| Ik schrijf, wijs niet aan, | |
| mijn woorden verlichten slechts -- | |
| ze getuigen niet. | |
| No indications, | Ich zeige nichts an, |
| my words only enlighten -- | meine Worte beleuchten -- |
| they don't testify. | sie bezeugen nicht. |
Amsterdam, 2022-02-13
In het universum - 10. (Rodaan al Galidi) (2016)
Gedicht uit de bundel "Koelkastlicht"
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Schrijverschap
| Toen mijn verdriet brak | |
| kocht ik een pakje oud leed -- | |
| Zo werd ik dichter. | |
| When my sorrow broke, | Als mein Kummer brach, |
| I bought a pack of old grief -- | kaufte ich ein altes Leid -- |
| Now I'm a poet. | wurde ein Dichter. |
Amsterdam, 2022-02-21
Hoe ik een dichter werd (Ghayath Almadhoun) (2014)
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Verdriet: verwerken
| Ik slik leven in, | |
| en ik spuug het ook weer uit -- | |
| verkauwd tot zinnen. | |
| Life, I swallow it, | Ich schlucke Leben |
| and I spit it out again -- | und spucke es wieder aus -- |
| chewed to sentences. | zu Sätzen gekaut. |
Amsterdam, 2019-01-01
Het leven in een plastic tas (Maria Barnas) (2018)
Gedicht uit de bundel "Nachtboot"
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Schrijverschap
| Pas op voor publiek, | |
| het gebruikt je, als object -- | |
| van zijn willekeur. | |
| Watch out, the public | Pass auf, Publikum, |
| will use you, as an object -- | es benutzt dich, als Objekt -- |
| of its fickle whim. | seines Beliebens. |
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Gedicht
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Objectivering
| De grote schrijver | |
| heeft nooit veel woorden nodig -- | |
| slechts: De zee is groot. | |
| The famous writer | Der große Autor |
| never needs that many words -- | braucht nie so viele Worte -- |
| just: The sea is large. | nur: Das Meer ist groß. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Maksim Gorki vraagt aan Anton Tsjechov om de Zwarte Zee te beschrijven (1890)
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. 866, Maarten Koning en Ulrich Panzer (1978)
Bundel: SchrijfWijzer
Bundel: Het gaat wel [1974-2001]
| Ongenietbaar zijn | |
| als roeping: ontevreden -- | |
| moeten dichters zijn. | |
| Poets must be dis | Ungenießbar sein |
| as a calling: displeased and -- | als Berufung: verärgert -- |
| disagreeable. | sollen Dichter sein. |
Amsterdam, 2018-05-18
Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) (1983)
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Bundel: SchrijfWijzer
Bundel: Tekorten
| Een dichter hunkert | |
| streng naar een luider zwijgen -- | |
| dan de ander spreekt. | |
| A poet fiercely | Ein Dichter sehnt sich |
| yearns for a louder silence -- | nach lauterer Stille als -- |
| than the other speaks. | der andere spricht. |
Amsterdam, 2018-05-20
Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) (1983)
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Bundel: SchrijfWijzer
Bundel: Tekorten
| Om goed te schrijven | |
| moet je jezelf blootgeven -- | |
| je durven schamen. | |
| To write a good text | Um gut zu schreiben |
| you must dare to be naked -- | musst du's wagen, zu zeigen -- |
| to be embarrassed. | wofür du dich schämst. |
Amsterdam, 2020-03-13
De stukken die je in verlegenheid brengen (Irwin Allen Ginsberg) (1970)
Interviews
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Waarheid
| Waar is het geweer | |
| van de revolutie nu? | |
| In welk woord schuilt het? | |
| Where is the shotgun | Wo ist das Gewehr |
| of the revolution now? | der Revolution jetzt? |
| What word gives shelter? | Welches Wort gibt Schutz? |
Vlissingen, 2019-06-05
Plotseling dacht ik aan het jachtgeweer (José Gomes Ferreira) (1973)
Gedicht uit de bundel "Poesia V"
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Idealisme
| Hoeveel poëzie | |
| heeft de wereld echt nodig? | |
| vraagt mijn muze mij. | |
| Well, tell me, how much | Wie viel Poesie |
| poetry does the world need? | braucht die Welt ja wirklich? fragt -- |
| my Muse keeps asking. | mich meine Muse. |
Amsterdam, 2022-06-01
Duizend schepen (Natalie Haynes) (2019)
Hervertelling van de Ilias, de Odyssee en latere toevoegingen: "A Thousand Ships"
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Poëzie
| geen punt (geen einde), | |
| (geen begin) geen hoofdletter -- | |
| zo schrijft een dichter. | |
| no full stop (no end), | kein punkt (kein ende), |
| (no outset) no upper case -- | (kein anfang) kein majuskel -- |
| that is poetry. | so schreibt ein dichter. |
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) (2003)
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 13
Bundel: SchrijfWijzer
Bundel: Geglimpt
| Ze zien mijn werk niet, | |
| de mensen met wie ik leef -- | |
| geven meer om mij. | |
| They don't see my work, | Meine Arbeit sieht |
| the family I live with -- | mein Mann nicht, er kümmert sich -- |
| cares more about me. | vor allem um mich. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) (1980)
Roman
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
| Schrijvers schrijven niet | |
| om te leven, ze hopen -- | |
| te leren sterven. | |
| Writers do not write | Nicht um zu leben |
| to live, they write in the hope -- | schreibe ich, ich hoffe nur -- |
| of learning to die. | zu sterben lernen. |
Amsterdam, 2022-07-16
De albatros (Simona Lo Iacono) (2019)
Roman "L'albatro"
Antonno tot Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Leven: loop
| Weg met de Muzen, | |
| de Armen en de Gekken -- | |
| die zij verplegen! | |
| Out! with the Muses, | Weg mit den Musen, |
| with the Poor and the Insane -- | den Armen und Verrückten -- |
| whom they keep nursing. | die sie nur pflegen! |
Amsterdam, 2020-01-17
(Geerten Meijsing) (0)
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Muze
| Niets dan de waarheid | |
| dichten: is de lucht echt guur? | |
| En is het vier uur? | |
| Only write the truth: | Nichts als die Wahrheit |
| is the air cutting, is it – | dichten: ist die Luft echt rau? |
| really four o'clock? | Und ist es vier Uhr? |
Amsterdam, 2017-11-03
Max Havelaar (Multatuli) (1860)
Roman van Eduard Douwes Dekker
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Waarheid
| Ik zal verhalen | |
| verzinnen over alles -- | |
| wat er is gebeurd. | |
| I'll make up stories, | Ich werde Bücher |
| writing about everything -- | erfinden, über alles -- |
| that happened to me. | was mir passiert ist. |
Amsterdam, 2023-07-12
De leertijd (Iris Murdoch) (1985)
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 15
Bundel: SchrijfWijzer
Bundel: Onuitgesproken
| Ik zwaaide terug | |
| naar de fladderende groet -- | |
| Een mouw zonder arm. | |
| I waved back to him, | Ich winkte zurück |
| to the fluttering greeting -- | auf dem Flattergruß eines -- |
| A sleeve without arm. | Ärmels ohne Arm. |
Amsterdam, 2021-11-26
Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk (2021)
Ester Naomi Perquin over poëzie, in: "Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk" (2021, Hester van Hasselt en Bianca Sistermans)
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Poëzie
| Weg! met de mensen | |
| die een rol willen spelen -- | |
| in een boek van mij. | |
| Away! you people, | Raus! mit den Leuten, |
| who aspire to play a part -- | die erwähnt werden wollen -- |
| in a book of mine. | in meinen Büchern. |
Amsterdam, 2023-01-03
Gesprekken met personages (Luigi Pirandello) (1915)
Verhaal "Colloqui coi personaggi"
Bundel: SchrijfWijzer
Bundel: Dringer
| Mijn poëzie rees | |
| in de oven van mijn hart -- | |
| Eet haar vers, als brood. | |
| My poetry rose | Meine Poesie |
| in the oven of my heart -- | ging auf in meinem Herzen -- |
| Eat it fresh, like bread. | Iss sie frisch, wie Brot. |
Amsterdam, 2018-09-25
Ghazal 981 - Elke dag vers (Mohamed Rumi) (1250)
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Poëzie
| Vaarwel, ik blus nooit | |
| geen branden meer met letters -- | |
| als die in brand staan. | |
| Farewell, nevermore | Leb wohl, nie wieder |
| will I fight fires with letters -- | lösche ich mit Buchstaben -- |
| if they are burning. | die bereits brennen. |
Amsterdam, 2016-07-29
Nooit meer (Ali ?erik) (2011)
Gedicht uit de bundels "Doorbloeiend Heimwee" (2011) en "Hartslagen van de mus" (2015)
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Schrijverschap
| Donkere vleugels | |
| klapperen 's nachts in mijn hart: | |
| mijn schrijfvogel wil. | |
| Ambitious dark wings | In meinem Herzen |
| flapping in my heart at night: | schlagen nachts dunkle Flügel: |
| my writing bird wants. | mein Schreibvogel will. |
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) (1972)
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Hartstocht
| Waar het om gaat, is: | |
| schrijf, schrijf rauw en naakt, en stel -- | |
| je schaamte steeds uit. | |
| The very point is: | Es geht darum: schreib, |
| you must write, raw and naked -- | schreib roh und nackt, und schiebe -- |
| and postpone your shame. | deine Scham stets auf. |
Amsterdam, 2019-01-17
Waar gaat het om (Toon Tellegen) (2018)
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: SchrijfWijzer
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
| Uit de composthoop | |
| van talen en gedachten -- | |
| groeien gedichten. | |
| From the compost-heap | Aus Komposthaufen |
| of languages and ideas -- | von Sprachen und Gedanken -- |
| are poems growing. | wachsen Gedichte. |
Amsterdam, 2021-12-01
J.R.R. Tolkien: a biography (Humphrey Carpenter) (1977)
John Tolkien, over schrijverschap
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Traditie
| De grote schrijver | |
| heeft nooit veel woorden nodig -- | |
| slechts: De zee is groot. | |
| The famous writer | Der große Autor |
| never needs that many words -- | braucht nie so viele Worte -- |
| just: The sea is large. | nur: Das Meer ist groß. |
Amsterdam, 2023-02-14
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) (1998)
Maksim Gorki vraagt aan Anton Tsjechov om de Zwarte Zee te beschrijven (1890)
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. 866, Maarten Koning en Ulrich Panzer (1978)
Bundel: SchrijfWijzer
Bundel: Het gaat wel [1974-2001]
Al Galidi, Rod (1), Almadhoun, Gha (1), Barnas, Maria (1)
Bronwasser, Sa (1), Chechov, Anton (1), De Coninck, He (2)
Ginsberg,(1) , Gomes Ferreira (1), Haynes, Natali (1)
Krog, Antjie (1), Krol, Gerrit (1), Lo Iacono, Sim (1)
Meijsing, Geer (1), Multatuli (1), Murdoch, Iris (1)
Perquin, Ester (1), Pirandello, Lu (1), Rumi, Mohamed (1)
Serik, Ali (1), Sexton, Anne (1), Tellegen, Toon (1)
Tolkien, John (1), Voskuil, Han (1)
Bronwasser, Sa (1), Chechov, Anton (1), De Coninck, He (2)
Ginsberg,
Krog, Antjie (1), Krol, Gerrit (1), Lo Iacono, Sim (1)
Meijsing, Geer (1), Multatuli (1), Murdoch, Iris (1)
Perquin, Ester (1), Pirandello, Lu (1), Rumi, Mohamed (1)
Serik, Ali (1), Sexton, Anne (1), Tellegen, Toon (1)
Tolkien, John (1), Voskuil, Han (1)
| Bundel: SchrijfWijzer | Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | ||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |