| Zoals een lief woord | |
| wil troosten en het helpt niet -- | |
| zo helpt poëzie. | |
| Like sweet words want to | Wie ein süßes Wort |
| comfort, and do not help, that's -- | trösten will, und es hilft nicht -- |
| how poetry helps. | so hilft Poesie. |
Amsterdam, 2015-07-16
Poëzie (Herman de Coninck) (1980)
Gedicht (bundel "Met een klank van hobo")
Bundel: Een vak
Bundel: Tekorten
| Is mijn gedicht af? | |
| Ik beluister de woorden. | |
| Het is hard zwijgen. | |
| My poem: finished? | Mein Gedicht: fertig? |
| I must listen to the words. | Ich höre auf die Worte. |
| It's a hard silence. | Es ist hart schweigen. |
Amsterdam, 2016-06-14
Ars poetica (Herman de Coninck) (1995)
Gedicht (bundels "Nu dus" en "Vingerafdrukken")
De laatste drie regels staan op zijn grafsteen:
Het is hard zwijgen, een gedicht:
grafsteen die luistert naar wat erin is gegrift.
Letters die luisteren tot ze vol regen staan.
Bundel: Een vak
Bundel: Tekorten
| De beelden drijven | |
| in mijn hoofd en glippen weg -- | |
| tussen mijn woorden. | |
| The images float | Die Bilder schweben |
| in my head and slip away -- | in meinem Kopf, rutschen weg -- |
| between empty words. | zwischen den Worten. |
Amsterdam, 2019-02-21
Gefrustreerd (Kristine Ann Gajitos) (2019)
Gedicht "Frustrated" (AllPoetry.com)
Bundel: Een vak
Trefwoord: Schrijverschap
| In slapeloosheid | |
| woon ik, hier aan deze weg -- | |
| bezaaid met mijnen. | |
| In insomnia | In Schlaflosigkeit |
| I live, on this very road -- | wohne ich, auf diesem Weg -- |
| which is strewn with mines. | voller Springminen. |
Amsterdam, 2023-01-13
De afwezigheid van plaats - I (Edmond Jabès) (1965)
Gedicht "L'absence de lieu" - I (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Een vak
Bundel: Innerst [1]
| Dichters zijn meesters | |
| die op vleugels van woorden -- | |
| de ziel doorgeven. | |
| Poets are masters | Dichter sind Meister, |
| who, on wings of words, pass on -- | die auf Flügeln von Worten -- |
| the breath of the soul. | die Seele teilen. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichteres Werewere Liking (Kameroen 1950) draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vijf)
Bundel: Een vak
Trefwoord: Poëzie
Trefwoord: Ziel
| Betaalde dichters | |
| dienen de onderdrukkers -- | |
| met lege woorden. | |
| Poets laureate | Bezahlte Dichter |
| are serving the oppressors -- | dienen den Unterdrückern -- |
| with words so empty. | mit leeren Worten. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Griotten, dorpsdichters, stadsdichters, hofdichters
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Discussie in Bamako (Mali), o.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kameroen 1950), Amina Saïd (Tunis 1953), en Thierno Seydou Sall (Sénégal)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Acht)
Bundel: Een vak
Trefwoord: Macht: uitoefening
| Een gedicht opent | |
| je voor het licht, het drapeert -- | |
| licht in woordklanken. | |
| A poem opens | Ein Gedicht öffnet |
| you to the light, it drapes light -- | dich für das Licht, es drapiert -- |
| into sounds of words. | Licht in Wortklänge. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - In een duin bij Timboektoe (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vijftien)
Bundel: Een vak
Trefwoord: Poëzie
Trefwoord: Inzicht
| Een gedicht schrijf je | |
| zoals je 's nachts een droom smeedt: | |
| met je ogen dicht. | |
| You write a poem | Schreib ein Gedicht so |
| the way you forge dreams at night: | wie du nachts Träume schmiedest: |
| keeping your eyes closed. | schließ deine Augen. |
Amsterdam, 2020-03-08
Interview met Sjoerd Kuyper (1979)
Tijdschrift "Mandala" (III-1, 1979)
Bundel: Een vak
Trefwoord: Aandacht:
| Ik neem de wereld, | |
| maar tussen haar en mij wringt -- | |
| zich weer een gedicht. | |
| I take the world, but | Ich nehme die Welt, |
| between it and me, there wrings -- | doch zwischen ihr und mir wringt -- |
| another poem. | wieder ein Gedicht. |
Amsterdam, 2016-08-08
Dalmatijnse reis - 3 (Sonja Prins) (1963)
Gedicht (bundel "Weegschaal der aarde")
Bundel: Een vak
Trefwoord: Schrijverschap
| Ik doe onderzoek | |
| met woorden, als mijn opzet -- | |
| als mijn landkaarten. | |
| I am exploring | Ich exploriere |
| with words, as my objective -- | mit Worten, als mein Vorsatz -- |
| as my set of maps. | als meine Karten. |
Amsterdam, 2021-12-17
In het wrak duiken (Adrienne Rich) (1973)
Gedicht "Diving into the wreck" (bundel "Diving into the wreck")
Bundel: Een vak
Trefwoord: Taal
| Ik verspil mijn hoofd | |
| aan lezers die op zoek zijn -- | |
| naar een uitrustplaats. | |
| I'm wasting my head | Ich vergeude mich |
| on readers, they're just looking -- | auf Leser, sie suchen nur -- |
| for a place to rest. | einen Ruheplatz. |
Amsterdam, 2021-01-15
Meten & wegen (Anne Vegter) (2010)
Gedicht (in De Gids, 2010-1, en in de bundel "Eiland berg gletsjer")
Bundel: Een vak
Trefwoord: Schrijverschap
| Ik heb alles nog | |
| eens gelezen: mijn verzen -- | |
| zijn koud, er broeit niets. | |
| I've read everything | Ich lese alles |
| again: my verses are cold -- | von neuem: meine Verse -- |
| nothing's smouldering. | sind kalt, da gärt nichts. |
Amsterdam, 2019-09-11
Minor poet (Kees Winkler) (1982)
Gedicht (bundel "Vers uit de veren")
Bundel: Een vak
Trefwoord: Poëzie
De Coninck, He (2), Gajitos, Krist (1), Jabes, Edmond (1)
Krog, Antjie (3), Kuyper, Sjoerd (1), Prins, Sonja (1)
Rich, Adrienne (1), Vegter, Anne (1), Winkler, Kees (1)
Krog, Antjie (3), Kuyper, Sjoerd (1), Prins, Sonja (1)
Rich, Adrienne (1), Vegter, Anne (1), Winkler, Kees (1)
| Bundel: Een vak | Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | ||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |