Trefwoord:

 
 
Amsterdam, 0000-00-00
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Bewustzijn 
Opdracht: Mark Huilmand 
Opdracht:  

Zywa Boven op de toren

Maar is er wel een uitweg, vraagt
     de grappenmaker aan de dief
Waar gaat het heen of blijft het zo?
     Dat hoop ik niet zeg, alsjeblief!

De mensen leven op zichzelf
     machines ploegen door het land
en in de waan van alledag
     gebruikt er niemand zijn verstand

Wat maak je je nou druk man, lacht
     de dief, het gaat om broederschap
dus laat hen maar geloven wat
     jij zegt: het leven is een grap

Als wij elkaar maar steunen man
     dan kunnen wij wel eerlijk zijn:
de wereld is voor amateurs
     deskundigheid is enkel schijn

Kijk: boven op de torentrans
     staan vorsten in het rond op wacht
de vrouwen en het personeel
     bezoeken hen de hele nacht

tot aan het kraaien van de haan
     wanneer ze allen slapen gaan
Twee ruiters komen dichterbij
     de wind steekt op en wakkert aan

Boven op de toren  Boven op de toren
Boven op de toren









Beek (Berg en Dal), 1967-00-00
Boven op de uitkijktoren (Bob Dylan) – 1967
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Maatschappij / Samenleving 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Tekening
Lucy
Lucy





LucyLucy



Beek (Berg en Dal), 1967-04-15
Potlood op papier, lijst van lucifers
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Tekening / Schilderij 
Opdracht: Lucy Jansen 

Tekening
Rolpoort (Schoolblad Canisius College, Nijmegen)
Rolpoort (Schoolblad Canisius College, Nijmegen)





Rolling gate (School magazine Canisius College, Nijmegen)Rolltor (SchĂĽlerzeitung Canisius College, Nijmegen)



Beek (Berg en Dal), 1968-02-10
Inkt op papierrol
50x100cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: NED-Nijmegen# 

Tekening
Onze-Lieve-Vrouwekathedraal (Antwerpen)
Onze-Lieve-Vrouwekathedraal (Antwerpen)





Cathedral of Our Lady (Antwerp)Liebfrauenkathedrale (Antwerpen)



Beek (Berg en Dal), 1968-04-30
Potlood op papier
24x31cm / 32x40cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Tekening / Schilderij 
Trefwoord: BEL-Antwerpen# 

Tekening
Johan
Johan





JohnJohann



Beek (Berg en Dal), 1968-11-30
Potlood op papier
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Opdracht: Johan Arends 

Tekening
Roofridderslot aan de Rijn
Roofridderslot aan de Rijn





Robber castle on the RhineRäuberburg am Rhein



Beek (Berg en Dal), 1969-05-31
Inkt en potlood op papier
40x28cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Tekening / Schilderij 
Trefwoord: DEU-Rhein# 

Tekening
Terrasmuur
Terrasmuur





Garden wallGartenmauer



Beek (Berg en Dal), 1969-08-10
Metselwerk
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Huisraad / Woninginrichting 

Tekening
Tafeltje
Tafeltje





TableTischchen



Beek (Berg en Dal), 1969-08-11
Potlood op papier
straal 25cm, poot uitgevoerd door een smid

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Huisraad / Woninginrichting 

Tekening
Symphonie fantastique
Symphonie fantastique





Symphonie fantastiqueSymphonie fantastique



Beek (Berg en Dal), 1969-10-31
Potlood op papierrol
65x50cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Dromen 

Tekening
Jacques Brel
Jacques Brel





Jacques BrelJacques Brel



Beek (Berg en Dal), 1969-11-10
Inkt op papier
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Brel, Jacques 

Tekening
Iron Butterfly
Iron Butterfly





Iron ButterflyIron Butterfly



Beek (Berg en Dal), 1969-12-27
Potlood op papier
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Hoes^ 

Tekening
Wereld Paula
Wereld Paula





World PaulaWelt Paula



Beek (Berg en Dal), 1970-01-02
Potlood en inkt op papierrol
50x65cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Dromen 
Opdracht: Paula Jansen 

Tekening
Jife life 255
Jife life 255





Jife life 255Jife life 255



Beek (Berg en Dal), 1970-02-10
Potlood op papier
straal 16cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Wereld 

Tekening
Fantasy Club
Fantasy Club





Fantasy ClubFantasy Club



Beek (Berg en Dal), 1970-02-11
Potlood op papierrol
19x65cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Fantasie 

Tekening
Hildegard Knef
Hildegard Knef





Hildegard KnefHildegard Knef



Beek (Berg en Dal), 1970-03-10
Lak op karton
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Knef, Hildegard 

Tekening
Carmen
Carmen





CarmenCarmen



Beek (Berg en Dal), 1970-03-11
Lak op karton
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 

Tekening
Shocking Blue
Shocking Blue





Shocking BlueShocking Blue



Beek (Berg en Dal), 1970-03-12
Foto en lak
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Hoes^ 

Tekening
Herman van Veen
Herman van Veen





Herman van VeenHerman van Veen



Beek (Berg en Dal), 1970-04-02
Lak
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Van Veen, Herman 

Tekening
Bob Dylan
Bob Dylan





Bob DylanBob Dylan



Beek (Berg en Dal), 1970-04-11
Potlood en inkt op papierrol
50x65cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Opdracht: Jacques Arends 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Tekening
He not busy being born is busy dying
He not busy being born is busy dying





He not busy being born is busy dyingHe not busy being born is busy dying



Gendt, 1970-05-10
Tekstregel van Bob Dylan
Lak op behang
80x30cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Opdracht: Jacques Arends 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Tekening
Wereldvraag
Wereldvraag





World questionWeltfrage



Beek (Berg en Dal), 1970-07-31
Potlood op papierrol
50x154cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Tekening / Schilderij 

Tekening
Les compagnons de la chanson
Les compagnons de la chanson





Les compagnons de la chansonLes compagnons de la chanson



Beek (Berg en Dal), 1970-08-03
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Trefwoord: Hoes^ 

Tekening
Triangel (bolland, dsb)
Triangel (bolland, dsb)





Triangel (bolland, dsb)Triangel (bolland, dsb)



Beek (Berg en Dal), 1970-08-04
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Lettertype^ 

Tekening
Triangel (elvira, feather, fieke)
Triangel (elvira, feather, fieke)





Triangel (elvira, feather, fieke)Triangel (elvira, feather, fieke)



Beek (Berg en Dal), 1970-08-05
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Lettertype^ 

Tekening
Triangel (ida, l, mang)
Triangel (ida, l, mang)





Triangel (ida, l, mang)Triangel (ida, l, mang)



Beek (Berg en Dal), 1970-08-06
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Lettertype^ 

Tekening
Triangel (mariken, reimer, stan)
Triangel (mariken, reimer, stan)





Triangel (mariken, reimer, stan)Triangel (mariken, reimer, stan)



Beek (Berg en Dal), 1970-08-07
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Lettertype^ 

Tekening
Triangel (together, y)
Triangel (together, y)





Triangel (together, y)Triangel (together, y)



Beek (Berg en Dal), 1970-08-08
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Lettertype^ 

Tekening
Triangel (affiche)
Triangel (affiche)





Triangel (affiche)Triangel (affiche)



Delft, 1970-08-27
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Affiche^ 

Tekening
Their Satanic Majesties Request
Their Satanic Majesties Request





Their Satanic Majesties RequestTheir Satanic Majesties Request



Delft, 1970-08-28
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: The Rolling Stones 

Tekening
Birds of a feather
Birds of a feather





Birds of a featherBirds of a feather



Delft, 1970-08-30
Lak
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Hoes^ 

Tekening
N. '70
N. '70





N. '70N. '70



Delft, 1970-09-30
Inkt op papier
20x31cm / 32x43cm

Bundel: 1967-1970 

Tekening
De sterkste man
De sterkste man





The strongest manDer stärkste Mann



Delft, 1970-10-15
Inkt op papier
20x34cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Affiche^ 

Tekening
Leven
Leven





LifeLeben



Delft, 1970-10-16
Potlood op papier
20x31cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Illustratie^ 

Tekening
Moeder & Co.
Moeder & Co.





Mother & Co.Mutter & Co.



Delft, 1970-10-17
Inkt op papier
15x28cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Illustratie^ 

Tekening
l'apprenti
l'apprenti





l'apprentil'apprenti



Delft, 1970-11-15
"De tovenaarsleerling", Goethe 1797, Paul Dukas 1897
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Von Goethe, Johann Wolfgang 
Componist: Dukas, Paul 

Tekening
Jericho
Jericho





JerichoJericho



Delft, 1970-11-25
Lak
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Hoes^ 

Tekening
Hi Ha Harlekijn
Hi Ha Harlekijn





Hi Ha HarlequinHi Ha Harlekin



Delft, 1970-12-29
Potlood en lak
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Van Veen, Herman 

Tekening
Vrouw met wieg
Vrouw met wieg





Woman with cradleFrau mit Wiege



Delft, 1970-12-29
Piepschuim
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Moederschap 

Tekening
Teken
Teken





SignZeichen



Beek (Berg en Dal), 1971-01-02
Inkt op papier
10x25cm
(met knuffel van Ineke en Lucy)

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Illustratie^ 

Tekening
Verfschoteltje
Verfschoteltje





Saucer with dried paintUntertasse mit getrockneter Farbe



Beek (Berg en Dal), 1971-01-03
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Vrouw 

Tekening
Portretten
Portretten





PortraitsPorträts



Beek (Berg en Dal), 1971-04-02
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret 

Tekening
wallstreet
wallstreet





wallstreetwallstreet



Beek (Berg en Dal), 1971-04-05
Potlood op papierrol
50x65cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Geld 
Trefwoord: Lettertype^ 

Tekening
Bartholomeuskerk
Bartholomeuskerk





Saint Bartholomew ChurchBartholomäuskirche



Beek (Berg en Dal), 1971-05-04
Olieverf op papier
Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Wim van Kessel 

Tekening
De Trog
De Trog





De Trog (The Trough)De Trog (Der Trog)



Beek (Berg en Dal), 1971-07-31
Jongerencentrum
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Huisraad / Woninginrichting 

Tekening
Triffid
Triffid





TriffidTriffid



Delft, 1971-10-10
Klei
Bundel: 1971-1974 
Eerbetuiging: Wyndham, John 

Tekening
Landschap
Landschap





LandscapeLandschaft



Delft, 1971-10-11
Vetkrijt op papierrol
50x65cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Illustratie^ 

Tekening
U mag hier geen kuil graven
U mag hier geen kuil graven





You are not allowed to dig a hole hereSie dĂĽrfen hier kein Loch graben



Delft, 1971-11-10
Vetkrijt op papierrol
52x50cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Illustratie^ 

Tekening
Schaatser
Schaatser





SkaterEisläufer



Delft, 1971-11-11
Vetkrijt op papier
Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Jan Aart Klok 

Tekening
Hol en bol
Hol en bol





Concave and convexKonkav und konvex



Delft, 1971-11-12
Vetkrijt op papierrol
43x65cm

Bundel: 1971-1974 

Tekening
De stem der winden
De stem der winden





The voice of the windsDie Stimme der Winde



Beek (Berg en Dal), 1971-12-27
De stem van de lucht – 1928
Schilderij van René Margritte
Olieverf op papierrol
50x65cm

Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Jacques Arends 
Eerbetuiging: Margritte, RenĂ© 

Tekening
Calvarie
Calvarie





CalvaryKalvarien



Beek (Berg en Dal), 1971-12-28
Olieverf op spaanplaat
83x69cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Jeugd 

Tekening
Gerdien
Gerdien





GerdinaGerdina



Beek (Berg en Dal), 1971-12-29
Olieverf op spaanplaat
24x30cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret 

Tekening
Willem
Willem





WilliamWilhelm



Beek (Berg en Dal), 1971-12-30
Patroon
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Grafisch 

Tekening
Montenegro
Montenegro





MontenegroMontenegro



Beek (Berg en Dal), 1972-01-02
Olieverf op papierrol
60x45cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Dans 

Tekening
Caltabellotta
Caltabellotta





CaltabellottaCaltabellotta



Beek (Berg en Dal), 1972-01-03
Olieverf op papierrol
50x65cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Dood 

Tekening
Demonie
Demonie





DemonicDämonie



Beek (Berg en Dal), 1972-01-07
Vuurwerk – 1933
Litho van Maurits Escher
Olieverf op papierrol

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Opdracht: Annie Oostelbos 
Opdracht:  
Eerbetuiging: Escher, Maurits 

Tekening
Delftsche Studenten Bond
Delftsche Studenten Bond





Delft Student UnionDelfter Studenten Bund



Delft, 1972-07-10
Inkt
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Logo^ 

Tekening
Affiche DSB
Affiche DSB





Poster DSBPlakat DSB



Delft, 1972-08-02
21x61cm
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Affiche^ 

Tekening
Mons Klint
Mons Klint





Mons KlintMons Klint



Delft, 1972-08-11
Olieverf op hardboard
Detail, oorspronkelijk 29x96cm

Bundel: 1971-1974 

Tekening
Waar de steren vandaan komen
Waar de steren vandaan komen





Where the stars come fromWoher die Sterne kommen



Delft, 1972-08-12
Oliverf op hardboard
24x30cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret 
Opdracht: Leny Geurds 

Tekening
Look-zonder-look
Look-zonder-look





Garlic mustardKnoblauchsrauke



Beek (Berg en Dal), 1972-10-10
Olieverf op spaanplaat
25x83cm

Bundel: 1971-1974 

Tekening
Eeuwige student
Eeuwige student





Perpetual studentBummelstudent



Beek (Berg en Dal), 1972-10-11
Olieverf op hardboard
35x45cm

Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Ruud Jansen 

Tekening
Borduursel
Borduursel





EmbroideryStickerei



Beek (Berg en Dal), 1972-10-12
Borduurgaren
Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Ineke Jansen 

Tekening
Stilleven
Stilleven





Still lifeStillleben



Beek (Berg en Dal), 1972-11-10
Olieverf op spaanplaat
Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Paula Ligtvoet 

Tekening
Wiel
Wiel





WheelRad



Beek (Berg en Dal), 1972-11-12
Papier op fietswiel
Bundel: 1971-1974 

Tekening
De fee
De fee





The fairyDie Fee



Beek (Berg en Dal), 1972-12-20
Olieverf op spaanplaat
Bundel: 1971-1974 

Zywa Kleine domheid

Mijn brein dat lacht en vleit, verliest het pleit
van pijn verwacht het spijt, dus kiest het nijd
beschouwt zijn dood vooral als nederlaag
en houdt zich groot met knal de wedervraag:

Heb jij soms minder kans op ongeluk
wie blijft er in balans, ook onder druk?

Mijn lichaam is een onbekend gebied
een wildernis die consequent herziet
wat goed voor mijn gezondheid zou zijn, haar niet schaadt –
men doet door kleine domheid gauw gevaarlijk kwaad!

Jeopardized  Kleine Dummheit
Kleine domheid









Beek (Berg en Dal), 1973-00-00
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 

Zywa Jouw heuvel

Wanneer jij schijnbaar achteloos
de handen mannelijk in de broekzakken
je weg naar de heuvel koos
braken onder jouw hakken de takken
     Dan dacht je steeds expres
     dat ik er ditmaal niet zijn zou
     jouw 'vlasblonde prinses
              van wie ik hou'

Jij deed mij in bed stilletjes huilen
ofschoon ik jou maar hoefde te zien
om mijn tranen voor een lach te ruilen
en mij in een ommezien
     blij en licht te voelen
     gewoon omdat jij er was
     iedere avond, om je te verkoelen
     op jouw heuvel, in het struikgewas

Eén keer op een avond
nam ik jouw hals in mijn handen
en zoende je langdurig op de mond
mijn spitse tong tegen je tanden
     Mijn lome vingers streelden langzaam
     jouw witte maar warme wangen
     Een lichte gloed lauwerde mijn lichaam
     vervulde ons met schaamte en nameloos verlangen

Your hill  Dein Hügel
Jouw heuvel









Delft, 1973-00-00
Terugkeer naar Atlantis (Hubert Lampo) – 1953
Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Lampo, Hubert 

Zywa Verliefd

Aan het raam zit ik te dromen
jij kunt best zo komen
hoewel

ik nu niet mee kan gaan
Wat zou moeder wel niet zeggen!

Ik vertel het haar nog niet
dat geeft maar verdriet

en dat kan later wel

In love  Verliebt
Verliefd









Delft, 1973-00-00
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Parle plus bas

We eten vers gevangen krab
en zitten in de ondergaande zon
van tijd tot tijd het tikken van de klok te tellen
net als in mijn moeders oude boeken
jij zegt ik vind oude boeken wel goed

Nog wat wortels en een grap
om de onvermijdelijke afscheidszoen
steeds weer even uit te stellen
elkaar nu niet meer op te zoeken
ik weet echt niet wat ik zeggen moet

Undertone  Unterton
Parle plus bas









Delft, 1973-00-00
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afscheid 

Zywa Het pad

Het is donker
aan de linkerkant een muur
rechts de sloot
en ver weg
hoor ik brommers rijden, die opdoemen
aan het eind van het pad
en me vangen
in hun licht
het geluid wordt hard

mijn kloppend hart drukt zich
dicht tegen de muur
nog even en het is voorbij

Ze stoppen

The path  Der Pfad
Het pad









Delft, 1973-00-00
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Angst 

Zywa Eerst nog

Hink stap sprong de tram in
grote passen links rechts het pad door
tot achteraan op het balkon
daar kiezen mijn gedachten een eigen spoor


Wie zou niet alles willen


doen wat je zou willen


doen als 't kon?


Liefde brengen met een gulle hand
in de lucht ter zee en op het land
mensen redden uit natuurgevaar

overal thuis zijn zonder buitenland
rennen door de golven en het zand
en heel veel lachen met elkaar

zonnezomers zonder plannen of besluit
alleen een warme wind alleen de zachte huid
van een eerst nog onbekende minnaar

Initially  Anfangs
Eerst nog









Delft, 1973-00-00
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Dromen 

Zywa Kroonprinses

Soms dreunt mijn zware hoofd
driftig door en blijven de dagen donker

soms zijn ze helder als in mijn dromen
wordt de plaats aan de top door mij ingenomen

en dienen wenswolken mij
tot vaste grond onder mijn voeten

Queen to be  Kronprinzessin
Kroonprinses









Delft, 1973-00-00
Āïsha bint Abī Bakr (in het jaar 627)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Dromen 

Tekening
Er was eens
Er was eens





Once upon a timeEs war einmal



Beek (Berg en Dal), 1973-01-11
Olieverf op spaanplaat
straal 22cm

Bundel: 1971-1974 

Tekening
Er was eens
Er was eens





Once upon a timeEs war einmal



Beek (Berg en Dal), 1973-01-12
Olieverf op spaanplaat
8x8cm

Bundel: 1971-1974 

Tekening
Paul
Paul





PaulPaul



Beek (Berg en Dal), 1973-02-02
Inkt
28x31cm / 45x48cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret 
Opdracht: Riet Oostelbos 
Opdracht:  

Tekening
Bebouwde kom
Bebouwde kom





Urban areaOrtsbereich



Beek (Berg en Dal), 1973-04-10
Inkt
Afdruk in De Gelderlander

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Leefomgeving 

Tekening
Blauwbaard's burcht
Blauwbaard's burcht





Bluebeard's CastleBlaubartschloĂź



Beek (Berg en Dal), 1973-08-10
Olieverf op linnen (onvoltooid)
50x60cm

Bundel: 1971-1974 

Tekening
Madonna Sistina
Madonna Sistina





Madonna SistinaMadonna Sistina



Beek (Berg en Dal), 1973-08-12
Madonna Sistina – 1513
Olieverf op linnen
50x60cm / 57x66cm
Schilderij van Rafaël

Bundel: 1971-1974 
Eerbetuiging: RafaĂ«l 

Tekening
E-kafee
E-kafee





E-kaféE-kafee



Beek (Berg en Dal), 1973-08-20
Inkt op papier
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Affiche^ 

Tekening
Zwarte engel
Zwarte engel





Black angelSchwarze Engel



Beek (Berg en Dal), 1973-09-15
Olieverf op linnen (onvoltooid)
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Man 

Tekening
Voor het huis
Voor het huis





In front of the houseVor dem Haus



Beek (Berg en Dal), 1973-10-15
Olieverf op linnen
70x70cm / 77x77cm
Later opgedeeld en verstuurd als briefkaarten

Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Ineke Jansen 
Opdracht:  

Tekening
Wim
Wim





WilliamWilhelm



Beek (Berg en Dal), 1974-05-05
Olieverf op linnen
40x50cm / 54x64cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret 
Opdracht: Wim van Kessel 

Tekening
Wim
Wim





WilliamWilhelm



Beek (Berg en Dal), 1974-05-05
Olieverf op linnen (detail van het schilderij)
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret 
Opdracht: Wim van Kessel 

Tekening
Doosje
Doosje





Little boxDöschen



Beek (Berg en Dal), 1976-08-14
Gelakt gips
Bundel: 1976-1978 
Trefwoord: Huisraad / Woninginrichting 

Tekening
Doosje
Doosje





Little boxDöschen



Beek (Berg en Dal), 1976-08-14
Gelakt gips
Bundel: 1976-1978 
Trefwoord: Huisraad / Woninginrichting 
Opdracht: Wim van Kessel 

Tekening
Schaal
Schaal





PlatterPlatte



Beek (Berg en Dal), 1976-08-21
Gelakt aardewerk
Bundel: 1976-1978 

Tekening
Calpam Gas
Calpam Gas





Calpam GasCalpam Gas



Beek (Berg en Dal), 1977-01-02
Herdenkingsplaat, ontwerp
Bundel: 1976-1978 
Trefwoord: Grafisch 
Opdracht: Kees Jansen 

Tekening
Calpam Gas
Calpam Gas





Calpam GasCalpam Gas



Beek (Berg en Dal), 1977-01-02
Herdenkingsplaat, uitgevoerd in glas
Bundel: 1976-1978 
Trefwoord: Grafisch 
Opdracht: Kees Jansen 

Zywa Verliefd

Later misschien
vier zes acht tien
maar eerst twee
poppetjes in mijn ogen
die mij mogen

In love  Verliebt
Verliefd [2]









Beek (Berg en Dal), 1978-04-00
Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Leven verplicht

Stokken zo rood
stokken zo rood
stokken zo stijf als de dood
zonder verstand
zonder verstand gaan tekeer
slaan mensen hard
slaan mensen harteloos neer

Denk aan de zon

denk aan de zon
denk aan de zondeval die
mensen verjaagt
mensen verjaagt uit de tuin
en ze begraaft
en ze begraaft onder puin

Hoop geeft niet op

hoop geeft niet op
hoop loopt voor altijd voorop
liefdevol licht
liefdevol licht dat voor iedereen brandt
leven verplicht
leven verplicht tot een helpende hand

Obligations  Leben verpflichtet
Leven verplicht









Beek (Berg en Dal), 1978-05-00
Wisseling van de wacht (Bob Dylan) – 1978
Lied “Changing of the guards” (album "Street-Legal")
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Vreemden 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Grafengel

Hoog steekt de zon boven de paardenkraal
de verlaten straten in, luiken dicht
geen vechters en geen smokkelaars
geen zilvergravers, geen geluk

alleen boze ogen die haar hebben gezien
Met stokken gaan de mannen rond
ze kammen alle huizen uit
die engel moet hier weg

Ik trek haar binnen, naast mijn bonzend hart
ze kust me tot het over is, de hond let op
en likt haar hand, mama is werken
papa drinkt de hele dag

We wachten op de nacht, ik zal meegaan
weg van hier, dit is mijn thuis niet
het is een graf, een holle steen
waar nooit mijn naam op komt

Angel of grief  Grabengel
Grafengel









Beek (Berg en Dal), 1982-12-00
Tombstone Blues (Bob Dylan) – 1965
Lied (album “Highway 61 revisited”)
Tombstone, Arizona (waar de “Gunfight at the O.K. Corral” plaatsvond)

Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Vreemden 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Herinnering in een halve steen

Een halve steen van
vriendschap blijft

ook als jij compleet bent
zonder mij en het waar is

wat een wijze vriendin las
in de lijnen van jouw hand

zelfs als jij nooit meer
zou denken aan mij

Memory in a half-stone  Erinnerung in einem halben Stein
Herinnering in een halve steen









Beek (Berg en Dal), 1985-11-00
Een symbolon (symbool) is een afgesproken legitimatiebewijs tussen gastvrienden, bijvoorbeeld de helft van een doormidden gebroken steen
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Herinneringen 
Opdracht: Jan Aart Klok 

Zywa Ontleefd

Bloem in de vaas, een vredig gezicht
weer een dag voorbij, het gordijn gesloten
dag papegaai, je hebt nooit eens gefloten
dag papegaai, doe je ogen maar dicht

In de spiegel naast mijn bed herken
ik tweemaal mijzelf: hoe ik was, hoe ik ben
niet meer beter en nooit meer gezond
ik weet wat ik proef: amalgaam in mijn mond
het eten smaakt niet, geef me maar een pil

Woont er iemand in het klokje aan de muur?
het tiktakt maar door naar het volgende uur
en ik vraag me af: wanneer staat het stil?

Delived  Entlebt
Ontleefd









Beek (Berg en Dal), 1987-03-00
Bundel: Manen 
Trefwoord: Ouderdom 

Amsterdam, 1992-09-25
Bundel: Manen 
Trefwoord: Maan 

Zywa Draag me

Lieve vriend, voel
mijn zachte buik voor
de man die niet kwam

en draag me
lichter ben ik nu
dunner zijn mijn dromen

je weet het wel
de tijd verstrijkt, kus me
kneed mijn soepele vel

en draag me
door de leegte van de nacht
geef me vaarwel

Carry me  Trage mich
Draag me









Amsterdam, 1993-03-28
Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Afscheid 

Zywa Mijzelf in mijzelf

Geen storm, geen stilte
een diepe deining van mijzelf
in mijzelf verloren zijn

mijn organen vervloeid
in gevoelens vlugge visjes
golvend onder
een gladde huidspiegel

vergeten verlangen
onbestemd uitstromend
over mijn wangen

Myself in myself  Mir in mir
Mijzelf in mijzelf









Amsterdam, 1993-03-28
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Verdriet 

Zywa Regenlied

Liefde zingt
van dapperheid eeuwig jong
mannen die vriend en vijand
lief en leed willen zijn

liefde zingt
van schoonheid en helden
uit eigen schoot geboren


Een hart zingt
overal en altijd hetzelfde
een zonnelied, een regenlied
het lied van verlangen

een hart zingt
als het moet van grote pijnen
om ze te doven in zijn bloed


Het leven zingt
hoog en laag in koren
die zich graag bekoren
met hun eigen harmonie

het leven zingt
ik verzacht mijn stem
om jou te horen

Rainsong  Regenlied
Regenlied









Amsterdam, 1994-10-00
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefde 

Zywa Negen winden

Ben en Nina wonen in het open veld
Ben en Nina wonen in het open veld
in een huis dat zeven kinderbedden telt

Leven moeten ze van vis en stroperij

leven moeten ze van vis en stroperij
uitgestoten, want ze passen nergens bij

Mensen trekken om hun huis een harde lijn

mensen trekken om hun huis een harde lijn
wie niet voor hen is, die zal wel tegen zijn

net als hij daar, die de orde ondermijnt

net als hij daar, die de orde ondermijnt
schande zou het zijn als die man niet verdwijnt!

vuilnisvolk verdient toch zeker geen bestaan!

vuilnisvolk verdient toch zeker geen bestaan!
mannenbroeders, wie van jullie pakt dat aan?

Negen stoere kerels zijn toen opgestaan

negen stoere kerels zijn toen opgestaan
nog dezelfde nacht zijn zij op pad gegaan

Negen scherpe messen maken geen geluid

negen scherpe messen maken geen geluid
negen daders lopen stil de kamers uit

hebben slechts hun plicht vervuld uit zelfrespect

hebben slechts hun plicht vervuld uit zelfrespect
hebben nog diezelfde nacht een kind verwekt

Nine winds  Neun Winde
Negen winden









Amsterdam, 1994-12-00
De ballade van Hollis Brown (Bob Dylan) – 1964
Lied “The ballad of Hollis Brown” (album “The Times They Are a-Changin' ”)
South Dakota, 1962

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Gelijkheid 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Denkendom

De tijd die komen zal is al geweest
de vale hengst, de pest, het wildebeest
de winnaar, tronend op zijn schimmel hoog
zegevierend met de koningsboog

het maaien van de rode paardenstaart
de zwarte met een schaal die alles weegt
wat voor zijn hoeven uit is weggeveegd
door bliksemflitsen van een hemels zwaard

Wie slechts de dagen wil, en niet de nacht
leeft als een lam, geschoren voor de slacht
in vage angst, gesmoord in zielig geblaat –
hoe zou het kunnen weten wat er komen gaat?

De gang van zaken maakt ons bereboos
we wreken ons, meedogenloos en zoet
we zullen baden in fonteinen offerbloed
en spottend roepen: Adieu! Sterf goddeloos!

We lachen om de anderen en om hun juk
het rationele uitstel van hun dagelijks geluk
we lachen om de oude mannen en hun macht
die dromen van herwonnen levenskracht

Beklaag hen, want ze accepteren niet
hoe vluchtig zij bestaan als parasiet
beklaag hen vrolijk om hun denkendom
en vraag bij alles dat je doet: Waarom?

Stupiddom  Denkendumm
Denkendom









Amsterdam, 1994-12-00
Adieu: van “je te recommande à Dieu”, ik beveel je aan bij God
Openbaringen 6:1-8, 7:13-14

Bundel: Geheim& Geloofd 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 

Zywa De renners

Ook nu gebeurt het weer
gedachten heb ik meer
dan drang om mee te doen
ik droom van een zoen

en meer in het verschiet
Weer weet ik niet waarom
ik ook vanavond niet
gewoon in actie kom

al zie ik kansen hier
toch vind ik geen manier
om mee te doen, een stap
te zetten met een grap

of achteloos gebaar
ik wou dat ik dat kon
maar
we rennen langs elkaar

The gods run  Die Läufer
De renners









Amsterdam, 1994-12-00
Het Griekse woord theoi, goden, betekent letterlijk 'renners', want Jupiter, Neptune, Mars en Venus zijn planeten, die door de hemel rennen
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdeswens 

Zywa Alef Beeth Giemel

Met os huis ezel begon het
In de stal van het grote huis
De kamer zat vol familie

Het was er warm, met mama
en de tantes die alles weten
van bevallingen, ook de mannen

bleven op en dronken op de nieuwe
koning, zijn bedje van vachten
in een voerbak stond naast me

Na het paasfeest in de hoofdstad
moesten we gaan, het nieuws
van onze zoon gonsde er rond

de mensen kwamen waarschuwen:
Os huis kameel, het alfabet, deur
om te openen en dicht te doen

hand die vruchten plukt, oog dat ziet
en mond die de waarheid spreekt
Mijn hart dat het verborgene kent

adem der ademenden, geest
over de wateren, de woorden
waar het ooit mee begonnen is

Alf Bet Gaml  Aleph Beth Gimel
Alef Beeth Giemel









Amsterdam, 1994-12-00
Maria (in Bethlehem, 5 vC)
Letters van het Fenicisch alfabet

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Taal 

Zywa Weer bij mij liggen

Vanmorgen ben jij gebleven

Je kwam met koffie
gewassen, je haren los
in de zachte lakens
weer bij mij liggen

en vroeg houd je van mij?

Ik kuste je
niet in staat verder te kijken
dan mijn liefde
in jouw ogen

zoekend

Wij samen in bed
in de zachte lakens
is genoeg
Jouw ogen

Wat zie jij in de mijne?

Next to me again  Wieder bei mir
Weer bij mij liggen









Amsterdam, 1994-12-00
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdesraadsel 

Tekening
Struisvogel (Kalkoen, Antilope, Gazelle, Stinkdier)
Struisvogel (Kalkoen, Antilope, Gazelle, Stinkdier)





Ostrich (Turkey, Antelope, Gazelle, Skunk)StrauĂź (Truthuhn, Truthahn, Antilope, Gazelle, Stinktier)



Amsterdam, 2000-10-31
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

De Kikker koestert zich in de zon





The Frog basks in the sunDer Frosch wärmt sich in der Sonne



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben levenslustig – 0
Ik ben spontaan
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Levenslust 

De Bacterie





The Bacterium transforms the worldDas Bakterium verwandelt die Welt



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een veranderaar – 0
Ik verfraai wat lelijk is
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Verandering 

De Koe voedt





The Cow nourishesDie Kuh ernährt



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben zorgzaam – 0
Mijn ogen zijn groot en vol liefde.
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Zorgzaamheid 

De Olifant leeft uitmuntend

Ik heb hoge verwachtingen van mijzelf, waaraan ik wil voldoen


Ik verbeter me stap voor stap


The Elephant lives excellentlyDer Elefant lebt vortrefflich



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik wil een goed mens zijn – 0
Succes en teleurstelling motiveren me om mijn best te doen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Wedijver 

De Chimpansee is handig





The Chimpanzee is handyDer Schimpanse ist praktisch



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik regel wat er nodig is – 0
Ik onderhoud mijn contacten goed
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Afgunst 

Het Luipaard observeert





The Leopard is observingDer Leopard beobachtet



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een waarnemer – 0
Ik wil leren van anderen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Waarneming 

Mieren werken samen





Ants work togetherAmeisen arbeiten zusammen



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik leef sociaal – 0
Ik zorg voor mezelf en voor anderen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

De Rat kan overal leven





The Rat can live anywhereDie Ratte kann ĂĽberall leben



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik benut mogelijkheden – 0
Ik houd de natuur in stand
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Gulzigheid 

De Leeuwin houdt haar troep bij elkaar

Ik


Ik


The Lioness keeps her pride togetherDie Löwin hält ihr Rudel zusammen
I Ich

I Ich

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik bescherm mijn naasten – 0
Ik ben sterk en snel
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Strijdvaardigheid 

De Hond is een metgezel

Ik leef mee met de lotgevallen van mijn vrienden


Ik leef mee met de hartstocht van mijn vrienden


The Dog is a companionDer Hund ist ein Gefährte
I empathise with the fortunes of my friendsIch beteilige mich an dem Schicksal meiner Freunde

I empathise with the passion of my friendsIch beteilige mich an der Leidenschaft meiner Freunde

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik vergezel anderen – 0
Ik ben er wanneer mijn vrienden me nodig hebben
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vriendschap 

De Vlinder is geslachtsrijp





The Butterfly is sexually matureDer Schmetterling ist geschlechtsreif



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben seksueel volwassen – 0
Ik sta in bloei
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Puberteit 

De Pelikaan zorgt





The Pelican caresDer Pelikan sorgt



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ondersteun – 0
Ik leef vredig met mijn naasten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vrede 

De Vleermuis hangt ondersteboven





The Bat is hanging upside downDie Fledermaus hängt kopfüber



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik laat mijn angsten los – 0
Ik ben bereid om mezelf op te offeren voor anderen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Loslaten 

De Pauw is geboren met veren en een kroontje





The Peacock is born with feathers and a crownDer Pfau wurde mit Federn und einer Krone geboren



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben bijzonder – 0
Ik ben niet hoogmoedig
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Hoogmoed 

De Gans is waakzaam





The Goose is watchfulDie Gans ist wachsam



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben oplettend – 0
Ik zoek het gemeenschappelijke belang
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Hebzucht 

De Mug zoemt





The Mosquito buzzesDie MĂĽcke summt



Amsterdam, 2001-04-17
Ook mijzelf kan ik horen – 0
Ik houd van mezelf
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Zelfkennis 

De Haan kondigt het licht aan

Ik sta open voor wat nieuw is


Ik maak contact met wat nieuw voor mij is


The Cock announces the lightDer Hahn kĂĽndigt das Licht an
I am open to what is newIch bin offen fĂĽr neues

I make contact with what is new to meIch trete in Kontakt mit dem, was mir neu ist

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik open me voor inzicht – 0
Ik ben enthousiast
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vrijmaken 

De Wesp steekt als dat nodig is





The Wasp stings when necessaryDie Wespe sticht wenn nötig



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik verdedig me – 0
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Trouw 

De Libelle is veelkleurig





The Dragonfly is multicolouredDie Libelle ist mehrfarbig



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben genuanceerd, zonder vooroordelen – 0
Bundel: Lilith's Krachten 

Prometheus denkt vooruit





Prometheus thinks aheadPrometheus denkt voraus



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ga planmatig te werk – 0
Bundel: Lilith's Krachten 

Kabouters zijn oud en ervaren





Brownies are old and experiencedHeinzelmännchen sind alt und erfahren



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben wijs – 0
Bundel: Lilith's Krachten 

De Reus en de Reuzin zijn geweldig





The Giant and the Giantess are greatDer Riese und die Riesin sind groĂźartig



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een expert – 0
Bundel: Lilith's Krachten 

Lilith is de eerste volwassen mens





Lilith is the first adult humanLilith ist die erste erwachsene Mensch



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een volwassene – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 

De Discusvis maakt lichamelijk contact

Ik ben empathisch


Ik verbind me met wie ik samen ben


The Red discus makes physical contactDer Diskusfisch tritt in Körperkontakt
I am empatheticIch bin einfĂĽhlsam

I connect with the person I am withIch verbinde mich mit der Person, mit der ich zusammen bin

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik verbind me liefdevol – 0
Ik ben oprecht
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 










Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 

De Beer is een beschermende kracht





The Bear is a protective forceDer Bär ist eine schützende Kraft



Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik – 0
Bundel: Lilith's Krachten 

De Mol woont in Moeder Aarde

Ik zorg goed voor de Aarde


Ik leef en laat leven


The Mole lives in Mother EarthDer Maulwurf lebt in Mutter Erde
I take good care of the EarthIch sorge gut fĂĽr die Erde

I live and let liveIch lebe und lasse leben

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik leef in haar schoot – 0
Ik deel mijn welvaart
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Aarde 

Ouroboros is het geheel van mogelijkheden

Wij zijn uniek hetzelfde


Wij zijn hetzelfde anders


Ouroboros is the whole of possibilitiesOuroboros ist die Gesamtheit der Möglichkeiten
We are uniquely the sameWir sind einzigartig gleich

We are the same in a different wayWir sind gleichartig anders

Amsterdam, 2001-04-17
Ook in mij zijn er veel kiemen – 0
Wij zijn elkaars mogelijkheden
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

De Feniks herrijst uit haar as

Ik verbind me met de Kracht


Ik concentreer me op mijn missie


The Phoenix rises from her ashesDie Phönix ersteht auf aus ihrer Asche
I connect with the ForceIch verbinde mich mit der Macht

I focus on my missionIch konzentriere mich auf meine Mission

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik begin vol energie aan een nieuwe dag – 0
Ik laat de energie stromen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Leven 
Trefwoord: Reiki^ 

De Boom is het symbool van de wereld

Ik gun iedereen ruimte


Ik wissel energie uit


The Tree is the symbol of the worldDer Baum ist das Symbol der Welt
I wish everyone spaceIch gebe jedem Raum

I exchange energyIch tausche Energie

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik heb wortels en takken – 0
Met elkaar zijn we veilig
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Trefwoord: Reiki^ 

Merlijn verbetert de wereld

Ik pas me aan de situatie aan


Ik breng correcties aan


Merlin improves the worldMerlin verbessert die Welt
I adapt to the situationIch passe mich der Situation an

I make correctionsIch mache Korrekturen

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik stel me verbeteringen voor – 0
Ik ben veelzijdig
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Fantasie 

Nimfen zijn solidair

Ik voel me niet beter dan de ander


Ik zie goedheid in iedereen


Nymphs show solidaryNymphen zeigen Solidarität
I don't feel better than the otherIch fĂĽhle mich nicht besser als andere

I see goodness in everyoneIch sehe GĂĽte in jedem

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik sta open voor anderen – 0
Ik ben mild
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

De Centaur weet wat hij wil

Ik heb zelfvertrouwen


Ik ben mijn eigen leraar


The Centaur knows what he wantsDer Zentaur weiĂź, was er will
I have self-confidenceIch habe Selbstvertrauen

I am a teacher to myselfIch bin ein Lehrer fĂĽr mich

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ken de prioriteiten van wat ik wil – 0
Ik ben streng voor mezelf
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Wil 

De Draak bewaakt de orde

Ik denk logisch


Ik inspecteer


The Dragon guards the orderDer Drache bewacht die Ordnung
I think logicallyIch denke logisch

I inspectIch inspiziere

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben ordelijk – 0
Ik controleer
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Orde 

De Sfinx is de mysterieuze wachter

Ik ben stil


Ik neem aandachtig waar


The Sphinx is the mysterious guardianDie Sphinx ist die mysteriöse Wächterin
I'm quietIch bin still

I observe carefullyIch nehme genau wahr

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben me bewust van het mysterie van het leven – 0
Ik ervaar het mysterie
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Bewustzijn 

Een Fee is vrijgevig

Ik geef spullen door


Ik geef kennis door


A Fairy is generousEine Fee ist groĂźzĂĽgig
I pass on goodsIch gebe Sachen weiter

I pass on knowledgeIch gebe Wissen weiter

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben edelmoedig – 0
Ik geef aandacht
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Rijkdom 

De Griffioen is de hoogste kracht en macht

Ik ken oorzaak en gevolg


Ik ben medeschuldig


The Griffin is the highest power and forceDer Greif ist die höchste Stärke und Macht
I know cause and effectIch kenne Ursache und Wirkung

I am complicitIch bin mitschuldig

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik weet wat juist is – 0
Ik vergeef
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Ethiek 

Gnomen bewaren de schatten van de aarde

Ik houd me aan de feiten


Ik weet wat er goed ging


Gnomes preserve the treasures of the earthGnomen bewahren die Schätze der Erde
I stick to the factsIch halte mich an die Fakten

I know what went wellIch weiĂź, was gut gelaufen ist

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik bewaar waardevolle kennis – 0
Ik weet wat rechtvaardig is
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Kennis 

De Eenhoorn is neutraal manvrouwelijk

Ik ben lichaam en geest


Ik ben actief en passief


The Unicorn is neutrally hermaphroditeDas Einhorn ist neutral männweiblich
I am body and mindIch bin Körper und Geist

I am active and passiveIch bin aktiv und passiv

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben compleet – 0
Ik ben hard en zacht
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Hydra groeit maar door

Ik vind ruimte om te groeien


Ik verzwak wat mij verdrukt


Hydra keeps growingHydra wächst weiter
I find space to growIch finde Raum zum Wachsen

I weaken what oppresses meIch schwäche, was mich unterdrückt

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik wil groeien – 0
Ik werk samen met lotgenoten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Levenslust 

Argus ziet alles

Ik zie andermans behoeften


Ik zie hoe ik kan helpen


Argus sees everythingArgos sieht alles
I see other people's needsIch sehe die BedĂĽrfnisse anderer Menschen

I see how I can helpIch sehe wie ich helfen kann

Amsterdam, 2001-04-17
Ook mijn geweten ziet alles – 0
Ik zorg voor mijn naasten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Geweten 

Engelen zijn gelukkig

Ik ben niet alleen


Ik ben sociaal


Angels are happyEngel sind glĂĽcklich
I am not aloneIch bin nicht alleine

I am socialIch bin sozial

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ontspan mijzelf – 0
Ik ben gelukkig
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Geluk 

Het Zwaard stoot door

Ik laat uitvluchten los


Ik laat bijzaken los


The Sword pushes throughDas Schwert stoĂźt durch
I let go of excusesIch lasse Ausreden los

I let go of side issuesIch lasse Seitenprobleme los

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben moedig – 0
Ik durf door te zetten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Moed 

De Boodschapper meldt wat het juiste is om te doen

Ik handel aandachtig


Ik handel zorgzaam


The Messenger gives notice what is right to doDie Botin meldet was richtig ist um zu tun
I act attentivelyIch handle aufmerksam

I act with careIch handle sorgsam

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik beoefen deugden – 0
Ik handel bescheiden
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Deugden 

Helers weerspiegelen wie je bent

Ik doorzie mijn smoesjes


Ik laat los wat ongezond is voor mij


Healers reflect who you areHeiler widerspiegeln, wer du bist
I see through my excusesIch durschaue meine Ausreden

I let go of what is unhealthy for meIch lasse los, was fĂĽr mich ungesund ist

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik spiegel mijzelf – 0
Ik doe wat goed is voor mij
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Spiegel 

Zieners hebben overzicht

Ik let op alle feiten


Ik zie verbanden


Seers have an overviewSeher haben einen Ăśberblick
I pay attention to all the factsIch achte auf alle Fakten

I see connectionsIch sehe Verbindungen

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik kijk naar het geheel – 0
Ik zie wat de mogelijkheden zijn
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Overzicht 

Een Teken wijst de andere kant op

Ik stop met wat ik doe


Ik ga het tegenovergestelde doen


A Sign points the other wayEin Zeichen zeigt in die andere Richtung
I stop doing what I doIch höre auf zu tun, was ich tue

I'm going to do the oppositeIch werde das Gegenteil tun

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik keer de actie om – 0
Ik maak een negatieve lading positief
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Teken 

De Eenheid omvat alles wat verdeeld is

Ik besta niet zelfstandig


De energie van het Al pulseert in mij


The Unity includes everything that is dividedDie Einheit beinhaltet alles, was geteilt ist
I do not exist independentlyIch existiere nicht unabhängig

The energy of the All pulsates in meDie Energie des Alls pulsiert in mir

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik maak deel uit van het Al – 0
Ik verlang ernaar, mijn ik los te laten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Tovenaars en Tovenaressen kennen het juiste moment

Ik concentreer me op mijn actuele situatie


Mijn verleden blokkeert me niet


Wizards and Sorceresses know the right momentZauberer und Zauberinnen kennen den gĂĽnstigen Zeitpunkt
I focus on my current situationIch konzentriere mich auf meine aktuelle Situation

My past does not block meMeine Vergangenheit blockiert mich nicht

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik wacht tot het tijd is om te handelen – 0
Mijn toekomstwensen blokkeren me niet
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Geduld 

Priesters en Priesteressen zijn zuiver

Ik eet gezond


Ik heroverweeg mijn oordelen


Priests and Priestesses are purePriester und Priesterinnen sind rein
I eat healthyIch esse gesund

I reconsider my judgementsIch ĂĽberprĂĽfe meine Urteile

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik houd mijn lichaam en geest schoon – 0
Ik oefen geen macht uit
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Gezondheid 

De Wereld vernieuwt zich

Ik laat energieblokkades los


Ik houd heel mijn lichaam lenig en gezond


The World renews itselfDie Welt erneuert sich
I release energy blockagesIch lasse Energieblockadesn frei

I keep my body limber and healthyIch halte meinen Körper gelenkig und gesund

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik vernieuw mijzelf – 0
Ik rust uit
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vernieuwing 

De Keizer en de Keizerin vertegenwoordigen het Licht

Ik leef eenvoudig


Ik ben opgewekt


The Emperor and the Empress represent the LightDer Kaiser und die Kaiserin repräsentieren das Licht
I live a simple lifeIch lebe einfach

I am cheerfulIch bin froh

Amsterdam, 2001-04-17
Ook in mij straalt het leven – 0
Ik ben vriendelijk
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Orde 

Hogepriesters en Hogepriesteressen wijden zich aan de heiligheid van het leven

Ik erken de heiligheid van mijzelf


Ik erken de heiligheid van andere wezens


High Priests and High Priestesses dedicate themselves to the sanctity of lifeHohepriester und Hohepriesterinnen widmen sich der Heiligkeit des Lebens
I acknowledge my own holinessIch erkenne meine eigene Heiligkeit an

I acknowledge the holiness of other beingsIch erkenne die Heiligkeit anderer Wesen an

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik heilig wat ik doe – 0
Ik erken verbonden te zijn met alles
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Heiligheid 

Geliefden ervaren eeuwige energie

Ik voel dat ik deel uitmaak van een energiestroom


Ik beweeg mee met de energiestroom


Lovers experience eternal energyLiebenden erfahren ewige Energie
I feel that I am part of an energy flowIch fĂĽhle mich als Teil eines Energieflusses

I move with the energy flowIch bewege mich mit dem EnergiefluĂź

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ervaar de eeuwigheid van de tijd – 0
Ik geef me over aan de eeuwige energie
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Tijd 

De Strijdwagen volgt de hartstocht van de menner

Ik luister naar mijn lichaam


Ik luister naar mijn gevoelens


The Chariot follows the passion of the carterDer Wagen folgt der Leidenschaft des Fahrers
I listen to my bodyIch höre auf meinen Körper

I listen to my feelingsIch höre auf meine Gefühle

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik handel naar mijn hartstocht – 0
Ik zie mogelijkheden
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Hartstocht 

Gerechtigheid is machtig zonder geweld

Ik ben machtig door mijn rechtvaardigheid


Ik ben machtig door mijn hartelijkheid


Justice is powerful without violenceGerechtigkeit ist mächtig ohne Gewalt
I am powerful because of my justiceIch bin mächtig wegen meiner Gerechtigkeit

I am powerful because of my cordialityIch bin mächtig wegen meiner Herzlichkeit

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik vertrouw op de macht van kwetsbaarheid – 0
Ik bescherm kwetsbare mensen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Macht 

De Kluizenaar woont in de hele wereld

Ik zie het geheel in het kleine


Ik sta voor alles open


The Hermit lives in the whole worldDer Einsiedler lebt auf der ganzen Welt
I see the whole in the smallIch sehe das Ganze im Kleinen

I am open to everythingIch bin offen fĂĽr alles

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben met alles verbonden – 0
Ik kan grenzen overgaan
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Het Rad van Fortuin verandert je kansen

Ik heb vertrouwen


Ik aanvaard het verleden


The Wheel of Fortune changes your oddsDas Rad des Schicksals ändert deine Chancen
I am confidentIch habe Vertrauen

I accept the pastIch akzeptiere die Vergangenheit

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ontvang nieuwe kansen van het toeval – 0
Ik durf een nieuwe weg in te slaan
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Toeval 

Kracht is een uitwisseling van energie

Ik luister


Ik oordeel niet


Power is an exchange of energyKraft ist ein Energieaustausch
I listenIch höre zu

I do not judgeIch urteile nicht

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ontvang energie en ik geef energie door – 0
Ik heb mededogen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Contact 
Trefwoord: Reiki^ 

De Gehangene is in evenwicht

Ik ben geaard in de werkelijkheid


Ik houd mezelf niet voor de gek


The Hanged person is in balanceDer Gehängte ist im Gleichgewicht
I am grounded in realityIch bin in der Realität geerdet

I don't fool myselfIch mache mich nichts vor

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben in balans met mijn omgeving – 0
Ik zie wat wankel is
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Evenwicht 

De Dood doet leven

Mijn behoeften veranderen mij


Mijn ervaringen veranderen mij


Death gives lifeDer Tod gibt Leben
My needs change meMeine Bedürfnisse verändern mich

My experiences change meMeine Erfahrungen verändern mich

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik vernieuw – 0
Mijn relaties veranderen mij
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vernieuwing 

De Sikkel snoeit

Ik beperk bezit


Ik beperk regels


The Sickle cutsDie Sichel schneidet
I confine possessionsIch beschränke mein Eigentum

I confine rulesIch beschränke die Regeln

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik leef sober – 0
Ik aanvaard verlies
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Eenvoud 

Duivels zijn niet dogmatisch

Ik gun iedereen zijn opvattingen


Ik gun iedereen zijn gewoonten


Devils are not dogmaticTeufel sind nicht dogmatisch
I grant everyone his viewsIch gewähre jedem seine Ansichten

I grant everyone his habitsIch gewähre jedem seine Gewohnheiten

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik geef anderen de ruimte – 0
Ik gun iedereen evenveel vrijheid
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vrijheid 

De Toren wordt geopend

Ik durf kwetsbaar te zijn


Ik ben gelijkwaardig aan anderen


The Tower is openedDer Turm wird geöffnet
I dare to be vulnerableIch wage es, verletzlich zu sein

I am equal to other peopleIch bin anderen gleich

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik open mij – 0
Anderen zijn gelijkwaardig aan mij
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Openheid 

De Ster wijst de weg

Ik kom uit voor mijn overtuigingen


Ik durf mijn eigen weg te gaan


The Star shows the wayDer Stern zeigt den Weg
I stand up for my convictionsIch stehe fĂĽr meine Ăśberzeugungen ein

I dare to go my own wayIch wage es, meinen eigenen Weg zu gehen

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik laat mezelf zien – 0
Ik ben bereid om mijn daden te verantwoorden
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Levensloop 

De Maan reflecteert de zon

Mijn verstand reflecteert het mysterie van het leven


Ik denk na over de aard van de mensen


The Moon reflects the sunDer Mond reflektiert die Sonne
My mind reflects the mystery of lifeMein Geist widerspiegelt das Geheimnis des Lebens

I think about the nature of human beingsIch denke ĂĽber die Natur der Menschen nach

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik denk na – 0
Ik denk na over mijzelf
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Nadenken 

De Zon is helder

Ik onderzoek onduidelijkheden


Ik onderzoek angsten


The Sun is clearDie Sonne ist klar
I investigate ambiguitiesIch untersuche Unklarheiten

I investigate fearsIch untersuche Ă„ngste

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben verstandig – 0
Ik raadpleeg bestaande kennis.
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Verstand 

Het Oordeel is een overgang

Ik kom in een volgende levensfase


Ik verander in relatie met mijn omgeving


The Judgement is a transitionDas Gericht ist ein Ăśbergang
I come into a next stage of lifeIch komme in eine nächste Lebensphase

I'm changing in relation to my environmentIch ändere mich in Bezug auf meine Umwelt

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik maak een nieuw begin – 0
Ik wil niet hetzelfde blijven
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Overgang 

Alles is de slotsom

Ik besta in de kosmos


Ik ben Vuur, Hout, Lucht, Water, Aarde en Geest


All is the conclusionAlles ist das Endergebnis
I exist in the cosmosIch existiere im Kosmos

I am Fire, Wood, Air, Water, Earth and SpiritIch bin Feuer, Holz, Luft, Wasser, Erde und Geist

Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik zal opgaan in het Niets – 0
Ik ben compleet
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Evolutie 

Tekening
Adelaar
Adelaar





EagleAdler



Amsterdam, 2001-05-17
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Rat (Muis, Springstaart)
Rat (Muis, Springstaart)





Rat (Mouse, Springtail)Ratte (Maus, Springschwänze)



Amsterdam, 2001-05-20
Het Leger
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Raaf
Raaf





RavenRabe



Amsterdam, 2001-05-20
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Kraai
Kraai





CrowKrähe



Amsterdam, 2001-05-20
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Otter
Otter





OtterOtter



Amsterdam, 2001-05-20
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Kolibrie
Kolibrie





HummingbirdKolibri



Amsterdam, 2001-05-21
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Kikker (Pad, Salamander, Kuiken)
Kikker (Pad, Salamander, Kuiken)





Frog (Toad, Salamander, Chick)Frosch (Kröte, Schwanzlurch, Salamander, Küken)



Amsterdam, 2001-05-25
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Vlinder
Vlinder





ButterflySchmetterling



Amsterdam, 2001-05-25
Betreden
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Vleermuis
Vleermuis





BatFledermaus



Amsterdam, 2001-05-25
Stilstand
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Havik
Havik





GoshawkHabich



Amsterdam, 2001-05-27
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Uil
Uil





OwlEule



Amsterdam, 2001-05-27
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Zwaan
Zwaan





SwanSchwan



Amsterdam, 2001-05-27
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Kameleon (Spin)
Kameleon (Spin)





Chameleon (Spider)Chamäleon (Spinne)



Amsterdam, 2001-05-27
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Hert (Damhert, Edelhert, Wapiti, Ree, Kangoeroe)
Hert (Damhert, Edelhert, Wapiti, Ree, Kangoeroe)





Deer (Fallow deer, Red deer, Wapiti, Roo deer, Kangaroo)Hirsch (Damhirsch, Rothirsch, Edelhirsch, Wapiti, Reh, Känguruh)



Amsterdam, 2001-05-27
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Olifant
Olifant





ElephantElefant



Amsterdam, 2001-05-31
Aanvangsmoeilijkheid
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Ram (Stier, Os, Bizon, Buffel)
Ram (Stier, Os, Bizon, Buffel)





Ram (Bull, Ox, Bison, Buffalo)Widder (Stier, Ochse, Bison, BĂĽffel)



Amsterdam, 2001-05-31
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Paard (Pony, Ezel)
Paard (Pony, Ezel)





Horse (Pony, Donkey)Pferd (Pony, Esel)



Amsterdam, 2001-05-31
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Gordeldier (Egel)
Gordeldier (Egel)





Armadillo (Hedge-hog)GĂĽrteltier (Igel)



Amsterdam, 2001-06-07
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Eekhoorn
Eekhoorn





SquirrelEichhörnchen



Amsterdam, 2001-06-07
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Hond
Hond





DogHund



Amsterdam, 2001-06-08
Temmende kracht van het kleine
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Haan
Haan





CockHahn



Amsterdam, 2001-06-08
Geestdrift
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Dolfijn (Tuimelaar, Orka, Bruinvis)
Dolfijn (Tuimelaar, Orka, Bruinvis)





Dolphin (Bottlenose dolphin, Orca, Killer whale, Porpoise, Mereswine)Delfin (GroĂźer TĂĽmmler, Schwertwal, Sweinswal)



Amsterdam, 2001-06-08
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Vos (Wezel, Bunzing, Das, Hermelijn, Marter)
Vos (Wezel, Bunzing, Das, Hermelijn, Marter)





Fox (Weasel, Polecat, Badger, Stoat, Marten)Fuchs (Wiesel, Iltis, Dachs, Hermelin, Marder)



Amsterdam, 2001-06-08
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Beer
Beer





BearBär



Amsterdam, 2001-06-08
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Slang (Hagedis)
Slang (Hagedis)





Snake (Lizard)Schlange ()Echse



Amsterdam, 2001-06-14
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Bever
Bever





BeaverBiber



Amsterdam, 2001-06-15
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Koe
Koe





CowKuh



Amsterdam, 2001-06-17
Ontvangen (Yin)
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Varken (Zwijn, Bladluis)
Varken (Zwijn, Bladluis)





Pig (Boar, Aphis)Schwein (Wildschwein, Blattlaus)



Amsterdam, 2001-06-17
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Schildpad (Slak)
Schildpad (Slak)





Tortoise (Gastropod, Snail)Schildkröte (Schnecke)



Amsterdam, 2001-06-17
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Mier
Mier





AntAmeise



Amsterdam, 2001-07-01
Strijd
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Wolf (Coyote, Jakhals)
Wolf (Coyote, Jakhals)





Wolf (Coyote, Jackal)Wolf (Kojote, Schakal)



Amsterdam, 2001-07-01
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Libelle
Libelle





DragonflyLibelle



Amsterdam, 2001-08-14
Werk aan het verdorvene
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Tekening
Sfinx
Sfinx





SphinxSphinx



Amsterdam, 2001-12-09
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Amsterdam, 2003-11-03
Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Liefde 

Amsterdam, 2003-11-14
Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Kind 

Zywa Let me forget

Dark clouds in the sunset glow
there's an invisible death below

Amidst apartment blocks, I stroll
around and around a new black hole
of concentrated matter

A broken-winged cargo plane smashed
friends of friends of friends of mine

It is quiet after the blow
I want to hear what I don't want to know
and then kiss away the danger
be it with a stranger

Caress me, caress me, make me glory
for a night, let me forget this story

Laat me vergeten  Lass mich vergessen





Let me forget



Amsterdam, 2005-07-12
'Bijlmer disaster': a Boeing 747-258F/SCD cargo aircraft of El Al, flight 1862, crashes in Amsterdam on October 4th, 1992
Bundel: Manen 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 

Zywa Memory in a half-stone

The half-stone of friendship remains
even if you are complete without me
and it is true

what a wise friend read
in the lines of your hand

even if you would never
think of me again

Herinnering in een halve steen  Erinnerung in einem halben Stein





Memory in a half-stone



Amsterdam, 2005-08-02
A symbolon (symbol) is an agreed identification between guest friends, for example one part of a stone broken in half
Bundel: Levenslijn 
Opdracht: Jan Aart Klok 

Zywa In love

Perhaps on a later date
four six eight
but at first two
little dolls in my eyes
that like me

Verliefd  Verliebt





In love [2]



Amsterdam, 2005-08-03
Bundel: Zonder reserve 

Zywa In love

At the window I sit and dream
you're likely to come
although

going with you now, is not okay
What would mother say!

I don't tell her yet, no
that only brings sorrow

it will do, later

Verliefd  Verliebt





In love



Amsterdam, 2005-08-03
Bundel: HartenLust 

Zywa The path

It is dark
a wall at the left side
the ditch at the right
and far away
I hear mopeds looming up
at the end of the path
catching me
in their light
the sound becomes loud

my pounding heart presses itself
close against the wall
a minute and it will be over

They stop

Het pad  Der Pfad





The path



Amsterdam, 2005-08-03
Bundel: Levenslijn 

Zywa Angel of grief

High above the horses' corral, the sun
Cutting in the deserted streets
Shutters closed
No fighters and no smugglers
no silver diggers, no luck

Only angry eyes that have seen her
Men go around with clubs
they comb out all the houses
That angel has to leave

I pull her inside, next to my pounding heart
she kisses me until it is over, the dog is alert
and licks her hand, mama is working
dad drinks all day

We wait for the night
I will go with her
away from here, this is not my home
it is a grave, a hollow stone
on which my name never will be written

Grafengel  Grabengel





Angel of grief



Amsterdam, 2005-08-04
Bundel: Blauwe plekken 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Obligations

Batons so red
batons so red
batons so stiff as the dead
batons so rigid
batons so rigid of being right
beated the site
beated the site and silenced it

Heaps of stones

heaps of stones
heaps of rubble and bones
show one more Fall
show one more Fall of powers
burying all
burying all the flowers

Hoping reveals

hoping reveals
hoping reveals and appeals
to you and me
to you and me to want to be
with them a we
with them a we, together free

Leven verplicht  Leben verpflichtet





Obligations



Amsterdam, 2005-08-05
Bundel: Blauwe plekken 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Your hill

Branches snapping under your heels
your hands in the trousers-pockets
like a man – seemingly carelessly
you stroke out for the hill
     Then you always deliberately thought
     that this time I wouldn't be there
     your princess with the flaxen hair

You made me silently cry in bed
although I only had to catch sight
of you, to change my tears for a smile
and in a twinkle
     feel happy and light
     just because you were there
     to cool down among the periwinkle
     on your hill, in the evening air

Once I took your neck in my hands
and kissed your mouth over and over again
my pointed tongue against your teeth
     My heavy fingers slowly caressed
     your white but warm cheeks
     A light glow laurelled my body
     pervaded us with shame and nameless longing

Jouw heuvel  Dein Hügel





Your hill



Amsterdam, 2005-08-06
Bundel: Het Grote Geheim 
Eerbetuiging: Lampo, Hubert 

Zywa Queen to be

At times my heavy head roars on
angrily and the days remain dark

at times they are clear as in my dreams
is the room at the top taken by me

and are wishing-clouds serving me
for solid ground under my feet

Kroonprinses  Kronprinzessin





Queen to be



Amsterdam, 2005-08-06
Bundel: Uit Heilige Boeken 

Zywa Nine winds

In a country-house outside of town lives Ben's
in a country-house outside of town lives Ben's
family of seven children and some hens

They sell fish and chicken's eggs, at times some game

they sell fish and chicken's eggs, at times some game
they are outcasts, different, just not the same

People draw a line around themselves, a fence

people draw a line around themselves, a fence
for who isn't wíth them, sure will be against

just like him, who breaks the law in many ways

just like him, who breaks the law in many ways
it would be a real disgrace if that man stays!

they should not exist, this garbage family of his!

they should not exist, this garbage family of his!
men and brethren, who of you will deal with this?

Nine guys, tough and tall, stood up to heed the call

nine guys, tough and tall, stood up to heed the call
they went out to settle it for once and all

Nine knives, cold and sharpened, stab without a sound

nine knives, cold and sharpened, stab without a sound
nine offenders silently leave the poor compound

have out of selfrespect just done their duty right

have out of selfrespect just done their duty right
have fathered a child that very night

Negen winden  Neun Winde





Nine winds



Amsterdam, 2005-08-07
Bundel: OverLeven 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa The gods run

Again it is happening
thoughts I have more
than the urge to participate
I'm dreaming of a kiss

and more lying ahead
Again I don't know why
also tonight I don't
just take action

even though I see opportunities here
I still don't find a way
to join, to take
a step with a joke

or careless gesture
I wish I could
but
we run past one another
like gods without a sun

De renners  Die Läufer





The gods run



Amsterdam, 2005-09-30
Bundel: HartenLust 

Zywa Delived

A peaceful view, the vase with a rose
another day passed, the curtain closed
bye parrot, you never sung any song
bye parrot, shut your eyes, the night is long

In the bathroom mirror I see
both who I was and who I am: a double me
I won't get well, and never healthy again
in my mouth the taste of amalgam
I don't enjoy meals, just give me a pill

Is anyone living in the clock on the tower?
it keeps on striking, hour after hour
and I ask myself: when will it stand still?

Ontleefd  Entlebt





Delived



Amsterdam, 2005-10-01
Bundel: Manen 

Zywa Undertone

We eat a fresh caught crab fish
in the setting sun and as in the old books
of my mother we count the ticking
of the clock from time tot time
you say old books also are okay

Another carrot and a pun
once more delaying
the unavoidable farewell kiss
no more calling on each other
I really don't know what to say

Parle plus bas  Unterton





Undertone



Train-journey through Germany, 2005-10-13
Bundel: Levenslijn 

Zywa Initially

Hop, step and jump into the tram
long paces left right through the gangway
to the platform in the rear
there, my thoughts choose their own track


Who would not want to


do all one would want to


do if one could?


Bringing love generously
in the air, on land and at sea
rescuing people out of stormy weather

no abroad, being at home in every land
running through the breakers and the sand
and laughing a lot together

sunsummers without a plan or decision
just a warm wind, just the soft skin
of an initially unknown lover

Eerst nog  Anfangs





Initially



Train-journey through Germany, 2005-10-16
Bundel: Levenslijn 

Zywa Alf Bet Gaml

It started with ox house donkey
In the barn of the large house
The room was full of family

It was warm, with mum
and the aunts who know all
about childbirth, the men also

stayed up and drank to the new
king, his little bed with lambskin
in a manger was next to me

After Passover in the capital
we had to leave, the news
of our son was buzzing around

people came to warn:
Ox house camel, the alphabet, door
to open and to close

hand that reaps the fruits, eye that sees
and mouth that speaks the truth
My heart that knows the concealed

breath of the breathing, spirit
over the waters, the words
it once started with

Alef Beeth Giemel  Aleph Beth Gimel





Alf Bet Gaml



Train-journey Amsterdam-Rotterdam, 2005-10-29
Bundel: Uit Heilige Boeken 

Zywa Next to me again

This morning you stayed

You came with a coffee
washed, your hair hanging loose
in the soft sheets
you lay next to me again

and asked do you love me?

I kissed you
not able to see beyond
my love
in your eyes

searching

The two of us in bed
in the soft sheets
is enough
Your eyes

What do you see in mine?

Weer bij mij liggen  Wieder bei mir





Next to me again



Train-journey Amsterdam-Rotterdam, 2005-10-29
Bundel: HartenLust 

Zywa Ik zwaai niet

Jij vindt dat ik nu niet meer van
jou hoor te houden, maar ik kan
dat toch niet laten, want ik zou
de allerliefste zijn voor jou
maar nu ben ik alleen maar vrij
in wat ik droom van jou en mij

ik hou van jounog elke dag
maar zwaai niet meteen witte vlag
ik geef me nooitaan jouw gezag

Er is van alles misgegaan
en nagelaten, niet verstaan
mijn toekomstdroom is van de baan
opnieuw beginnen zal niet gaan
ik weet, het is nu echt gedaan
en daar doe jij verstandig aan

ik hou van jounog elke dag
maar zwaai niet meteen witte vlag
ik geef me nooitaan jouw gezag

En als ik jou ooit tegenkom
verklaar ik jou mijn liefde niet
ik loop voorbij en draai niet om
voortaan verberg ik mijn verdriet

I'll never sway  Ich schwenke nicht
Ik zwaai niet









Amsterdam, 2005-12-05
Witte vlag (Dido) – 2003
Lied "White flag" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong, album “Life for rent”))
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Gelijkheid 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Niet

Ik kwam je tegen, groette niet
liep voorbij en keek niet om
maar wat dit lijkt is het niet

Jouw verlangens rijmen niet
op mijn verdriet, niet op jouw
redenen en die geloof ik niet

Tranen zijn mijn liefde niet
mijn toekomst niet, zonder jou
anders kan het niet

Not  Nicht
Niet









Amsterdam, 2005-12-05
Korte versie van gedicht 0039. Ik zwaai niet (5 december 2005)
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Verdriet 

Zywa Samen thuis

Altijd heb ik willen wonen aan de zee
geen gedoe, gewoon eenvoudig leven
lang heb ik gewacht, maar niemand nam mij mee
dus al dromend ben ik alsmaar thuis gebleven

omdat ik graagfijn rustig leef
alleen maar vaagom morgen geef
al is de vraagof dat voldoende is
of ik vandaagalsnog beslis
dat ik iets waagom wat ik mis

Huizen aan de zee zijn duur of niet geschikt
oud en kaal gevreten door de zoute wind
die met natte tongen aan de planken likt
en in kleine voegen steeds meer wegen vindt

omdat ik graagfijn rustig leef
alleen maar vaagom morgen geef
al is de vraagof dat voldoende is
of ik vandaagalsnog beslis
dat ik iets waagom wat ik mis

Zou er iemand willen wonen, hier bij mij
geen gedoe, gewoon eenvoudig leven
samen thuis zijn, samen dromen, samen vrij
iemand om mijn liefde aan te geven?

omdat ik graagfijn rustig leef
alleen maar vaagom morgen geef
al is de vraagof dat voldoende is
of ik vandaagalsnog beslis
dat ik iets waagom wat ik mis

At home together 
Samen thuis









Amsterdam, 2005-12-16
Leven te huur (Dido) – 2003
Lied "Life for rent" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong, album “Life for rent”))
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Rust 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Heb je even tijd?

Zijn wij nog wij?
Neem toch eens vrij
van meer en meer
en in de weer
Heb je even tijd
heb je even tijd voor mij?

Je bent zo goed
in wat je doet
en wat je wilt
geen dag verspild
Heb je even tijd
heb je even tijd voor mij?

Ik hoop dat ik niet stoor
omdat: ik bij jou hoor
ik wil graag dicht bij jou
omdat ik van je hou
Heb je even tijd
heb je even tijd daarvoor?

Je hebt aan mij gedacht
wanneer je ergens wacht
en schrijft 'ik zie je gauw
ik hou zoveel van jou'
Maak dan even tijd
maak dan even tijd voor mij

Ren niet steeds rond
en voel de grond
waarop je staat
het leven gaat
zo snel voorbij
zo snel voorbij

Do you have a little time?  Hast du etwas Zeit?
Heb je even tijd?









Treinreis Amsterdam-Nijmegen, 2005-12-26
Heb je even tijd? (Dido) – 2003
Lied “Do you have a little time?” (Dido Armstrong, Rick Nowels en Mark Bates, album “Life for rent”)
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Relatie 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Rainsong

Love sings
of bravery eternally young
men wanting to be friend and foe
joy and sorrow

love sings
of beauty and heroes
born from their own lap


A hearts sings
everywhere and always the same
a sun song, a rainsong
the song of desire

a heart sings
if necessary of great pains
to extinguish them in its blood


Life sings
high and low in choruses
that love to charm themselves
with their own harmony

life sings
I soften my voice
to hear you

Regenlied  Regenlied





Rainsong



Train-journey Amsterdam-Leeuwarden, 2006-01-14
Bundel: Webhof 

Zywa Het gras waarin jij lag

Het gras, ik weet het nog
het gras waarin jij lag
te lachen naar mijn lach
de tijd verstrijkt, maar toch
jouw bloemen bloeien nog
ze geuren heel de dag
Wanneer kom je weer, kom je weer?

    Je hoeft hier niets, je hebt hier rust
    en ik maak klaar wat jij graag lust
    Kom je gauw een keer?
    Wanneer, wanneer?

Zo vredig kan het zijn
een paartje op het plein
  de merel in de weer
  met takjes en een veer
    een roze luchtballon
    voorbij de avondzon
Wanneer kom je weer, kom je weer?

    Je hoeft hier niets, je hebt hier rust
    en ik maak klaar wat jij graag lust
    Kom je gauw een keer?
    Wanneer, wanneer?

De krant is uit, het huis is schoon
ik wik en weeg de telefoon
er is niet veel te zeggen, maar
ik ben een goede luisteraar
    Kom je gauw een keer
    kom je gauw een keer
    kom je gauw een keer?
    Wanneer, wanneer?

I still remember the grass  Das Gras, in dem du lagst
Het gras waarin jij lag









Treinreis Amsterdam-Leeuwarden, 2006-02-18
Ga niet uit huis (Dido) – 2003
Lied “Don't leave home” (Dido en Rollo Armstrong, album “Life for rent”)
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Ouderdom 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Soms vált alles

Soms valt alles
hetzelfde uit
als gisteren
een lege dag
die er niet toe doet

Soms valt alles
mij zo tegen
wanneer ik verlang
naar een ander
ik

Soms valt alles
in duigen, is het minste
mij teveel of blijft niets
gehoorzaam onder mijn handen
op zijn plaats zoals ik het wil

Soms valt alles
zomaar stuk, mijn
goede bedoelingen
en mijn ik
houd van jou

al weet ik niet eens hoe dat moet

Sometimes éverything falls  Manchmal fällt alles
Soms vált alles









Amsterdam, 2006-05-21
Bundel: Manen 
Trefwoord: Tegenslag 

Zywa Sometimes éverything falls

Sometimes
everything falls
in
with yesterday
an empty day
that does not matter

Sometimes
everything falls
so short
when I'm longing
for another
I

Sometimes
everything falls
so flat
is the least an overcharge
or does nothing compliantly remain
in place under my hands as I want it

Sometimes
everything falls
apart
for no reason, my
good intentions and my I
love you

though I don't even know how to do that

Soms vált alles  Manchmal fällt alles





Sometimes Ă©verything falls



Amsterdam, 2006-05-21
Bundel: Manen 

Zywa Door de muren hoor ik jou

Door de muren hoor ik jou
zo mooi zingen dat ik wou
dat je hier was, dicht bij mij

alsjeblieft alsjeblieft
ben ik eindelijk, nu eindelijk
verliefd?

Ik verlang naar jou, jouw lied
jouw geluk en jouw verdriet
hoop dat jij het mijne ziet

dan zijn we voor elkaar
de havenarmen waar
we schuilen voor gevaar
maar

mijn hart en hand zijn vrij
ik geef ze graag, ze zijn van mij
als ik ze geef, nog steeds van mij
zo gaat het geven nooit voorbij

Door de muren hoor ik jou
zo mooi zingen dat ik wou
dat je hier was, dicht bij mij

Through the walls I hear you  Durch die Wände höre ich dich
Door de muren hoor ik jou









Vaison-la-Romaine, 2006-06-08
Dit land is van mij (Dido) – 2003
Naar aanleiding van het lied "This land is mine" (Dido Armstrong, Rick Nowels en Rollo Armstrong, album “Life for rent”)
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Through the walls I hear you

Through the walls I hear you
sing so beautifully that I wish you
were here with me, close to me

maybe, maybe
have I finally, finally
fallen in love

I long for you, your songs so true
your happiness and sadness too
can you see mine? I hope you do

then we'll be for one another
the harbour arms where we can go
to be safe from threats and dangers, though

my heart and hands are free
I'd like to give them, they are mine
if I give them, still are mine
and so the giving never will come to an end

Through the walls I hear you
sing so beautifully that I wish you
were here with me, close to me

Door de muren hoor ik jou  Durch die Wände höre ich dich





Through the walls I hear you



Vaison-la-Romaine, 2006-06-08
Bundel: Ongewrongen 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Wind in mijn hart

Ik ga hier weg, ik pak mijn tas en sluit de deur
dag blauwe brievenbussen aan het holle pad
dag gele brem met je betoverende geur
dag bank waar opa appel altijd zat
te overpeinzen wat hij nog beleven kon
door mee te reizen met de ondergaande zon
Ik ga nu weg, ik ga nu weg

Ik voel de wind, maar waar waait die naartoe?
ik wil gelukkig zijn, al weet ik nog niet hoe
ik voel me sterk genoeg, ik ben niet bang
om te ontdekken waar ik naar verlang


Vandaag begint mijn nieuwe leven, volgens plan
een kamer vind ik wel, een baantje ook, en dan
begin ik zeker weer te groeien, want dat gaat
niet in dit dorp met eindeloos dezelfde praat
waar iedereen en alles blijft zoals het is
ik sluit me echt niet op in die gevangenis
Ik ga nu weg, ik ga nu weg

Ik voel de wind . . .

Alsof ik weer examen doe, het voelt zo raar
hier boven op de bank van opa appel, waar
ik afscheid zit te nemen, in de verte kijk
naar ergens aan de horizon de buitenwijk
de drukte van vertier en vrienden, dag en nacht
het nieuwe, onbekende, dat daar wacht
Ik ga nu weg, ik ga nu weg

Ik voel de wind . . .

Ik voel de wind, ik ga op weg, want ik wil meer
alleen gelukkig kom ik hier misschien ooit weer

The wind  Wind in meinem Herzen
Wind in mijn hart









Vliegreis Marseille-Amsterdam, 2006-06-11
Zand in mijn schoenen (Dido) – 2003
Lied “Sand in my shoes” (Dido Armstrong & Rick Nowels, album “Life for rent”)
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Afscheid 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa The wind

I leave, I take my bag and close the door
bye sunken road, the mailbox in the bend
bye yellow broom with your enchanting scent
bye bench, where grand-dad apple used to explore
the world by following the setting sun
together we have had a lot of fun
I go away, I go away

I feel the wind, where will it blow?
What makes me happy, I don't know
I'm strong enough, I want to find out more
about what I am longing for


Today my new life starts, according to my plan
I'll find a room and take a job, and then I can
begin to grow again, because that's not
possible in the endlessly repeated plot
of living in this country atmosphere
I really will not lock me up in here
I go away, I go away

I feel the wind . . .

It feels so funny, like a school exam
here on my grand-dad's bench, from where I am
looking in the distance; there will be
the new, unknown, with friends, awaiting me
the rush of entertainment, night and day
I go away, I go away

I feel the wind . . .

I feel the wind, I do want more, I go away
and maybe I'll come back here happily one day

Wind in mijn hart  Wind in meinem Herzen





The wind



Flight Marseille-Amsterdam, 2006-06-11
Bundel: Ongewrongen 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Mensen zijn een edel ras

Eendjes zwemmen in het water
ganzen lopen in de pas
maar mensen zijn een edel ras
ze hebben zorgen over later

Daar komt ook wel heden aan te pas alleen
weet niemand wat belangrijk is waarheen
voert onze levensweg waartoe zijn wij
op aarde, wat is goed voor jou en mij?

Wij mensen zijn een pratend ras
dat goed gedijt in een moeras
van poespas en het laatste woord
dat iedereen gezegd wil hebben, niet gehoord

Humans are noble  Menschen sind eine edle Rasse
Mensen zijn een edel ras









Amsterdam, 2006-08-08
Bundel: Nieuw Geleden 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

Zywa Alles

Voor het opstaan kijk ik
hoe jij nog slaapt en bijna
niet ademt, heel voorzichtig

raak ik je aan, vouw je
in mijn handen en dan
neem ik je mee

we wekken de kinderen
ontbijten, kussen en zwaaien
kijken ze helemaal na



Met een vriendin weeg ik
ons leven met iedereen
proef wat zoet en zuur is

tussen de woorden door
hebben we elkaar altijd meer
dan een week te vertellen

de kinderen groeien
het gaat allemaal voorbij
terwijl het bij ons blijft

All  Alles
Alles









Amsterdam, 2006-10-18
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Zywa Ruimte vol

Wat is lijkt duisternis
voordat het in een ruimte vol
sterren uiteengespat

is alsof wat is
wakker wordt
van eigen licht



Het is dag, leven fluit
uit volle borst in bladvolle bomen
altijd wuivend

fluisteren ze in onze oren wat
is alsof wat is
zichzelf horen wil



Wanneer alles verblindend
zich weer samenbalt
ster na ster

zijn licht verliest
en verstart, verstart het
bewustzijn

Full space  Voller Raum
Ruimte vol









Treinreis Leeuwarden-Amsterdam, 2006-12-03
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Heelal 

Zywa Full space

What is resembles darkness
before it, burst apart
into a space full of stars

is as if what is
awakens then
by its own light



It's daytime, life twitters
lustily in leafy trees
always waving

they whisper in our ears what
is as if what is
wants to hear itself



When everything blindingly
contracts again
star by star

losing its light
stiffens, stiffens
consciousness

Ruimte vol  Voller Raum





Full space



Train-journey Leeuwarden-Amsterdam, 2006-12-03
Bundel: Alsloos 

Zywa Dan nu

Mijn lief, je hoeft me niets te zeggen
je weet dat ik jou beter ken
dan nu, dan jij
verdragen wilt wanneer je denkt
aan haar die jou wel aardig vindt

Jouw woorden zouden niet weerleggen
dat ik dus blijkbaar minder ben
dan nu, dan zij
aan wie je alle aandacht schenkt
omdat je haar zo aardig vindt

Jouw ogen vragen haar om wat
toch beter niet te geven is
dan nu, dan mij
te maken tot herinnering
aan wie jij was, aan ónze band

Je hebt gevoelens opgevat
met meer betekenis
dan nu, dan wij
dan 's nachts het mes dat plotseling
in een droom oplicht in mijn hand

Than now  Als jetzt
Dan nu









Amsterdam, 2006-12-20
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Zywa Than now

My love, you don't have to say a word
you know that I do know you better
than now, than you
want to endure when you are thinking
of her who likes your company

Your words would not refute
that I apparently am less
than now, than she
whom you give all attention
because you like her company

Your eyes ask her for what
still better is not given
than now, than me
turning into a memory
of who you were, of óur bond

You're getting into feelings
with more significance
than now, than we
than at night the knife that suddenly
lights up in a dream, in my hand

Dan nu  Als jetzt





Than now



Train-journey Amsterdam-Willisau, 2007-01-11
Bundel: HartenLust 

Zywa Overdruk

Schril snerpt de fluit
een snee
Geen station te zien
een sein

De pijn in mijn buik
een scheut
Mijn bloed, mijn levensbloed
een spoor

Ademen naar de wond
in en uit
Denken aan jou, aan ons
houden van

Weg de overdruk
van mijn hoop
Stoom ontsnapt naar nergens
en niets

Overpressure  Überdruck
Overdruk









Treinreis Willisau-Amsterdam, 2007-01-14
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Menstruatie 

Zywa Offermeisje

Onder water onder druk
gezet door mama dreig ik
met een wurgslang om mijn nek
zonder leven dood te gaan
Ik ben een geboren heldin

Onder stoelen onder tafel
red ik elke dag opnieuw
met de allergrootste moed
de hele wereld. Wacht maar
tot ik groot zal zijn, een heldin

Onder warme schapenwol
onder sterren en wolken
word ik weerloos als een lam
bloedend wakker, zak ik weg
in mijn vacht, als een heldin

Sacrificial girl  Opfermädchen
Offermeisje









Treinreis Amsterdam-Den Helder, 2007-01-19
Bundel: MozaĂŻekvirus 
Trefwoord: Held(in) 

Zywa Kleine kerelin

Samen ruiken wij
zoeter dan alleen
naar de cocon
die ademt uit mijn vrucht-
kamer van geluk

Midden binnenin
mij ben jij al jij
voor je echt jezelf
bent ben jij al mijn
kleine kerel(in)

Wij zijn jouw idee
groeien negen maanden lang
als beeld en gelijkenis
met jouw worden mee



Kus me nieuwe maan
kus me volle maan
raak voor we slapen gaan
mijn hart en ziel
mijn lichaam aan

Maak jezelf bekend
laat jouw brede hand
voelen aan ons lief
kleinood wie jij bent

Kom, maar kom alleen
als jouw kleuren ruim
en helder zijn, kom
met vrede om je heen

Little freewoman  Kleine Kerlin
Kleine kerelin









Amsterdam, 2007-01-27
Carolus = kerel, vrije man; kleine kerelin = Caroline
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Zwangerschap 

Zywa Dubbellief

Wij twee uit twee
ruiken samen zoeter
kindje groei ik groei
met jouw worden mee

Jij bent al jij voor mij
voor je echt jezelf bent
je raakt me van binnen
je raakt me dag en nacht

Lief kom lief in
de vruchtkamer van ons geluk
lief kom lief in
heldere kleuren

hand kom hand streel
me voor we slapen gaan
kus me nieuwe maan
kus me volle maan

Doublesweet  Doppeltsüß
Dubbellief









Amsterdam, 2007-01-27
Parallelversie van gedicht 0059. Kleine kerelin (27 januari 2007)
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Zwangerschap 

Zywa Ineengevloeid

's Nachts besef ik niets
tot er sinaasappelgeur bestaat
een man die tot mij praat
gekleed in niets
wat te raden laat

Slapend weet ik alles goed
en kwaad een man een man
een woord een woord en daad
de wereld vol bodems en zaad
waaruit een magisch mengsel ontstaat

Dromend zie ik scherp en zacht
een strijd van gras en vacht
en dwars door groen en wit
stromen blauwe lagen lucht
de kleuren vloeien

ineen in een
beddingsvrije liefde

Interflowed  Zusammengeflossen
Ineengevloeid









Amsterdam, 2007-02-09
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Zywa Niet aanraken

Een deur halverwege
de trap heeft een trap gekregen
twee mannen komen mij tegemoet
en passeren me met een korte groet

Boven staat politie
op de vloerbedekking ligt zand
naast een bloempot op zijn kant
personeel drentelt met koffie

Iemand is foto's aan het maken
een ander dozen aan het tellen
en overal hangen er vellen
Niet Aanraken

Please do not touch  Bitte nicht berühren
Niet aanraken









Amsterdam, 2007-02-12
Op bezoek bij de Volksbond (maandag 12 februari 2007)
Bundel: MozaĂŻekvirus 
Trefwoord: Onderzoek 

Zywa Overpressure

Shrill the whistle shrieks
a gash
No station to be seen
a signal

The pain in my stomach
a twinge
My blood, my life blood
a trace

Breathing to the wound
in and out
Thinking of you, of us
our loving

Gone the overpressure
of my hope
Steam, escaped to nowhere
and nothing

Overdruk  Überdruck





Overpressure



Amsterdam, 2007-03-03
Bundel: HartenLust 

Zywa Maar

In het theehuis doen wij alsof
we goede vrienden zijn – om de beurt

kaatseballen we onze dagen
Kon ik je maar raken

maar met woorden lukt dat niet
Onze handen liggen dicht bij elkaar

We staren naar buiten
het valt niet uit te leggen

al begrijpen we het wel
En dat komt al te dichtbij

But  Aber
Maar









Treinreis Amsterdam-Nijmegen, 2007-03-09
Bundel: De trek 
Trefwoord: Afscheid 
Opdracht: Caroline Wolff 

Zywa But

In the tearoom we pretend
to be good friends – in turn

we bounceball our days
Could I just touch you

but it won't go with words
Our hands lie close together

We gaze outside
it can't be explained

although we understand it
And that already comes too close

Maar  Aber





But



Train-journey Amsterdam-Nijmegen, 2007-03-09
Bundel: De trek 
Opdracht: Caroline Wolff 

Zywa Buikslot

Jouw brief laat ik gesloten
tot hij te oud is
om nog in te willen zien

dat het anders had gekund:
uitgesproken wat er is gebeurd
in mij

Ik vind niet wat jij vindt
van mij
ik vind alleen jou
in mij

Ik zie niet wat jij ziet
in mij
ik zie alleen jou
groeien in mij

maar dat houd ik
voor mij

Belly-lock  Bauchschloss
Buikslot









Treinreis Amsterdam-Nijmegen, 2007-04-13
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Misbruik 

Zywa Belly-lock

I keep your letter sealed
until it is too old
to wish to read it

that it could have been otherwise:
pronounced what happened
in me

I don't think what you think
of me
I only think you are
in me

I don't see what you see
in me
I only see you
growing in me

but I keep that
to myself

Buikslot  Bauchschloss





Belly-lock



Train-journey Amsterdam-Nijmegen, 2007-04-13
Bundel: Blauwe plekken 

Zywa I still remember the grass

The grass, I do remember
the grass where you once lay
just smiling at my smile
now time is passing by
but your flowers still convey
their smells throughout the day
Are you coming soon, coming soon?

     It's easy here, you'll have your wish
     and I'll prepare your favourite dish
     Are you coming soon?
     Tea this afternoon?

This peaceful it can be
a couple under a tree
the hopping and the caw
of a busy jackdaw
while a pink balloon goes high
up through the orange sky
Are you coming soon, coming soon?

     It's easy here, you'll have your wish
     and I'll prepare your favourite dish
     Are you coming soon?
     Tea this afternoon?

The house cleaned-up, the papers read
I weigh the phone and go to bed
there is not much I have to tell
but I can listen very well
     Are you coming soon
     are you coming soon
     are you coming soon?
     Tea this afternoon?

Het gras waarin jij lag  Das Gras, in dem du lagst





I still remember the grass



Amsterdam, 2007-04-17
Bundel: Ongewrongen 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Ooit regent onze liefde

Regen tintelt op het meer
speldenprikken in mijn vel
ik denk jou een tel
onder het gladde water weer
terug

Hoe snel en ver ook het stromen
onder het zand liggen de stenen nog
zwaar en zichtbaar zonder zelfbedrog
Verzonken herinneringen komen
terug

Ik mis jou, onze liefde
gaf zich aan rivieren mee
en deelde zich in de zee
ooit regent ze
terug

Our love will rain  Unsere Liebe wird regnen
Ooit regent onze liefde









Treinreis Amsterdam-Wijchen, 2007-04-20
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Zywa Our love will rain

Rain tingling on the lake
pinpricks in my skin
under the smooth water surface
I see you for a second
back again

However fast and far the water flows
the stones are still beneath the sand
heavy and visible without self-deceit
Sunk memories come
back again

I do miss you, our love
surrendered to rivers
and shared itself in the sea
once it will rain
back again

Ooit regent onze liefde  Unsere Liebe wird regnen





Our love will rain



Train-journey Amsterdam-Wijchen, 2007-05-10
Bundel: Ogen lippen borst en buik 

Zywa Visjnoe's cirkel

Mijn dik wit bloot
been krom omhoog

het armvlees spierarm slap
middelvinger op de punt
van de grote teen, een cirkel

net gelukt contact met mezelf

Wat een gedoe en het moe
steeds meer het moe

van alles niet weten waar
met wie en wanneer maar
ergens ooit een keer-

punt ongemerkt voorbijgegaan

Vishnu's circle  Vishnus Kreis
Visjnoe's cirkel









Treinreis Amsterdam-Wijchen, 2007-05-10
Bundel: Manen 
Trefwoord: Ouderdom 

Zywa Little freewoman

Together, sweeter
than alone, we smell
of the cocoon
that breathes from my womb
my chamber of happiness

Inside, in the middle of me
you already are you
before you really are
yourself, you already are
my little free(wo)man

We are your idea
growing for nine months
as your image and likeness
along with your becoming



Kiss me new moon
kiss me full moon
before we go to sleep
touch my body
my heart and my soul

Make yourself known
with your broad hand
let our dear trinket feel
who you are

Come, but only come
if your colours are free
and clear, come
with peace around you

Kleine kerelin  Kleine Kerlin





Little freewoman



Amsterdam, 2007-05-19
Bundel: HartenLust 

Zywa Verwachting

Willen wil ik niet, alleen
maar zijn als iedereen
mij warmen aan de zon

's ochtends op het balkon
ontvangen wat de dag mij biedt
en blij zijn, zelfs al ben ik dat niet

Willen wil ik niet, alleen
hopen dat mijn bloed niet vloeit
er nieuw leven groeit

mij warmen aan het kind
dat eigennamen verzint
en ongebaande wegen vindt

Willen wil ik niet, alleen
maar met een man
elkaar voldoen en dan

nog een keer, net zo vaak
nog een keer, tot het raak
is en ik verzadigd verder kan

Expecting  Erwartung
Verwachting









Treinreis Amsterdam-Wijchen, 2007-05-24
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Seks 
Opdracht: Caroline Wolff 

Zywa Blanche

Blanche, de witte
is weer een tormenta
in weer een zonniger jaar

een verwoestende storm
in de witte wolken-
muur om me heen

Scherp zie ik alles
losgeslagen razen, het is
een woeden, tollen en

licht het licht uit
het niets in zweven
Kalm zie ik alles

zich oplossen
buiten mijn oog
mijn stille oog

Blanche  Blanche
Blanche









Treinreis Amsterdam-Wijchen, 2007-06-01
Blanche = Wit, Tormenta = Storm
De tropische cycloon “Blanche” (categorie 2), kwam aan land in het noordoostelijke Kimberley district van West Australië op 6 maart 2017

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Rust 

Zywa Dauw

De ochtend gloort, ik stap uit bed
Omdat ik het wil voelen, doe ik het

geboren worden over in het openbaar
Ik kleed me uit op straat en dat voelt raar

Ik streel mijn kippenvel, het is gęnant
dat ik moet plassen aan de waterkant

We staan stil om niet te vallen
Schouder voor schouder met zijn allen

We staan stil voor de foto als atleten
voor de start, strekken ons uit, vergeten

het harde plankje, de overstekende tenen
het koude ijzer tussen billen en benen

We staan stil alsof we zweven –
een boog van buiken zacht

gespannen over de gracht
Venussen voor even

Dew  Tau
Dauw









Treinreis Amsterdam-Nijmegen, 2007-06-08
Leliegracht, Amsterdam 3 juni 2007 (Spencer Tunick)
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Lichaam 
Eerbetuiging: Tunick, Spencer 

Zywa Dew

The morning dawns, I step out of bed
Because I want to feel it, I go through

being born in public, I undress myself
in the street and it feels funny

I caress my goose bumps, it's embarrassing
that I have to pee on the waterfront

We're standing still not to fall
Shoulder before shoulder all together

We're standing still for the picture
like athletes at the start, we stretch, forget

the small hard shelves, the extending toes
and the cold iron between butt and legs

We're standing still as if we hover –
an arch of bellies soft

stretched over the canal
Venuses for a moment

Dauw  Tau





Dew



Train-journey Amsterdam-Nijmegen, 2007-06-08
Bundel: Ik ben 
Eerbetuiging: Tunick, Spencer 

Zywa All

Before getting up I look
how you are still asleep and almost
not breathing, gently

I touch you, enfold you
in my hands and then
I take you with me

we wake the children
have breakfast, kiss, and wave
watch them all the way



With a friend I weigh
our lives with everyone
taste what is sweet and sour

between the words we always
have to tell each other more
than a week

the children are growing
it all passes
while it stays with us

Alles  Alles





All



Amsterdam, 2007-06-09
Bundel: HartenLust 

Zywa Blanche

Blanche, the white one
is another Tormenta
in another sunnier year

a devastating storm
in the white wall
of clouds around me

Sharply I see everything
rush, struck apart, it is
a raging, twirling and

lightly gliding out of the light
into the nothing
Calmly I see everything

dissolve
out of my eye
my quiet eye

Blanche  Blanche





Blanche



Moutier, 2007-06-13
Bundel: WoefWoef 

Zywa Interflowed

At night I'm not aware of anything
until suddenly there is the smell of orange
a man who talks to me
dressed in nothing
what leaves to guess

Sleeping I know everything
good and evil a man a man
a word a word and action
the world full of grounds and seed
from which a magical mixture grows

Dreaming I see sharp and soft
a struggle of grass and fur and
right through green and white
stream blue layers of air
interflowing colours

bed-free love

Ineengevloeid  Zusammengeflossen





Interflowed



Moutier, 2007-06-14
Bundel: Ogen lippen borst en buik 

Zywa Kruisdieren

Kussens onze troon
een waaier haren de kroon
onze ogen licht in de schemering

Verlangen al wat danst en springt
onze lippen een kus die zingt
keer op keer bezegelde betovering

van kruisdieren die strelen
en met elkaar spelen
in opwindende verwondering

elkaar wild openscheuren
ons bloed oneindig laten geuren
uit de golvende ontmanteling

Crotch animals  Schritttiere
Kruisdieren









Vliegreis Amsterdam-Marseille, 2007-06-14
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Seks 

Zywa Crotch animals

On a throne of pillows I lay you down
an aureole of hair is your crown
our eyes are lights in the gloaming

Desire is all that dances and swings
our swelled lips form a kiss that sings
and seals the enchantment of loving

crotch animals who play together
eager to caress each other
in passionate wondering

we let our wildest wishes flood
release the scents of our blood
from the waving dismantling

Kruisdieren  Schritttiere





Crotch animals



Flight Amsterdam-Marseille, 2007-06-14
Bundel: Ogen lippen borst en buik 

Zywa Ninamasté

Er varen schepen op de zee
niet een neemt mij mee
alleen de gedachte
zal ik blijven wachten?

Het feest is druk, mijn tafel niet
Weer niemand die mijn ogen ziet
die staan te zwaaien en te springen
help help help

Opnieuw heb ik gedroomd
dat stad en land werd overstroomd
schepen volgepakt vergingen
help help help

Zijn er oren voor mijn stem
of zit ik in leegte klem
zal ik, zal ik blijven
wachten?

Ninamasté  Ninamasté
Ninamasté









Vaison-la-Romaine, 2007-06-15
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Liefdeswens 

Zywa Ninamasté

There are ships sailing at sea
yet none is taking me
but the thought
will I keep on waiting?

The party is crowded, my table is not
Again nobody waits on my glances
which are waving and jumping
help help help

Last night, I dreamt again
that city and country were flooded
ships went down overcrowded
help help help

Are there ears for my voice
or am I stuck in emptiness
will I keep on
keep on waiting?

Ninamasté  Ninamasté





Ninamasté



Vaison-la-Romaine, 2007-06-15
Bundel: Hangende regen 

Zywa Onzichtbaar

Zal ik blijven
wachten
alleen aan tafel

mijn ogen springen
en zwaaien help help help
schepen varen voorbij

ik roep
steeds harder
met mijn schouders
maar ik ben onzichtbaar
stad en land overstromen

schepen vergaan
volgepakt
help help help

ach zal ik
zal ik blijven
wachten?

Invisible  Unsichtbar
Onzichtbaar









Amsterdam, 2007-06-15
Parallelversie van gedicht 0082. Ninamaste (15 juni 2007)
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Liefdeswens 

Zywa Expecting

I don't want to want, just
to be like everyone
warm me to the sun

on my balcony in the morning
receive what the day will offer me
and be happy, even if I'm not

I don't want to want, just
to hope that my blood doesn't flow
new life does grow

warm me to the child
that invents personal names
and finds unbeaten roads

I don't want to want, just
to be with a man
satisfying each other and then

one more time, just as often
one more time, until I'm hit
and can go on, satiated

Verwachting  Erwartung





Expecting



Amsterdam, 2007-07-22
Bundel: HartenLust 
Opdracht: Caroline Wolff 

Zywa Please do not touch

A door half-way up
the stairs is kicked in
two men come across me
they greet and pass by

There is police
sand on the carpet
next to a flower-pot at its side
the staff strolls with a cup of coffee

Someone is taking pictures
another is counting boxes
and everywhere there are sheets
Please Do Not Touch

Niet aanraken  Bitte nicht berühren





Please do not touch



Amsterdam, 2007-07-29
Bundel: MozaĂŻekvirus 

Zywa Poep en pukkels

In open veld is meer te zien
dan je lief is, poep en pukkels

niets privé, vertrouwen nergens
goed voor, overal schaamte

omdat het niet geheim is
waarin je afwijkt, wat je eet

aan welke angsten en ziektes je lijdt
hoe je je wast en seks beleeft, wanneer

je menstrueert, een miskraam hebt, huilt
ruzie maakt, hebberig, gemeen en onredelijk

of lief bent, alles wat er niet aan je deugt:
iemand die heel goed gemist kan worden

of een lesje moet leren – uit barmhartigheid
zijn daar spiegelplaatsen voor

Poo and pimples  Scheiße und Pickel
Poep en pukkels









Treinreis Amsterdam-Den Helder, 2007-09-05
Bundel: MozaĂŻekvirus 
Trefwoord: Individu 

Zywa Ik dacht aan jou

Hij kleedde je in ondergoed
verdraaide licht de linkervoet
compromitteerde toen het been

Een paar seconden bleef ik staan
want waar kwam het idee vandaan
dat jij hetzelfde bent misschien

Zo onafhankelijk en stil
staren jullie door mij heen
wat is er in mijn ziel te zien?

Ik zocht naar een verschil
zoveel lijk jij op haar
de etaleur was toen al klaar

I thought of you  Ich habe an dich gedacht
Ik dacht aan jou









Amsterdam, 2007-09-06
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Herinneringen 

Zywa Ik weet niet hoe

Ik heb geen toespraak, ook niet deze
en geen vaarwels die jou omarmen
je nog een laatste keer verwarmen

ik ken de boeken die je hebt gelezen
en weet wel wat je zoal dwars zat
naar welke films je keek en wat je at

toch heb ik jou niet goed genoeg gekend
om echt te kunnen zeggen wie jij bent
mijn toespraak over jou is daarom deze:
jouw eigen dagboek om uit voor te lezen

We zochten en we vonden daar
al gauw een schaduwplekje waar
we min of meer hartstochtelijk
genoten hebben van elkaar

beschut maar in het openbaar
wat zeker niet valt goed te praten
dus voelde ik me opgelaten
terwijl ik huilde van geluk

het was te heerlijk om te zeggen
ik vond het moeilijk uit te leggen
en wist niet hoe er over te beginnen
kon niet mijn schaamte overwinnen

maar morgen als ik 's avonds rust
genoeg heb wil ik voor zijn mond mij kust
mijn tranen toch eens serieus bespreken

want die zijn volgens mij vooral een teken
dat wij het fijne niet meer moeten doen
en beter ons genot beperken tot een zoen

I don't know how  Ich weiss nicht wie
Ik weet niet hoe









Amsterdam, 2007-09-16
Dagboek, 8 juli (Riet Oostelbos) – 1945
Bundel: Manen 
Trefwoord: Herinneringen 
Opdracht: Riet Oostelbos 

Zywa I don't know how

I don't have a speech, not even this one
nor farewells that embrace you
warm you one last time

I know the books you read
the kind of films you watched
your worries and the things you ate

yet I don't know you well enough
to really be able to say who you are
therefore my speech is this one:
your own diary to readout

We looked around and soon we found
a shady spot, where
we quite passionately
enjoyed each other

sheltered but in public
what certainly is inexcusable
so I felt embarrassed
while I cried of happiness

it was too wonderful to tell
I found it hard to explain
and didn't know how to broach it well
couldn't overcome my shame

but tomorrow night, if I'm at ease and ready
I do want to discuss my tears seriously
before his mouth touches mine

because I think, above all, they are a sign
that we shouldn't do the nice thing
no more and better restrict our delight to kissing

Ik weet niet hoe  Ich weiss nicht wie





I don't know how



Amsterdam, 2007-09-16
Bundel: Manen 
Opdracht: Riet Oostelbos 

Zywa Paslied

Ik kijk steeds weer de woonkamer rond
je kunt veel doen op éen plattegrond
Als ik hier eens de eettafel zet
zonder vloerkleden op het parket

kan het bankstel wel daar als dat past
en dan zet ik de plant en de kast
aan de andere kant van het raam
de fauteuil komt er achter te staan

met een nieuw armatuur voor de sfeer
Het is klaar, maar wat jammer nou weer
ik vergat de tv, dat is pech
Alhoewel, de tv kan best weg

Furnishing song  Passlied
Paslied









Treinreis Amsterdam-Best, 2007-09-19
Bundel: MozaĂŻekvirus 
Trefwoord: Verandering 

Zywa Furnishing song

I keep on looking around the living room –
on just one floor-plan you can do a lot
So, if I put the dinnertable over here
without carpets on the parquet

the lounge suite may stand there if that fits
I'll put the plant and the book shelves
on the other side of the window then
with the armchair next to them

and for the atmosphere a new armature
Right, ready it is, but what a pity now
I forgot the television, too bad
Although, it can be missed I guess

Paslied  Passlied





Furnishing song



Amsterdam, 2007-10-10
Bundel: MozaĂŻekvirus 

Zywa Vishnu's circle

My thick white naked
leg up, crooked

weak the flesh of my poorly muscled arm
the middle finger touching the top
of the big toe, a circle

an only just made contact with myself

These goings and the weary
increasingly the weary

of it all, not knowing where
with whom and when, but
anyway ever unnoticed

a turning point, passed

Visjnoe's cirkel  Vishnus Kreis





Vishnu's circle



Train-journey Nijmegen-Amsterdam, 2007-10-12
Bundel: Manen 

Zywa Sacrificial girl

Underwater under pressure
from mama, I have a constrictor
around my neck, I'm in danger
of dying without a life
I'm a born heroine

Under chairs under the table
I am saving the whole world
with the utmost courage
every day. Just wait
until I'm grown up, a heroine

Under warm sheep's wool
under stars and clouds
I awake bleeding, defenceless
like a lamb, I sink
into my fleece, like a heroine

Offermeisje  Opfermädchen





Sacrificial girl



Vaison-la-Romaine, 2007-11-03
Bundel: MozaĂŻekvirus 

Zywa Winterstille maan

De maan gaat ongezien
voorbij het sterrenlicht
zacht, maar zo ver weg
warmte geeft hij niet
ik voel me weer een nacht
weer een nacht
een nacht

ik voel me weer een nacht
alleen, een zwarte maan
een zwarte maan
zwarte maan

waar niemands licht op schijnt
Ik adem ja en nee
of morgenvroeg de zon
zal schijnen in mijn tuin
of er iemand komt
iemand komt
iemand

die bij mij blijven wil
De bloemen in de knop
staan strak en winterstil
winterstil

Misschien, misschien
ontdekt iemand vandaag
mij en al mijn namen
zullen mijn bloemen open gaan
rijk en vol gaan
geuren in de tuinen
van mijn hart

Winterstill moon  Winterstiller Mond
Winterstille maan









Vaison-la-Romaine, 2007-11-05
Bundel: Manen 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 

Zywa Winterstill Moon

The moon goes unseen
beyond the starlight
softly, but so far away
not giving any warmth
another night I feel
another night
the night

another night I feel
alone, like a black moon
a black moon
black moon

on which no one's light is shining
I'm breathing yes and no
whether the sun will shine
in my garden tomorrow morning
whether someone will come
someone will come
someone

who wants to stay with me
The budding flowers
and tense and winterstill
winterstill

Maybe, maybe today
someone will discover
me and all my names
maybe my flowers will open
scenting richly and full
in the gardens
of my heart

Winterstille maan  Winterstiller Mond





Winterstill moon



Vaison-la-Romaine, 2007-11-09
Bundel: Manen 

Pauw





PeacockPfau



Amsterdam, 2007-11-27
Broederschap
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Giraf (Geit, Schaap)





Giraffe (Goat, Sheep)Giraffe (Ziege, Schaf)



Amsterdam, 2007-11-27
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Feniks





PhoenixPhönix



Amsterdam, 2007-11-27
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Eenhoorn





UnicornEinhorn



Amsterdam, 2007-11-27
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Zywa Misverstand in twee

We scheurden ons misverstand
in twee schurende verhalen

     schilfers zure lucht

hielden onze eigen helft
net als Sint Maarten
maar dan andersom

     tussen ons: de versnipperaar

we namen ons gelijk maar mee
het was zoveel werk om het weg te doen

     maximaal drie stuks tegelijk

liever wapenden we ons
onder de huid, de glans
scheen er doorheen

     raak me niet aan

Misunderstanding in two  Missverständnis in zwei
Misverstand in twee









Treinreizen, 2007-12-02
Bundel: Manen 
Trefwoord: Afscheid 

Zywa Misunderstanding in two

We tore our misunderstanding
in two abrasive stories

     flakes of sour air

kept our own half
just like Saint Martin
but the other way around

     between us: the shredder

we just took our right with us
it was so much work to do it away

     up to three pieces at a time

rather we armed ourselves
under the skin, the gloss
shone through it

     do not touch me

Misverstand in twee  Missverständnis in zwei





Misunderstanding in two



Amsterdam, 2007-12-06
Bundel: Manen 

Kameel (Lama)





Camel (Llama)Kamel (Lama)



Amsterdam, 2007-12-08
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Mol (Konijn, Haas)





Mole (Rabbit, Hare)Maulwurf (Kaninchen, Hase)



Amsterdam, 2007-12-08
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Zywa Meisjesleed

MEISJE, STAAT U TOCH EENS EVEN RECHT, ALSTUBLIEFT

Dat is de wind, ik wieg in de wind

ACH JUIST

Kijkt u maar, mijn takken bewegen in de wind

U HOEFT ZICH NIETS TE VERBEELDEN, ALSTUBLIEFT

Ik verbeeld me niets!

JAWEL, U STAAT HEEL ERG HOOG TE WEZEN

Soms ben ik wel hoog ja

HOGE BOMEN VANGEN VEEL WIND, VOELDE U DAT?

Het suisde in mijn oren. Ssssssss…..

DAT IS MOOI. DOET U NOG EENS

Ssssssss….. Help! Ik ben geknakt door de wind!

MEISJE, IK HOOR GEKRAAK IN DE WIND. BENT U DAT?

Help!

MEISJE, WAT DOET U, ALSTUBLIEFT?

De wind bibbert mij

DOET U MAAR!

Girl's distress  Mädchenschmerz
Meisjesleed









Amsterdam, 2008-03-02
Herenleed (Cherry Duyns en Armando) – 1971
Naar: “Herenleed” (TV-serie 1971-1997)
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Tegenslag 
Eerbetuiging: Duyns, Cherry 
Eerbetuiging: Armando 

Duif (Glimworm, Vuurvlieg)





Pigeon (Lightning bug, Glow-worm, Firefly)Taube (Glühwürmchen, Leuchtkäfer)



Amsterdam, 2008-03-07
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Zywa Liefde ondeelbaar

De mensen hebben veel te wegen
wat is gezegd of juist verzwegen
ze tellen alles heel gedegen
op bij hun zelfbeklag en spijt

maar ik weet: status heeft haast geen gewicht
je kunt zelfs sterven aan een knap gezicht
en het verlies dat onvermijdelijk besloten ligt
in winst en in succes, is juist het enige profijt

Omdat de zon niet zal verzaken
kan alles wat je aan kunt raken
je dagelijks gelukkig maken
zolang je ruikt en proeft en ziet

Er is geen lot met macht
besef je op een nacht
dus adem diep en wacht
oplettend af en oordeel niet

laat liefst de winden spelen
met zachte luchtpenselen
de tijd vol schoonheid strelen
en je hart verleiden waar je gaat

Wie weet of eens jouw lach
een ander zo bedwelmen mag
dat jij verliefd bij toverslag
verwonderd in een wonderwereld staat

Love indivisible  Liebe unteilbar
Liefde ondeelbaar









Amsterdam, 2008-04-17
Liefde min nul / oneindig (Bob Dylan) – 1965
Lied ”Love minus zero / no limit” (album “Bringing it all back home”)
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefde 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Love indivisible

A lot of people weigh
what other people say
and add it up each day
to more regret and more complaint

but I just know: repute weighs nothing
and good looks even can be killing
inevitably there is a loss in winning
which is the only thing that's gained

Anyway, the sun will shine
and every day you'll be fine
as long as you confine
yourself to all the things that you can touch

Know, there is no force of fate
seize your chances to create
so take deep breaths, just watch and wait
attentively and do not judge

rather let the winds with their
brushes made of fluffy air
stroke beauty in time, everywhere
and invite your heart to where you go

Who knows if your smile may
daze someone in such a magic way
that you are in love one day
wonderingly in a wonder world

Liefde ondeelbaar  Liebe unteilbar





Love indivisible



Amsterdam, 2008-04-25
Bundel: HartenLust 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Meebewegen

Ik weet nog goed, we zaten op het strand
met vrienden, raakten blozend licht verbrand
mijn zusje hield een waaier in haar hand

Ze keek steeds naar de baby op haar schoot
had voor zijn voeding half haar borst ontbloot
een knipoog maakte mij tot deelgenoot

Ze zei me: trouw is ieders vrije keus

Ik vatte dat maar op op mijn manier
haar uitspraak is voor mij een souvenir
dat ware liefde meer is dan plezier

Mijn blik vroeg snel haar man om commentaar
ervaring had ik niet, gelukkig maar
ik wilde heel graag weten: is dat waar?

Is trouw echt altijd ieders vrije keus?

Er renden jonge honden en ik zag
kastelen bouwen op die mooie dag
een rode zwembroek wapperde als vlag

Terwijl ik nadacht over wat zij zei
wat trouw betekende voor mij
wanneer is liefde volgens mij voorbij

als trouw een optie is, een vrije keus?

Ik zag relaties als een veilig avontuur
van samen zoeken naar een soort structuur
van meebewegen met de ander, samen aan het stuur

maar elke kus van liefde tot in eeuwigheid
gaat graag op reis, wil vliegen en verleidt
gemakkelijk een ander na een tijd –

haar trouw is altijd weer een vrije keus

Moving along  Mitbewegen
Meebewegen









Amsterdam, 2008-04-26
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) – 1967
Lied “Love is just a four-letter word” (in 1967 vertolkt door Joan Baez)
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Trouw 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Moving along

With flushes of a springtime burn we sat
together on the beach, and I remember that
my little sister wore a fancy hat

Her breast stripped half, for feeding, she
intensely watched the baby on her knee
and with a wink she shared her love with me

She said: being faithful is a free choice

Was this some kind of spoiler
telling love is less than pleasure?
I hardly could believe her

and quickly looked at her husband for a clue
but having no experience, a good thing too
I did not dare to ask: is it true?

Is being faithful really always a free choice?

I saw the puppies run around and play
thick castlewalls, been built and washed away
red briefs, a flapping flag on top of the day

I lay and thought about what she
had said, and asked myself when would it be
the end of love, inevitably

if being faithful is an option, a free choice

I saw relationships as a safe adventure
of looking for a sort of structure
of moving along and steering together

but each kiss of love to all eternity
sets out to travel, wants to fly and easily
seduces someone else, occasionally –

ever again, being faithful is her free choice

Meebewegen  Mitbewegen





Moving along



Amsterdam, 2008-05-04
Bundel: Blauwe plekken 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Landtapijt

Akkers gras en wijken
langs de lange slang
rivier die hen verbindt

ruggengraat van lapjes
aan de andere kant omzoomd
door stapels driehoeken

kale kammen bekrast
met brede lege wegen
naar elkaar

De windberg steekt er boven uit
en veel veel hoger nog begrenst
een lichte lijn het landtapijt

Lente is het en nog sneeuwt het
boven de mierenmensjes
Wat leven ze toch snel

Eens zo hoog: de hemels
witte strook die boven alles
onaantastbaar zweeft en

pas dan de altijd blauwe lucht
waarin ik mij laat vliegen, veilig
onder eeuwigheid

Tapestry of fields  Landteppich
Landtapijt









Vliegreis Marseille-Amsterdam, 2008-05-05
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

Zywa Tapestry of fields

Pastures, fields and quarters
along the long serpent
river that connects them

spine of patches
at the other side hemed
with heaps of triangles

bare ridges scratched
with wide and empty roads
to one another

Mount Wind is rising above
and much much higher again
a white line limits the tapestry of fields

It is spring and it is still snowing
above the little ant-people
How fast they live

Twice as high: the heavenly
white strip that unassailable
hovers over everything and

only then the ever deep-blue sky
in which I let me fly, safe
beneath eternity

Landtapijt  Landteppich





Tapestry of fields



Amsterdam, 2008-05-12
Bundel: Alsloos 

Zywa Girl's distress

GIRL, DO STAND STILL FOR A WHILE, PLEASE

It’s the wind, I’m rocking in the wind

HEAR! HEAR!

Please look, my branches move in the wind

THERE'S NO NEED TO FANCY YOURSELF, PLEASE

I don’t fancy anything!

YOU DO, YOU ARE BEING VERY TALL

Sometimes I’m rather tall indeed

HIGH WINDS BLOW ON HIGH HILLS, DID YOU FEEL IT?

It sang in my ears. Ssssssss…..

THAT’S BEAUTIFUL. PLEASE DO AGAIN

Ssssssss….. Help! The wind broke me!

GIRL I HEAR CRACKS IN THE WIND. IS THAT YOU?

Help!

GIRL, WHAT ARE YOU DOING, PLEASE?

The wind quakes me

PLEASE DO!

Meisjesleed  Mädchenschmerz





Girl's distress



Amsterdam, 2008-05-12
Bundel: Hangende regen 
Eerbetuiging: Duyns, Cherry 
Eerbetuiging: Armando 

Zywa Bruidsnacht

Ik zag hem in het dag- en nachtcafé
we keken naar de mensen, dronken thee
en toen hij wegging, ging ik met hem mee

Hij droeg mij binnen als zijn bruid
ik deed meteen mijn kleren uit
en wilde kussend verder gaan

maar
hij keek me lief en lachend aan
zei: liefde is veel meer dan dat
we wachten, welterusten schat!


Hoezo? vroeg ik, je wilt me toch, dus stel
het dan niet uit, kom op, we doen het wel!
Geduld, ik wil het graag, ik speel geen spel
maar nu nog niet, nee, dat is veel te snel


Het had geen zin, hij kreeg zijn zin
ik trok het dek op tot mijn kin
lag heel de nacht te woelen in
mijn bed, en dat was ons begin

Bridal night  Brautnacht
Bruidsnacht









Amsterdam, 2008-06-24
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Bridal night

I saw him in the night and day café
we watched the people, had a vin frappé
and when he left, I followed right away

He carried me inside
as though I was his bride
and I put off my clothes, I tried
to kiss him, wishing to go on

but
with a smile he answered me:
love is so much more than that, so we
will wait, we can, sleep well my dear!


How that? I asked, you want me, why
postpone, come on and let us lie
together. No, be patient, try!
I do want you, I can't deny
but not yet, no, not so soon


So that was it, I let him win
then pulled the quilt up to my chin
and tossed about the whole night in
my bed, and that was our begin

Bruidsnacht  Brautnacht





Bridal night



Amsterdam, 2008-06-24
Bundel: HartenLust 

Zywa Horen, zien en zwijgen

Ik ben ik en jij bent jij
er zijn te veel mensen

om van te kunnen houden
te veel om te kunnen leven zonder

omgangsvormen, al kost dat
wel vreugde om het wonder

van elkander – elke ander
die je ontmoet, jij en ik

die is zoals wij



De mensen naast mij


in de trein zitten te praten
Ik hoor hun verhalen, hoor

gelukkig niet bij hen
hoop ik

ze zijn zo anders, of erger
nog: ik ben ook zo

Het wonder laten wij
onuitgesproken ongezien

See, hear, and speak no evil  Nichts sehen, hören und sagen
Horen, zien en zwijgen









Treinreis Den Helder-Amsterdam, 2008-07-23
Avalokitesvara (de Ziende Heer)
Bundel: De trek 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

Zywa Naast ons

Tegenwoordig is het rustig naast ons
De zoon traint voetbaljunioren
en doet de boodschappen
vader is bij de schutterij

Ik lag in bed en kon niets doen
toen het buurmeisje gilde
Het was de avond van het gilde
vader zou pas laat thuiskomen

Een paar maanden later is ze verhuisd

Soms zie ik haar wankelen
op stijf uiteenstaande benen
waarin haar schreeuw is verstard
Ze mijdt de mensen

Opnieuw kan ik niets doen
Wanneer ik haar broer zie
weet ik niet hoe hem te straffen
en te helpen

Next-door  Nebenan
Naast ons









's-Gravenhage, 2008-07-25
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Misbruik 

Zywa Langs de zee

Banden zoeven, ruggen zijn gebogen
wolken woorden waaien mee:
er rijden fietsers langs de zee

Ze trappen en praten maar ruiken niet
wat ik ruik, kijken niet zoals ik kijk

Ze zweten parfumluchtjes
doen in monologen
hun wissewasjes over

Ze voelen zich belangrijk

Skirting along the sea  Am Meer entlang
Langs de zee









Hollands Duin, ten zuiden van Katwijk, 2008-07-26
Bundel: De trek 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

Zywa Skirting along the sea

Tires hum, backs are bowed
clouds of words drift along:
cyclists skirt along the sea

They pedal and talk but don't smell
what I smell, don't look the way I look

They sweat out fragrances
make in monologues
their fiddle-faddle over again

They feel important

Naast ons  Am Meer entlang





Skirting along the sea



Amsterdam, 2008-07-26
Bundel: De trek 

Zywa Next-door

Nowadays it is quiet next-door
The son coaches the junior football team
and does the shopping
father is with the archery club

I was in bed and couldn't do anything
when the neighbour’s daughter cried out
It was the night of the club
father wouldn't come home until late

A few months later she moved

Sometimes I see her totter
on stiff legs, wide apart
in which her scream grew rigid
She avoids the people

Again I can't do anything
As when I see her brother
I don’t know how to punish
and help him

Naast ons  Nebenan





Next-door



Amsterdam, 2008-07-27
Bundel: Hangende regen 

Zywa See, hear, and speak no evil

I am I and you are you
there are too many people

to possibly love
too many to possibly live without

manners, although it takes
the joy of the wonder

of each other – every other
you meet, you and me

who is like us

The people next to me


on the train are talking
I hear their stories, luckily

I don't belong to them
I hope

they are so different, or even
worse: I am the same

Unspoken we leave
the miracle unseen

Horen, zien en zwijgen  Nichts sehen, hören und sagen





See, hear, and speak no evil



Train-journey Amsterdam-Nijmegen, 2008-07-28
Bundel: De trek 

Zywa Over de wolken

Genieten is nat worden
de kou van het water
druppend in mijn nek
de zachte handdoek die mij droogt
met de geur van honing

Genieten is ook: fietsen
in de ademende jas
die mij droog houdt
in de regen, spattend in de plassen
dansend op het gladde asfalt

dat de wolken onder mij plaatst

Over the clouds  Über die Wolken
Over de wolken









Treinreis Amsterdam-Nijmegen, 2008-10-04
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Regen 

Zywa Over the clouds

To enjoy is to get wet
the cold of the water
dripping in my neck
the soft towel that dries me
with the smell of honey

To enjoy is also: cycling
in the breathable jacket
that keeps me dry in the rain
splashing in the puddles
dancing on the plain asphalt

that places the clouds beneath me

Over de wolken  Über die Wolken





Over the clouds



Train-journey Amsterdam-Nijmegen, 2008-10-04
Bundel: WoefWoef 

Zywa Etcetera

Van collega naar collega
spring ik, blijf ik even
als silly putty aan hen kleven

Onstuimig stroomt ons bloed
van aandacht voor elkaar
met een klein gebaar
van allerbeste wensen, vaar
wel in eb en tegenspoed!

Ik vertrek omdat het moet
maar het doet mij goed
deze zuurzoete groet
van afscheid geven
etcetera

Etcetera  Und so weiter
Etcetera









Amsterdam, 2008-12-06
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afscheid 

Zywa Etcetera

From colleague to colleague
I rebound, sticking to them
like silly putty for a while

Impetuously, our blood flows
with attention for each other
with a little gesture
of very best wishes, fare on
well in ebb and adversity!

I'm leaving because it has to be
yet it is good for me
this sour-sweet greeting
of giving goodbye
etcetera

Etcetera  Und so weiter





Etcetera



Amsterdam, 2008-12-06
Bundel: Levenslijn 

Zywa Inschrijving POZ

Aardige man
zaterdag lunchen
we voelen ons rijk

maar al gauw lachen we niet meer
hij huilt
om een probleem, ik weet niet wat

te doen
wat waait en draait er toch
in zijn hoofd en de mensen

wat zullen die wel niet denken
van hem van mij
zo ken ik hem niet

zo durf ik hem niet
te omarmen
dit is niet leuk

is er dan niemand
om mij te helpen?
Ik tel tot tien

Not nice  Nicht lustig
Niet leuk









Vaison-la-Romaine, 2008-12-26
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Schaamte 
Opdracht: Caroline Wolff 

Zywa Not nice

Nice man
Saturday lunch
feeling rich

but before long we're not laughing anymore
he's crying
over a problem, I don't know what

to do
what is it that blows and turns
in his head and the people

what may they think
of him of me
I don’t know him like this

I don’t dare to
embrace him like this
it is not nice

is there then nobody
to help me?
I count to ten

Niet leuk  Nicht lustig





Not nice



Vaison-la-Romaine, 2008-12-26
Bundel: Hangende regen 
Opdracht: Caroline Wolff 

Zywa Inschrijving POZ

Een van de vele
relaties en projecten
die niet mislukt zijn
maar onaf gebleven

opgeschreven om af te leggen:
#NL2008000269348 in het Register
van Particuliere Onvoltooide Zaken

"Jij stond zomaar op
  kon niet met me praten
  niet gewoon zoals dat gaat

  je stond zomaar op
  liet mij achter in de zon
  met wolken in mijn gedachten

  of we wel vrienden zijn
  vrienden zijn geweest
  of en hoe het anders kan

  en of jij ook zomaar bloot
  naast mij zou kunnen komen staan
  een arm om mijn schouders slaan

  help! een idioot!
  ik hoor niet bij hem, echt
  ik ken hem niet, wat hij ook zegt"

Entry PUA  Registrierung PUA
Inschrijving POZ









Vaison-la-Romaine, 2008-12-28
Bundel: Manen 
Trefwoord: Afscheid 
Opdracht: Caroline Wolff 

Zywa Entry PUA

One of the many
relationships and projects
that have not failed
but not been finished

written down to be put aside:
#UK2008000269348 in the Register
of Private Unfinished Affairs

“You stood up, just like that
  we had no conversation
  not in a normal way

  you just stood up
  left me behind in the sun
  with clouds in my thoughts

  whether we are friends
  have been friends
  whether and how it could it be otherwise

  and whether you could come and stand
  nude next to me, just like that
  putting an arm around my shoulders

  help! an idiot!
  I really don’t belong to him
  I don’t know him, whatever he says”

Inschrijving POZ  Registrierung PUA





Entry PUA



Vaison-la-Romaine, 2008-12-28
Bundel: Manen 
Opdracht: Caroline Wolff 

Zywa Zwaartekracht

Het huis is opgeruimd
nu mijn hoofd nog

handen om een warm glas
lichten uit, staren

naar een vlam ongemerkt
mijn zorgen verbranden

maar mijn schedel behoudt
diep verborgen iets zwaars

dat geen licht ziet, verscholen
een verlangen

te leven en ervaren
mijn schedel behoudt

mijn zwaartepunt

Gravity  Gravitation
Zwaartekracht









Vaals, 2009-01-31
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Levenslust 
Opdracht: Caroline Wolff 

Zywa Laat ons toch

Gewoon met mij omgaan
samen eropuit en
over van alles praten

maar niet over mij
want als ik jou aan het woord laat
lijkt niets op zijn plek te blijven staan:

met vragen die ik nog niet heb
gewaagd te verkennen
beweeg je mijn gedachten

je jaagt ze uit elkaar
en verward verlaat ik jou
Laat ons toch vrienden zijn

Please let us  Lass uns doch
Laat ons toch









Vaals, 2009-02-01
Quatio – Disquatio – Discutio
uit elkaar jagen – laten bewegen – discussie, gesprek

Bundel: Vrijnd 
Trefwoord: Contact 

Zywa Schaamgedachten

Jij, omdat jij er bent
je mij dus kent
help me

Zie je, heel de dag
ben ik van slag
van alles klopt er niet

Ik heb geen fut, geen zin
ik heb haren op mijn kin
en vlekken op mijn bloes

Er is geroezemoes
het maakt me zo moe
ik ben er slecht aan toe

Ik droom fragmenten
ik heb geen overzicht
help me

Thinking shame  Shamgedanken
Schaamgedachten









Vaals, 2009-02-04
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Dementie 
Opdracht: Riet Oostelbos 

Zywa De olifant

Waarom heb ik mijn leed geleden
geweven al mijn grote kleden
die na een tijd zijn weggedaan
of anders hangen te vergaan?

De kersenbloesems vallen
zie hoe vroeg ze vallen
ze sneeuwen in de nacht
ik zou wel willen huilen

    Waar is de tijd gebleven
    waarin de kleden zijn geweven
    die hangen te vergaan?

Er zwemmen kamedraadjes
op mijn ogen heen en weer
mijn lijf doet zeer, het hoeft niet meer

    Waar is de tijd gebleven
    waarin de kleden zijn geweven
    die hangen te vergaan?

Ik ben de olifant
midden in mijn kamer
laat maar, niets aan de hand!

    Waar is de tijd gebleven
    waarin de kleden zijn geweven
    die hangen te vergaan?

De kinderen praten
zachtjes langs mij heen
en allemaal door elkaar

The Elephant  Der Elefant
De olifant









Treinreis Amsterdam-Groningen, 2009-02-22
Bundel: Manen 
Trefwoord: Ouderdom 

Zywa Liefde is maar een woord

Ik weet nog goed, toen ik een meisje was
en ergens lag te zonnen in het gras
heb ik een vrouw gehoord, een lieve stem
die in gesprek was met een man om hem
verhalen van hun zoontje te vertellen
ze vroeg hem voortaan vaker op te bellen
maar zelf kon zij het zonder hem wel stellen
want mannen worden veel te graag bekoord
en liefde is tenslotte maar een woord

Ik vond het gek wat zij daar zei
en schoof een beetje dichterbij
werd toen verrast door wat ik zag
haar lach die naast de zijne lag
verguld te zijn met deze dag
Had ik het soms verkeerd verstaan
en toonde hun gedrag juist aan
dat liefde is zoals het hoort
onzegbaar meer dan maar een woord?

Die dag begreep ik niet wat zij hem zei
maar later leerden al mijn vriendjes mij
dat lippen die zo zoet en o zo zacht
hartstochtelijk beminnen in de nacht
ook kunnen drukken op een vreemde vrouw
terwijl ze fluisteren ik hou van jou
wat iedereen natuurlijk liever hoort
dan: liefde is tenslotte maar een woord

Love is just a word  Liebe ist nur ein Wort
Liefde is maar een woord









Amsterdam, 2009-03-21
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) – 1967
Lied “Love is just a four-letter word” (in 1967 vertolkt door Joan Baez)
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Liefdesraadsel 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Love is just a word

When I was young, I still remember that
I used to wear a broad-brimmed hat
and once, while sunning in the grass I heard
a girl, her voice was singing like a bird
and telling someone stories of their kid
she asked to call more often than he did
though she was doing fine without him, actually
for men are tempted much too willingly
and love is just a word, eventually

I couldn't believe the words she said
and cautiously I moved a bit ahead
to be surprised: I saw, her laugh lay
there next to his, enjoying her day
I wondered what I failed to know
to me this couple seemed to show
that love is like it has to be
much more than just a word, eventually?

That sunny day in spring I went
away not knowing what she meant
but later all my boyfriends taught me
that arms embracing sweetly in the night
as well may hold another woman tight
while whispering I truly love just you
what everyone preferably holds true
to: love is just a word, eventually

Liefde is maar een woord  Liebe ist nur ein Wort





Love is just a word



Amsterdam, 2009-04-21
Bundel: Blauwe plekken 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Please let us

Have normal dates with me
have fun together and
talk about all sorts of things

but not about me
because by letting you speak
nothing seems to stay in its place:

with questions that I don't have yet
dared to explore
you set my thoughts in motion

you drive them apart
and confused I leave you
Please let us be friends

Laat ons toch  Lass uns doch





Please let us



Rovio, 2009-07-13
Bundel: Vrijnd 

Zywa Maak vlug een foto

Ik ben niet als een meermin
zo’n meisje zonder billen

dat afwacht op haar staartvin
wie haar misschien zou willen

ik laat jouw handen dijen
boetseren uit mijn spieren

waarmee we samen vrijen
als wilde bergrivieren

ik voel mijn cellen stromen
maak vlug een foto van mij
het lijkt wel dat ik oplos

in eeuwige atomen
en liefdevolle chaos

Take a picture, now  Mach schnell ein Foto
Maak vlug een foto









Rovio, 2009-07-15
Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Seks 

Zywa Take a picture, now

I'm not like a mermaid
such a girl without buttocks

waiting on her tail
who might want her

I let your hands model
thighs out of my muscles

with which we make love together
like wild mountain rivers

I feel the flow of my cells
take a picture of me, now
it seems I’m dissolving

in eternal atoms
and loving chaos

Maak vlug een foto  Mach schnell ein Foto





Take a picture, now



Rovio, 2009-07-15
Bundel: Maak vlug een foto 

Zywa Gravity

The house is cleaned up
my head is next

hands around a warm glass
lights turned off, staring

at a flame, unnoticed
burning up my worries

but my skull retains
something heavy deeply hidden

seeing no light, concealed
a desire

to live and experience
my skull retains

my centre of gravity

Zwaartekracht  Gravitation





Gravity



Rovio, 2009-07-16
Bundel: WoefWoef 
Opdracht: Caroline Wolff 

Zywa Ik dacht meer wij

Wat ik doe en hoe
     ik leef en denk en waar naartoe

Nog steeds lucht ademen
     uit jouw mond en denken
     meer wij dan mij te zijn

Vragen die ik had heb jij onverwacht
     gesteld waardoor ik dacht
     meer wij dan mij te zijn

Jouw ogen vroegen me
     zonder schild of scherm van schijn
     te voelen wie wij zijn, aan zee

fluisterde je ik zie mijzelf in jou
     en ik dacht meer wij dan mij te zijn
     wie wij ook was

Thought to be  Ich habe mehr wir gedacht
Ik dacht meer wij









Treinreis Doetinchem-Nijmegen-Amsterdam, 2009-08-10
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Identiteit 

Zywa Thought to be

What I do and how
     I live and think and whereto

Still breathing air
     from your mouth and thinking
     to be rather we than me

Questions I had, you unexpectedly
     asked, so I thought
     to be rather we than me

Your eyes asked me
     without any shield or fence of appearances
     to feel who we are, by the sea

you whispered I see myself in you
     and I thought to be rather we than me
     whoever we might be

Ik dacht meer wij  Ich habe mehr wir gedacht





Thought to be



Train-journey Doetinchem-Nijmegen-Amsterdam, 2009-08-10
Bundel: Ik ben 

Zywa Gedachtenmolen

's Ochtends de deur uitgaan
in gedachten onderweg zijn
arriveren en draaien om de as
in de bolling van het glas

In een glazen huis procedures
produceren, openlijk verscholen
in publieke regels mogelijkheden

rondmalen, mengen en draad
voor draad weven tot raad –
onvermijdelijke, sterke strengen

van beleid, net zo wil ik
een gedachtenmolen
laten werken in mijn hoofd
en hem aan iedereen laten zien

Mill of thoughts  Gedankenmühle
Gedachtenmolen









Vaison-la-Romaine, 2009-11-20
Hoofdkantoor van het UWV
(Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen)

Bundel: MozaĂŻekvirus 
Trefwoord: Nadenken 

Zywa Mill of thoughts

Leave home in the morning
be in thought on the way
arrive and turn around the axis
in the bulge of the glass

Produce procedures in a glass house
grinding possibilities in circles
hidden openly in public

rules, mix and weave them
thread by thread to an advice –
inevitable, strong strands

of policy, that's how
I want to run a mill
of thoughts in my head
showing it to everyone

Gedachtenmolen  Gedankenmühle





Mill of thoughts



Vaison-la-Romaine, 2009-11-20
Bundel: MozaĂŻekvirus 

Net als jij









Amsterdam, 2010-01-23
Bundel: Restanten 
Trefwoord: Weerzien 






Just like you



Amsterdam, 2010-01-23
Bundel: Restanten 

Keizer









Amsterdam, 2010-03-09
LATIJN Ordo = rij
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Orde 

Figuranten









Amsterdam, 2010-03-09
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Tijdelijkheid 

Voorzichtig voor de stekels









Amsterdam, 2010-03-21
Romeinse soldaat in Jeruzalem (in het jaar 30)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Geweld 

MĂĽntschi









Amsterdam, 2010-03-21
ZWITSERLAND MĂĽntschi = mondjes, kusjes
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefde 

Zywa Ooit misschien

Het kan niet en toch
ben je niet bij mij
je voelt niet

wat ik voel en als, als
we elkaar tegenkomen
wie weet waar en hoe
de kans lijkt me klein
kijk je dan snel om

lang genoeg, alsof
je mij niet hebt gezien
of vraag je hoe het gaat
wat ik zoal doe, en alsof
we oude kennissen zijn

wens je me midden op straat
gewoon het allerbeste toe
ooit misschien?

Maybe one day  Irgendwann vielleicht
Ooit misschien









Wirzweli, 2010-05-10
Uitwerking van het laatste vers van gedicht 0039. Ik zwaai niet (5 december 2005)
Bundel: Manen 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Varen boven zee









Amsterdam, 2010-05-23
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Dromen 






Sailing over the sea



Amsterdam, 2010-05-23
Bundel: WoefWoef 

Afwezig









Berlijn, 2010-09-07
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Een theepot boeken mikado









Amsterdam, 2010-09-13
Bundel: De trek 
Trefwoord: Liefdeswens 






A teapot books mikado



Amsterdam, 2010-09-13
Bundel: De trek 

Vingerogen









Amsterdam, 2010-09-19
Reflexologie
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Contact 
Opdracht: Caroline Wolff 






Finger eyes



Amsterdam, 2010-10-02
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Opdracht: Caroline Wolff 

Voelwassen









Amsterdam, 2010-10-07
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefde voedt 






Feelosophical



Amsterdam, 2010-10-07
Bundel: Ogen lippen borst en buik 






Paradise song



Amsterdam, 2010-11-13
Bundel: Manen 
Opdracht: Marije Semmelink 

Sieraad









Amsterdam, 2010-11-16
Kosmos = orde, wereldorde, juiste orde: sieraad, lof
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 
Trefwoord: Amsterdam^ 

Mesokosmos









Amsterdam, 2010-11-16
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Aarde 






Mesocosmos



Amsterdam, 2010-11-16
Bundel: Alsloos 

Belijdenis









Amsterdam, 2010-12-19
Gayatri (het lied van Sarasvati, de moedergodin)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 






Confession



Amsterdam, 2010-12-19
Bundel: WoefWoef 

Zywa Lichte versie van de nacht

Het is uitzichtloos koud
en stil, hoe sierlijk de wind
ook speelt met de sneeuw

Achter het raam aan de overkant
kijken kinderen snoepend
naar het warrelende ballet

de zilvermeeuwen in het wak
dat ze open houden, witte
dobbermeeuwen in zwart water

en op het ijsgrijs rondom
stappen zwarte vlekken koet
door de witte vlokkenvloed

de lichte versie van de nacht
er blijft niet veel over
de wereld sluit, ik mis jou

Ik kijk en talm en wacht
nee, niet op jou, op iets
in mijzelf dat er nog niet is

mijn gedachten lossen op
in de sneeuw, als lichten
die opdoemen en doven

Light version of the night  Helle Version der Nacht
Lichte versie van de nacht









Amsterdam, 2011-01-02
Bundel: Manen 
Trefwoord: Depressie 

Zywa Light version of the night

Without any prospect, it's cold
and silent, however graciously
the wind may play with the snow

Behind the window across the street
children eat sweets and watch
the whirling ballet

the herring gulls in the ice-hole
they keep open, white
bobbing gulls in black water

and on the surrounding grey of ice
black spots of coot are stepping
through the white flood of flakes

the light version of the night
there is not much left
the world is closing, I miss you

I watch and linger and wait
no, not for you, for something
in myself that is not yet there

my thoughts dissolve
in the snow, like lights
that loom up and extinguish

Lichte versie van de nacht  Helle Version der Nacht





Light version of the night



Amsterdam, 2011-01-02
Bundel: Manen 

Zywa Aan de kade

Volgden haar gedachten soms demonen
sinds zij op de vijfde is gaan wonen
op die zolderkamers aan de kade
waar nu een auto staat met schade?

De herinnering aan Isabel en Bas
wier huis en thuis dit jaren was
tot zij ergens in de rimboe van Peru
verdwenen zijn en niemand die weet hoe

Nu ligt een vrouw stil op een deken
ze wordt door omstanders en mij bekeken
iemand wijst omhoog zodat ik snap
hoe het zit met de gedeukte motorkap

Als de ambulance onze straat uit gaat
kunnen de agenten rapporteren:
er valt alleen te rechercheren
of de vrouw nog iemand achter laat

Wat is er mis gegaan?
Zag niemand haar staan
de wereld aan haar voeten?

At het quay  Am Kai
Aan de kade









Amsterdam, 2011-01-10
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Dood 

Zywa De breker

Het water klotst een beetje
ik moet nu gaan, dat weet je
Achter het hek staat de breker
in het water, wat is hij zeker
Zal ik over zijn stoppels strijken
zijn lippen zoeken, of blijven kijken?

Ik zie in het vage avondlicht
evenveel als met mijn ogen dicht
Een vogel klapwiekt ongezien
het geluid van niets, misschien
verdwijnt ook mijn stille hart
voorgoed in het eindeloze zwart

Nu is de dag voorbij, dat weet je
het water klotst een beetje
waar onder aan de trap paraat
de lange donkervreemde staat
Hij heeft jaren op mij gewacht
we verdwijnen in de nacht

The breaker  Der Brecher
De breker









Amsterdam, 2011-01-30
Bundel: Manen 
Trefwoord: Dood 

Zywa The breaker

The water sloshes slightly
you know, I have to go
In the water, behind the railings
the breaker stands, so sure he is
Shall I tap him on the shoulder
seek his lips, or look at him a little longer?

In the hazy evening light, I
see as much as with closed eyes
Unseen there is a bird, it flaps
the sound of nothing, perhaps
my quiet heart also will disappear
forever in the infinite black over here

You know the day is over, it is easy
the water sloshes slightly there
at the bottom of the stairs where
the tall dark stranger is ready
For years he has been waiting for me
and now, I follow him to the sea

De breker  Der Brecher





The breaker



Amsterdam, 2011-01-30
Bundel: Manen 

Paradox









Amsterdam, 2011-02-19
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Paradox 

Zywa Ammaal nie

Ik ben een open boek, zin voor zin
een leven lang, maar wie leest er in?
Ik heb een man of had er een
ik weet het niet, maar hij verdween

Ik ben toch goed voor hem geweest
van alles mis ik hem het meest
Welke schat kwam er op zijn pad
zo verblindend dat hij mij vergat?

Het is hier leeg, had ik maar iemand
vrijers die dingen naar mijn hand
de winnaar krijgt behalve mij
dit huis en het personeel erbij

     De zusters zorgen goed
     als je hun zin maar doet
     en van je ras ras ras
     rijdt de koning door de plas

     twee emmertjes pompen
     de meisjes op de klompen
     en van je voort voort voort
     rijdt de koning door de poort

     en van je vlerk vlerk vlerk
     rijdt de koning door de kerk
     van je een twee drie
     ik weet het ammaal nie

Don't know anymore  Ebenich
Ammaal nie









Amsterdam, 2011-03-12
In herinnering aan Riet Oostelbos op het eind van haar leven
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Dementie 
Opdracht: Riet Oostelbos 

Zywa Sterren plassen op de maan

Ik wil taarten eten, vol en vrolijk zijn
blootvoets zandverstuiven in een kronkellijn

vliegerlinten trekken boven op het duin
met de vogels kersen eten in de tuin

zingend paddenstoelen plukken in het bos
met zijn tweeën zomaar dutten op het mos

rennen op een paard, mijn haren los en lang
hemels dromen, voor geen wolvenwolken bang

onverschrokken midden in de branding staan
al jouw angstdemonen liefdevol verslaan

met de wind mee sterren plassen op de maan
in het ven en altijd, altijd samen verder gaan

altijd samen verder gaan

Peeing stars on the moon  Sterne pinkeln auf den Mond
Sterren plassen op de maan









Amsterdam, 2011-05-29
Bundel: Manen 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

De Liefdesexpert









Amsterdam, 2011-05-29
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Ontmoeting 

Windstil









Amsterdam, 2011-07-07
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Stilte 






Doldrums



Amsterdam, 2011-07-07
Bundel: Hangende regen 

Zonder land









Berg en Dal, 2011-07-08
Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Zelfvertrouwen 

Smodderen









Amsterdam, 2011-08-07
Bundel: MozaĂŻekvirus 
Trefwoord: Leiderschap 

Zywa Pyjamadagen

Pyjamadagen van ziek zijn
met dichte gordijnen
denkend aan vrij zijn
met dichte gordijnen
genietend van elkaar

Ziek zijn is vurig verlangen
naar bruisende energie
zonverlichte kamers
nooit meer slapen
zingen, lachen, elkaar

onvermoeibaar voeden
en op zijn hevigst lijden
aan het verlangen
met vrienden
onsterfelijk te zijn

Pyjama days  Pyjama Tage
Pyjamadagen









Amsterdam, 2011-09-26
Bundel: MozaĂŻekvirus 
Trefwoord: Levenslust 

Als een deur geen deur is









Amsterdam, 2011-10-07
Bundel: Misthoorn 
Trefwoord: Illusies 

Zachter en zoeter









Amsterdam, 2011-10-08
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Tijdelijkheid 

Vuur









Amsterdam, 2011-10-09
Over fobieĂ«n (Luiz Henrique Yudo) – 2011
Compositie “On phobia”
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Angst 
Componist: Yudo, Luiz Henrique 






Fire



Amsterdam, 2011-10-09
Bundel: org elp ark 
Componist: Yudo, Luiz Henrique 

Blauwengelen









Amsterdam, 2011-10-09
Blauwhelmen
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Oorlog 

Amsterdam, 2011-10-12
Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Aandacht 

Zeven Zegels









Amsterdam, 2011-11-04
Joost Langeveld improviseert in het Orgelpark bij beelden van de Apocalyps
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Dood 

Zywa Einde der dagen

Wanneer
mijn toekomst niet meer denkbaar is
morgen een herhaling van vandaag
uur na uur dezelfde dag

wanneer
wanneren eigenlijk niet meer
bestaan, alles nog een keer
gedaan moet worden

wanneer
mijn adem zwakker
mijn bloed langzaam
mijn darmen van slag

wanneer de allerlaatste vraag
is waarom
blijf ik verlangen
wat ik niet meer meemaak

wanneer mijn herinneringen maar
wat rondhangen in de tijd
dat alles nieuw was
eindeloos leek

wat nu een eng idee is
te blijven verlangen
wat ik mis

End of days  Ende der Tage
Einde der dagen









Amsterdam, 2011-11-06
Bundel: Manen 
Trefwoord: Ouderdom 

Het is weer lente





It is spring againDer FrĂĽhling ist da



Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: MozaĂŻekvirus 
Trefwoord: Lente 

Amsterdam, 2011-11-18
Koan (in een zoutwatercabine, 19 februari 2011)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Paradox 

Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Individu 

Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Vreugde 

Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Jeugd 

Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Vreugde 

Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Waarneming 

Er was eens een man





Once upon a timeJa, es war einmal



Amsterdam, 2011-12-01
Bundel: De trek 
Trefwoord: Maan 

Amsterdam, 2011-12-02
Naar gedicht 0014. Laat me vergeten (4 oktober 1992)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Op de receptie

stuiter ik langs iedereen –


als silly putty.


At the receptionAm tollen Empfang
I am bouncing everyone –stoß ich an allen vorbei –

like silly putty.wie HĂĽpfender Kitt.

Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Contact 

Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Fantasie 

Amsterdam, 2011-12-18
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Feest 

Reiger





HeronReiher



Amsterdam, 2011-12-18
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Ik leer elke dag

van mijn medestudenten –


dat ik anders ben.


I learn every dayTäglich lerne ich
from all my fellow students –von meinen Mitstudenten –

that I'm different.dass ich anders bin.

Amsterdam, 2011-12-19
INSEAD in Singapore
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Identiteit 
Opdracht: Claudia Artz 

Amsterdam, 2011-12-20
Bundel: Nieuw Geleden 
Trefwoord: Angst 

Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Harmonie 

Julianadorp, 2011-12-26
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Thuis / Ontheemd 

Julianadorp, 2011-12-31
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Geweld 

Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Lente 

Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Rust 

Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Werkelijkheid 

Amsterdam, 2012-01-10
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Schaamte 

Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Nieuw Geleden 
Trefwoord: Verandering 

Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Dood 

Treinreis/Train journey/Zugfahrt Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Spelen 

Treinreis/Train journey/Zugfahrt Amsterdam-Nijmegen, 2012-01-15
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afscheid 

Amsterdam, 2012-01-21
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Amsterdam, 2012-01-23
Bundel: De trek 
Trefwoord: Milieu 

Amsterdam, 2012-01-25
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Levensloop 

Amsterdam, 2012-01-25
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 

Hij vraagt: houd van mij





He asks: please love meEr fragt: liebe mich



Amsterdam, 2012-02-07
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Twijfel 

Mijn benen zijn moe

van de lange wandeling –


en mijn ogen ook.


After the long walkSpaziergang am Strand,
on the beach my legs are tired –meine Beine sind müde –

my eyes are tired too.meine Augen auch.

Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Ouderdom 

Amsterdam, 2012-02-12
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefdesband 

Amsterdam, 2012-02-13
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Wil 

Amsterdam, 2012-02-29
Interne audit
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Gevaar 

Amsterdam, 2012-03-03
IJsnaalden
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Natuur 

Amsterdam, 2012-03-04
Ziekenhuis
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Ziekte 

Amsterdam, 2012-03-05
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Angst 

Amsterdam, 2012-04-18
Het Leijpark in Tilburg (1953)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Rust 
Trefwoord: Tilburg# 

Amsterdam, 2012-04-23
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Rust 

Amsterdam, 2012-04-23
Mijn vader stierf op 30 november 1994
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Lente 

Amsterdam, 2012-04-29
Reiki
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Reiki^ 

Treinreis/Train-journey/Zugfahrt Tilburg-Amsterdam, 2012-05-19
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Ethiek 

Treinreis/Train-journey/Zugfahrt Amsterdam-Arnhem, 2012-05-19
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefdeswens 

Amsterdam, 2012-06-29
Moeder's sterfdag 29 juni 2011, begrafenis 2 juli 2011
Strelitzia reginae (Paradijsvogelbloemen) op de kist

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Dankbaarheid 

Treinreis/Train-journey/Zugfahrt Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Het Kanaal en Charles Darwin
Bundel: BloedKoffer 
Trefwoord: Wetenschap 
Eerbetuiging: Darwin, Charles 

Treinreis/Train-journey/Zugfahrt Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Herinneringen 

Amsterdam, 2012-07-03
Gedraaide boomhouding (Parivrtta vrksasana)
Bundel: Manen 
Trefwoord: Evenwicht 

Amsterdam, 2012-08-08
Epke Zonderland – Olympisch kampioen op de rekstok (2012)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Schoonheid 
Eerbetuiging: Zonderland, Epke 

Amsterdam, 2012-08-14
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Avond 

Amsterdam, 2012-08-15
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Avond 

Toki pona





Toki ponaToki pona



Amsterdam, 2012-09-11
Sonja Lang bedacht in 2001 Toki pona, een taal van 120 woorden
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Vrede 

Goed bericht









Amsterdam, 2012-09-11
Vertaling van gedicht 0183. Toki pona
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Vrede 






Good tidings



Amsterdam, 2012-09-11
Bundel: WoefWoef 

Amsterdam, 2012-09-12
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Stilte 

Dansen









Amsterdam, 2012-09-15
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefdesspel 

Zywa Behang

Volg de muren
betast de gordijnen
schuifel door de deuren

voel de texturen
de ruwe en de fijne
patronen en kleuren

strijk over de structuren
van kasten en kozijnen
ruik de rijke geuren

kus het behang
streel het met je wang
en proef geplakte liefde

Pasted love  Tapete
Behang









Amsterdam, 2012-09-15
Bundel: MozaĂŻekvirus 
Trefwoord: Zintuigen 

Zywa Pasted love

Follow the walls
touch the curtains
slide between the doors

feel the textures
the coarse and the soft
patterns and colours

stroke the structures
of cabinets and window-frames
smell the rich scents

kiss the wallpaper
caress it with your cheek
and taste pasted love

Behang  Tapete





Pasted love



Amsterdam, 2012-09-15
Bundel: MozaĂŻekvirus 

Amsterdam, 2012-09-21
Meditatie voor vrede op de Internationale Dag van de Vrede (Museumplein, Amsterdam)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Vrede 

Waterkuil









Amsterdam, 2012-10-06
Vier orgels (Steve Reich) – 1970
Compositie "Four organs" (in het Orgelpark ook uitgevoerd op 9 oktober 2011)
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Dood 
Componist: Reich, Steve 

Amsterdam, 2012-10-06
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Liefde 

Amsterdam, 2012-10-24
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zorgen 

Amsterdam, 2012-10-25
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Lente 

Amsterdam, 2012-10-26
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Gevaar 

Amsterdam, 2012-11-21
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Onzekerheid 

Amsterdam, 2012-12-14
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Afscheid 

Lotuslente









Amsterdam, 2012-12-31
Bundel: Nieuw Geleden 
Trefwoord: Lente 

Adonis









Amsterdam, 2012-12-31
Raadsel: door de sfinx opgegeven aan Oidipous
In Bethlehem (“Huis van het Brood”) stond een tempel van Tammoez (aangesproken als Adonis = Heer), de jaarlijks herboren god van de lente, de bloemen, het graan en het brood

Bundel: Nieuw Geleden 
Trefwoord: Nieuwjaar 

Zywa En ik wil jou

Op blauwe dagen waai jij
naar hoge hemels en wolken
kust sneeuwwit de toppen
je vlijt je in zaligheid

In de lente trek je
rimpels, omlaag, omlaag
in gladde plooien wil je
over de aarde stromen

en ik

wil jou

jouw water – drinken
dampend jou – diep, diep
in mij voelen – jagen
tot ik er niet meer ben

kom golven, kom – baan wegen
kom, stroom, stroom – door mij
ik verzamel al je liefde
in oceanen en zeeën

And I want you  Und ich will dich
En ik wil jou









Amsterdam, 2013-01-01
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Seks 

Reiken









Amsterdam, 2013-01-13
Rijksmuseum Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 

Amsterdam, 2013-01-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Kunstweb









Amsterdam, 2013-02-05
Rijksmuseum Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 

De schoonheid









Amsterdam, 2013-02-09
Rijksmuseum Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 

Omarming









Amsterdam, 2013-02-14
Rijksmuseum Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 

Amsterdam, 2013-02-14
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Maatschappij / Samenleving 

Grote mensen









Amsterdam, 2013-02-15
Rijksmuseum Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 

Amsterdam, 2013-02-22
Kapel Canisius College, Nijmegen 1964-1970
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Meditatie 
Opdracht: Johan Arends 

Amsterdam, 2013-03-04
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Verf overschreven 
Trefwoord: Afscheid 

Amsterdam, 2013-03-04
In de nacht, 's ochtends vroeg, naar de CCU (Cardio Care Unit) van het SLAZ (Sint Lucas Andreas Ziekenhuis)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Vrede 

Amsterdam, 2013-04-23
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

Amsterdam, 2013-05-06
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Wachten 

Treinreis/Train journey/Zugfahrt Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Laburnum anagyroides
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Lente 

Treinreis/Train-journey/Zugfahrt Assen-Amsterdam, 2013-06-07
De Chilchliflue bij Steindorf (Solothurn) in Zwitserland
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Harmonie 
Trefwoord: SUI-Steinhof# 

Amsterdam, 2013-06-22
Ziekenhuis
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zorgzaamheid 

Amsterdam, 2013-06-22
Ziekenhuis (maart)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Amsterdam, 2013-06-25
Bliepjes op de afdeling hartbewaking
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Dromen 

Ik ben verlegen





I am shy, you mustIch bin schĂĽchtern, sprichst



Amsterdam, 2013-06-27
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Verlegenheid 

Treinreis/Train-journey/Zugfahrt Groningen-Amsterdam, 2013-07-08
Op straat
Bundel: MozaĂŻekvirus 
Trefwoord: Veiligheid 

Amsterdam, 2013-07-09
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Contact 

Amsterdam, 2013-07-10
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Gemis 

Ze trekt zich omhoog,

reikt naar wat ze ziet – alles


valt aan haar voeten.


She pulls herself up,Der Knirps zieht sich hoch,
grabs at what she sees – it allgreift nach was er sieht – alles

comes down to her feet.fällt auf seine Füße.

Amsterdam, 2013-07-11
Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Nieuwsgierigheid 

Amsterdam, 2013-07-14
Bij de dood van Clé Souren
Bundel: Museum Het Gele Huis 
Trefwoord: Meesterschap 
Opdracht: Rembert Petrus 

Amsterdam, 2013-07-14
Bij de dood van Clé Souren
Bundel: Museum Het Gele Huis 
Trefwoord: Meesterschap 
Opdracht: Kristien van Reusel 

Amsterdam, 2013-07-14
Choreografie 'Noli me tangere' (1991, Rotterdam)
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Aanraking 
Opdracht: Kristien van Reusel 

Amsterdam, 2013-07-14
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Illusies 

Amsterdam, 2013-07-17
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Verleiding 

Amsterdam, 2013-07-17
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Zelfvertrouwen 

Amsterdam, 2013-07-23
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Aanraking 

Amsterdam, 2013-07-29
Midden op de weg – 1928
“No meio do caminho” (bundel )
Bundel: Hier &Nu& 
Trefwoord: Ervaren 
Eerbetuiging: Drummond de Andrade, Carlos 

Amsterdam, 2013-08-07
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zelfkennis 

Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Creativiteit 

Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Bewustzijn 

Amsterdam, 2013-08-15
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Stilte 

Sterven betekent

niets en een leven alles –


wat we bedenken.


Dying means nothingSterben bedeutet
and a life means everything –nichts und ein Leben alles –

we wish to construe.was wir uns denken.

Treinreis/Train journey/Zugfahrt Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Dood 

Lieveliefling









Vaison-la-Romaine, 2013-09-01
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefdeslust 

Een hond begon









Vaison-la-Romaine, 2013-09-02
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Laster 

Zywa Vormen gaan voorbij

's Avonds zijn de duinen vlak
en drassig watergrauw
struiken worden donker
zwemen rood en blauw

alles verliest vastheid
land lijkt zee en zee op land
in ijle golven schemerlicht
stolt water tot tinten zand

wolken lijken een massief
en bergen zonder maan
een nachtzwarte hemel
waaraan geen sterren staan

Ideeën zijn levensecht
vormen gaan voorbij
weet waar je aan hecht
dan ben je vrij

Shapes do pass  Formen gehen vorüber
Vormen gaan voorbij









Vaison-la-Romaine, 2013-09-03
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Illusies 

Weense wals









Parijs, 2013-09-04
Kleine Weense wals (Federico GarcĂ­a Lorca) – 1930
Gedicht (1930) van Federico GarcĂ­a Lorca
Lied "Take this waltz" ("Neem deze wals", 1986) van Leonard Cohen

Bundel: Manen 
Trefwoord: Afscheid 
Eerbetuiging: GarcĂ­a Lorca, Federico 
Eerbetuiging: Cohen, Leonard 

De foto









Parijs, 2013-09-08
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Wensen 

Amsterdam, 2013-09-22
Bundel: BloedKoffer 
Trefwoord: Vrijheid 

Amsterdam, 2013-09-28
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Meditatie 

Amsterdam, 2013-09-28
Het kind en ik (Martinus Nijhoff) – 1934
Gedicht (bundel "Nieuwe gedichten")
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Creativiteit 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 

Midden op de zee





On the high seas, thereAuf offener See



Amsterdam, 2013-09-30
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Leefomgeving 

Kleren waaien op





Clothes being blown upKleider wehen auf



Amsterdam, 2013-09-30
Achter het einde – 1931
(Bundel "")
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Achterberg, Gerrit 

Amsterdam, 2013-10-01
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Reis 

Amsterdam, 2013-10-04
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Herinneringen 

Amsterdam, 2013-10-04
Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Veiligheid 

Amsterdam, 2013-10-04
L... ... – 1992
(Bundel “Wie wat vindt heeft slecht gezocht”)
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Leven 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 

Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Nieuwsgierigheid 

Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Waarneming 

Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Misthoorn 
Trefwoord: Angst 

Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Manen 
Trefwoord: Maan 

Amsterdam, 2013-10-07
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Waarneming 

Amsterdam, 2013-10-08
10 september 1983
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Zorgzaamheid 
Opdracht: Ton van den Berg 
Opdracht:  

De koeien kijken

me aan alsof ze vragen:


leef jij zonder gras?


The cows look at meDie KĂĽhe sehen
as if they ask me: are you –mich an als fragen sie mich:

living without grass?lebst du ohne Gras?

Amsterdam, 2013-10-08
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Dier: Koe 

Amsterdam, 2013-10-13
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afscheid 

Amsterdam, 2013-10-14
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Stilte 

Amsterdam, 2013-10-14
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Gemis 

Onze hooiberg









Amsterdam, 2013-10-26
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Puberteit 

Zywa In het riet

's Ochtends op blote voeten
over dauwnatte steigerplanken
naar de mosgroene keienwal

wind tussen mijn benen
geen mens te zien
vogels vissen veel

een tas met eten halen
uit de kist zorgvuldig
het deksel weer sluiten

het luik naar steen staal en afval
de gemotoriseerde wereld
vol problemen weer sluiten

alleen wij tweeën
in het schuitschuilhuisje
een vakantieparadijstijd lang

In the reeds  Im Schilf
In het riet









Amsterdam, 2013-10-27
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Vakantie 

Zywa Buitenwerfs

Geschoren schapen warmen zich in de zon
schaduw onder de schuine bomen

een badkuip gekanteld tot trog
de dijksloot een lint roodalg

afgebladderde borden op de grens
water en land

het kabbelen knabbelt aan het talud
langs het kruinpad kraagt gras

ik wandel langs het wijde water
hier gieren geen banden

soms op zuidwester dagen
de meeuwen en de wind

achterom wappert de was
wit als de zeilen in het schelle licht

de hemel verzilvert de zeespiegel
tussen de oevers kromt zich de horizon

het water welft over het groene dal
wiegende en wuivende wiernimfen

verlokking onder de golven
schatten schijnbaar voor het grijpen

geelgouden stenen in de Gouwzee

Outer refuge  Außerwarft
Buitenwerfs









Amsterdam, 2013-11-22
Werf = Terp (Dorp)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Rust 
Trefwoord: NED-Marken# 
Opdracht: Rob Zwiers 

Honig









Amsterdam, 2013-11-29
Lied der liederen (Hooglied)
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Verlangen 

Amsterdam, 2013-12-23
Voor dag en dauw – III – 1936
Sonnet
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Ochtend 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 

Amsterdam, 2013-12-25
De danser (Martinus Nijhoff) – 1924
Gedicht
Bundel: Trekkracht& 
Trefwoord: Vrijheid 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus