| Schilder een grijs vlak | |
| over een gat in de borst -- | |
| Dat is mijn portret. | |
| Paint a grey layer | Male alles grau |
| over a hole in the chest -- | über ein Loch in der Brust -- |
| That is my portrait. | Das ist mein Porträt. |
Amsterdam, 2022-02-13
Schilder mij (Rodaan al Galidi) (2016)
Gedicht uit de bundel "Koelkastlicht"
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
| In het openbaar | |
| spreken is persoonlijk zijn -- | |
| voor een menigte. | |
| Speaking in public | Für ein Publikum |
| is just being personal -- | sprechen ist persönlich sein -- |
| to many people. | für viele Menschen. |
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Roman
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Aandacht:
| Alles bevat Niets, | |
| en Niets moet wel Alles zijn -- | |
| volgens gedichten. | |
| All includes Nothing | Alles enthält Nichts, |
| and Nothing has to be All -- | und Nichts muss wohl Alles sein -- |
| that's what poems say. | Gedichten gemäß. |
Vlissingen, 2019-06-05
Alles kan gezegd worden in een gedicht (Ernesto de Melo e Castro) (1971)
Gedicht "Tudo pode ser dito num poema" (bundel "Álea e vazio")
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Poëzie
| Met stukjes papier | |
| steek ik kleine lichtjes aan -- | |
| in lezersharten. | |
| With scraps of paper | Mit Papierfetzen |
| I am lighting little lights -- | zünde ich mal Lichter an -- |
| in hearts of readers. | in Leserherzen. |
Amsterdam, 2015-09-19
Hoe weinig ik van nut ben (Hilde Domin) (1957)
Gedicht "Wie wenig nütze ich bin"
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Schrijverschap
| Klankgazelle, ren | |
| met mij, een god, verscholen -- | |
| in dit slank gedicht. | |
| Run, soundgazelle, | Klanggazelle, lauf |
| run with me, a god, hidden -- | mit mir, einem Gott, versteckt -- |
| in this slim poem. | in diesem Gedicht. |
Amsterdam, 2014-01-19
Vera Janacopoulos (Jan Engelman) (1930)
Cantilene (bundel "Sine nomine")
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Extase
| Mijn gedicht luidt: ik | |
| krijg van mijn twee broers een kus -- | |
| dus ben ik een zus. | |
| My poem is: I | Mein Gedicht ist: ich |
| get kisses from my brothers -- | werde von Brüdern geküsst -- |
| so I'm a sister. | das heißt: Schwester sein. |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) (2010)
Roman
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Identiteit:
| Vergeef me, vergeet | |
| me, neem de woorden terug -- | |
| Het was maar een leen. | |
| Forgive me, forget | Vergib mir, vergiss |
| me, I give you these words back -- | mich, nimm die Worte zurück -- |
| I'm just borrowing. | Es sind Ausleihen. |
Amsterdam, 2020-06-14
Vergeef vergeet (Ingmar Heytze) (2008)
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Schrijverschap
| Gedichten schrijven, | |
| dat is voor mij uit staren -- | |
| dat is hard werken. | |
| Writing my poems | Gedichte schreiben, |
| I'm staring in front of me -- | das ist vor mich hin starren -- |
| I'm working so hard. | ist harte Arbeit. |
Amsterdam, 2019-02-26
Boothuis (Maarten Inghels) (2016)
Gedicht uit de bundel "contact"
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Schrijverschap
| Mijn lief weet wel waar | |
| we weer vakantie houden: | |
| in poëzieland. | |
| My love does know where | Mein Liebling weiß schon, |
| we shall be on vacation: | wo unser Urlaub sein wird: |
| in poetry-land. | im Poesieland. |
Amsterdam, 2019-02-26
Ars poetica (Maarten Inghels) (2018)
De Dichtkunst (bundel "contact")
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Poëzie
| Schoonheid is jóuw troef, | |
| met illusies en hoop, maar -- | |
| ík heb wat ik schrijf. | |
| Beauty is yóur trump, | Schönheit ist déin Trumpf, |
| with illusions and hope, but -- | mit Traumbildern und Hoffnung -- |
| Í have what I write. | aber ích schreibe. |
Amsterdam, 2015-06-30
Poker (Tom Lanoye) (1990)
Gedicht uit de bundel "Hanestaart"
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Schrijverschap
| Om je te boeien | |
| schrijf ik gebeurtenissen -- | |
| juist andersom op. | |
| To fascinate you, | Um dich zu reizen |
| I have written the events -- | notiere ich Vorfälle -- |
| the other way round. | einfach umgekehrt. |
Amsterdam, 2015-08-17
Dochter van een roestende kermisattractie en een drama queen (Delphine Lecompte) (2012)
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Verhalen:
| Ik dicht wonderen | |
| uit wie ik ben, mijn wonden -- | |
| en brutaliteit. | |
| I write miracles | Ich dichte Wunder |
| from who I am, from my wounds -- | von mir, von meinen Wunden -- |
| and brutality. | und Unverschämtheit. |
Amsterdam, 2020-04-29
Wonden en brutaliteit (Delphine Lecompte) (2020)
Cd
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Aandacht:
| Mijn wijsvinger schrijft | |
| in het water de woorden -- | |
| die uit mij zwemmen. | |
| My index finger | Mein Zeigefinger |
| writes in the water the words -- | schreibt ins Wasser die Worte -- |
| that swim out of me. | die herausschwimmen. |
Amsterdam, 2013-09-28
Het kind en ik (Martinus Nijhoff) (1934)
Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Creativiteit
| Ik wil iets voor jou | |
| doen, laat me een huis bouwen -- | |
| met mijn woordmuziek. | |
| Let me do something | Ich möchte etwas |
| for you, let me build a house -- | für dich tun, ein Haus bauen -- |
| with my word music. | mit Wörtermusik. |
Amsterdam, 2020-07-18
Zonder mij (Leonard Nolens) (1990)
Bundel "Liefdesverklaringen"
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Liefde: verliefd
| Humor met porror, | |
| flauw en vuil van het geweld: | |
| oeroude volkskunst? | |
| Humor with porror, | Humor mit Porror, |
| bland and filthy violent: | blöd und dreckig von Gewalt: |
| very old folk art? | uralte Volkskunst? |
Amsterdam, 2021-04-22
Porror (Ontroerend Goed) (2001)
Kluchtig herbergvermaak en middeleeuwse wagenspelen
Wansmaak
Pornos = ontuchtig, hoerig
Porror = Porno-horror
Trilogie "Porror" (2001-2003, Ontroerend Goed)
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Kunst
| Ik schrijf wat ik denk, | |
| vreemd, zoals ik ben, mijzelf -- | |
| door mij gelezen. | |
| I write what I think, | Ich schreib was ich denk, |
| odd as it is, as I am -- | seltsam, wie ich bin, ich selbst -- |
| myself, read by me. | von mir gelesen. |
Amsterdam, 2016-10-31
Streng is mijn taal (Ricardo Reis) (1932)
Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa)
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Zelfexpressie
| Ik schrijf wat ik denk, | |
| vreemd, zoals ik ben, mijzelf -- | |
| door mij gelezen. | |
| I write what I think, | Ich schreib was ich denk, |
| odd as it is, as I am -- | seltsam, wie ich bin, ich selbst -- |
| myself, read by me. | von mir gelesen. |
Amsterdam, 2016-10-31
Streng is mijn taal (Ricardo Reis) (1932)
Gedicht "Severo narro" (Fernando Pessoa)
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Zelfexpressie
| Hier bezeer ik mij, | |
| waar anders? Niemand anders -- | |
| doet dat nog, maar hier... | |
| Here I hurt myself, | Hier verletze ich |
| where else? No one else at all -- | mich selbst, wo sonst? Niemand sonst -- |
| does, only right here... | tut das noch, nur hier... |
Amsterdam, 2022-01-28
De troostzoekers (Marieke Lucas Rijneveld) (2020)
Gedicht (in Trouw op 25 december 2020, en in de bundel "Komijnsplitsers")
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Aandacht: bestaan
| Debuten, ach dat | |
| roffelwerk op fantoffels -- | |
| klevend in het slijk. | |
| The débuts, oh this | Die Debüts, diese |
| banging on fantaslippers -- | Trommelei auf Fantoffeln -- |
| sticking in the mud. | im Schlamm festgeklebt. |
Amsterdam, 2016-12-23
Aan een beginnend dichter (Anthony Staring) (1827)
Puntdicht (bundel "Nieuwe Gedichten")
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Schrijverschap
| Alleen maar doeken | |
| VOL VERF! Niemand wil er een -- | |
| symfonie in geel. | |
| Nothing but canvas | Nur Leinen VOLLER |
| FULL OF PAINT! No one wants this -- | FARBE! Niemand will eine -- |
| yellow symphony. | Symphonie in Gelb. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brieven 660 en 537 (Theo van Gogh) (1888)
Impasto
Brief van 13 augustus 1888 aan Theo van Gogh
Brief van 28 oktober 1885 aan Theo van Gogh
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Depressiviteit/Zwaarmoedigheid
| Als parasiet poep | |
| ik andermans woorden uit: | |
| in eigen kleuren. | |
| As a parasite | Als Parasit pup |
| I poop out words of others: | ich Worte anderer aus: |
| in my own colours. | in meinen Farben. |
Amsterdam, 2023-07-16
De parasiet - 6 (Simon Vestdijk) (1933)
Gedicht uit de bundel "Berijmd palet"
Bundel: Kijk mij nou
Bundel: Innerst [2]
| Uit verlegenheid | |
| klets ik: ben ik een schrijver -- | |
| die verlegen is? | |
| Because I am shy | Vor Verlegenheit |
| I talk nonsense: a writer -- | quatsche ich: ein Schriftsteller -- |
| uttering shyness? | der doch schüchtern ist? |
Amsterdam, 2019-02-09
De zwarte heer Bazetub. Een spiegel. (Albert Vigoleis Thelen) (1956)
Roman "Der schwarze Herr Bahßetup. Ein Spiegel."
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Schrijverschap
Al Galidi, Rod (1), Bronwasser, Sa (1), De Melo e Cast (1)
Domin, Hilde (1), Engelman, Jan (1), Hemmerechts, K (1)
Heytze, Ingmar (1), Inghels, Maart (2), Lanoye, Tom (1)
Lecompte, Delp (2), Nijhoff, Marti (1), Nolens, Leonar (1)
Ontroerend Goe (1), Pessoa, Fernan (1), Reis, Ricardo (1)
Rijneveld, Mar (1), Staring, Antho (1), Van Gogh, Vinc (1)
Vestdijk, Simo (1), Vigoleis Thele (1)
Domin, Hilde (1), Engelman, Jan (1), Hemmerechts, K (1)
Heytze, Ingmar (1), Inghels, Maart (2), Lanoye, Tom (1)
Lecompte, Delp (2), Nijhoff, Marti (1), Nolens, Leonar (1)
Ontroerend Goe (1), Pessoa, Fernan (1), Reis, Ricardo (1)
Rijneveld, Mar (1), Staring, Antho (1), Van Gogh, Vinc (1)
Vestdijk, Simo (1), Vigoleis Thele (1)
| Bundel: Kijk mij nou | Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | ||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |