterusten, allemaal!

 
Van Leeuwen, Joke
Gedicht 200000001
, 0000-00-00

Bundel: Handreiking 
Opgedragen aan: Lotte W 


 
Van Ostaijen, Paul
Gedicht 192500001
, 0000-00-00

Bundel: Handreiking 


 
Gedicht 192800001
, 0000-00-00

Bundel: Handreiking 


 
Williams, William Carlos
Gedicht 5083
Amsterdam, 2023-02-26

De daling (William Carlos Williams) (1948)
Gedicht "The Descent" ("De daling") in: "Paterson", Book Two, Section 3 (Boek Twee, Deel 3, 1948, William Carlos Williams)
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Leven: stroom 
Trefwoord: Herinnering: je leven 


Zywa De Grote Waterval in Paterson (NJ)

Het verval trekt me
         zoals het uitzicht me trok
                   langs vele landschappen
                            en wat ik beleefde
                                      en onderweg leerde
                                               ontsloot vele wegen
naar nieuwe plannen
         nieuwe plaatsen en
                   nieuwe mensen
                            nieuwe kansen met
                                      nieuwe inzichten
                                               en nieuwe berusting
Alles onthoud ik
         intenser nog dan het was
                   helderder dan in de volle zon
                            zuiverder is mijn liefde
                                      zuiverder zijn mijn keuzes
                                               zuiverder mijn verlangens
in het laatste verval
                   met minder vrolijkheid
                                      en minder verwachting

en wat ik niet heb bereikt
         niet heb gekregen en
                   niet kon verhinderen
                            lost op in de zee
                                      van de eeuwigheid
                                               waterval na waterval

 
Zappa, Frank
Gedicht 4248
Amsterdam, 2021-12-23

Bel een groente op (The Mothers of Invention) (1967)
Vertaling van "Call Any Vegetable" ("Bel een groente op") en "Soft-Sell Conclusion" ("Afronding van de zachte verkoop") op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Gezondheid 
Componist: Zappa, Frank 


Zywa Bel een groente op

Dit is een lied over groenten
Ze zorgen voor een goede stoelgang
Ze zijn echt goed voor je

Bel een groente op
Noem haar bij haar naam
Doe het vandaag
wanneer je uit de trein stapt

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Òhh, de groente zal jou helpen!


     Sommige mensen willen geen pruimen
     Ik weet het niet
     Ik heb altijd gevonden, dat als ze -

Bel een groente op
Pak je telefoon
Denk aan een groente
eenzaam thuis

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Daar zal de groente jou mee helpen!
Koolraap, koolraap, koolraap
koolraap, koolraaiiii¬Ö


Een pruim is niet echt een groente
Witte kool is een groente

     Niemand zal het weten
     als je dat niet wilt
     Niemand zal het weten
     tenzij jij het zelf aan iemand vertelt

Bel op en ze komen naar je toe
bedekt met dauw
Groenten dromen ervan om jou te helpen
en glanzend en trots naast jou te staan
met hun hand in jouw hand
Laat de buren maar zeggen
waarom een groente iets is om te verbergen

     Veel mensen maken zich geen zorgen
     over hun vrienden in de Groentewereld
     Ze denken: Och, wat zal ik zeggen?
     Wat kan iemand zoals ik
     tegen een groente zeggen?

Maar vrienden, het antwoord is eenvoudig
Bel gewoon op, en vertel wat je vindt
van cakejes, pompoenen, vetvrij papier
Macedoni√ę, mahoniebomen, ellebogen
en groene dingen in het algemeen

En meteen - is er een nieuwe klik!
Jij en je nieuwe kleine groene en gele maatjes
Samen op pad! Oh nee!
Samen blits blijven!
Samen naar de kerk van jullie keuze!
Alleen in dit land! Hoera-ra-ra-ah!

Bel een groente op
Noem haar bij haar naam
Doe het vandaag
wanneer je uit de trein stapt

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Òhh, de groente zal jou helpen!


Oh nee! Zie je, dat ze helpen?
De pompoen ademt zwaar:
Hijge zuchte, hijge zuchte

 
Gedicht 4250
Amsterdam, 2021-12-24

Amerika drinkt & gaat naar huis (The Mothers of Invention) (1967)
Vertaling van "America Drinks & Goes Home" op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention) --- Frank Zappa
Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Muziek: lied 
Componist: Zappa, Frank 


Zywa Amerika drinkt & gaat naar huis

Nu een speciaal verzoeknummer
Ik hoop dat jullie het leuk vinden

     Ik heb geprobeerd uit te vinden
     hoe mijn hart zo blind kon zijn
     Tja, hoe kon ik
     me zo voor de gek laten houden?
     Net als de anderen

     Jij imponeerde me
     met je snelle auto en je zegelring
     je zachte stem, droevige ogen
     Dat alles bij elkaar
     daar viel ik voor

     Ik heb er geen spijt van
     een meisje te hebben ontmoet
     dat harten breekt
     alsof het niets is
     Ik heb dat ook gedaan

     Nu weet ik
     precies
     hoe dat voelt
     en zoals ik al zei
     ik heb er geen spijt van


Goed, het is bijna sluitingstijd
Ik hoop dat je het net zo leuk vond als wij
Vergeet niet dat zondag de improvisaties zijn
Amanda Volt komt met zijn xylofoongroep

Het was echt heel leuk
Maandagavond is het dansen, de tangowedstrijd
Gratis pindakaasgelei en worstenbroodjes voor iedereen
Het was echt leuk

Ik hoop dat we jouw verzoeknummers hebben gespeeld
de liedjes die je graag hoort
Laatste ronde alcohol! Drinken, mensen!
Geweldig!
Leuk je te zien, Rob. Hoe gaat het? En de kinderen?
Geweldig! Ja, leuk je te zien.

Een liedje van Mark? Ja, doen we morgenavond. Goed?
"Caravan" met een drumsolo? Juist. Ja, zullen we doen!
Geweldig. Ja, leuk jullie morgen weer te zien!

La la la
Beneden is het Waterkwartier zoveel je wilt
O doe das o plas plas
Doebie-doe-da-da-da
Ja la la la!
Pa pa da da da da da!
Welterusten, allemaal!

 
Zywa
Batt, Mike (1), Broussolle, Je (1), Cisneros, Sand (5)
Dickinson, Emi (1), Garcia Lorca, (1), Garfunkel, Art (1)
Herzog, Werner (1), Holmes, Jake (2), Knef, Hildegar (1)
Lorde, Audre (5), Marsman, Lieke (1), Mitchell, Joni (3)
Oliver, Mary (1), Pravi, Barbara (1), Rea, Chris (2)
Sinatra, Frank (2), The Mothers of (2), Van Leeuwen, J (1)
Van Ostaijen, (2), Williams, Will (1), Zappa, Frank (2)
     Bundel:   Handreiking  (Vertalingen)
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
     Woord zoeken:  CTRL-F
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto