Trefwoord  Aandacht:

Zywa Mama kijk

Ze zwaait naar mij: mama kijk
Ze speelt in het gras, de aarde draait
Ze kraait door zomer en regen

van wit zand naar zwart zand
Een varkentje is ze, knorknor
en nog een keer, nog een keer

Een twee drie sier sijf
singers heeft ze, en siese soeten
die overal op klimmen: mama kijk

Haar handen willen alles pakken
heel het grotemensenleven
zelf voelen, pas op, dat is heet

Ze sleept mijn tas mee als een dame
Ze houdt van lammetjespap en brood
zonder korst, wangen pindakaas

Ze juicht om de kabouters: mama kijk
die haar altijd komen helpen
's nachts wanneer ze slaapt

Mummy look  Mama schau
Gedicht 247
Amsterdam, 2014-05-15
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Aandacht:  


Het licht valt anders

op ons, bij elk kledingstuk --


dat we uittrekken.


The light keeps changingNochmals ändert das
with every piece of clothing --Licht, mit jedem Kleidungsstück --
we slowly take off.das wir ausziehen.

Gedicht H1372
Amsterdam, 2015-12-26
Misschien wisten zij alles (Marieke Lucas Rijneveld) (2015) Gedicht (bundel "Kalfsvlies")
Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas 


Ze zien je werk niet





They don't see your work

Gedicht S0754
, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (1980) Bundel: SchrijfWijzer 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 


Ik pieker me suf,

ik kan iets echt niet vinden --


wat is het ook weer?


Puzzling my head off,
there's something I cannot find --
what is it again?

Gedicht S0838
Amsterdam, 2019-01-26
Bundel: Misthoorn 
Trefwoord: Aandacht:  


De aap in mij springt





My monkey mind jumps

Gedicht S0851
, 2019-03-09
Gedachten (1669) "Pensées"
Bundel: Wije Nik 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Pascal, Blaise 


Waakzaam wakker: naakt

zink ik weg in het gonzen --


van al het leven.


Mindfulness: naked
I sink into the buzzing --
of life around me.

Gedicht H2411
Amsterdam, 2019-03-13
Lente (Jeroen Eisinga) (2010) Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Eisinga, Jeroen 


Als ik iets bezit

is het de tijd voor aandacht --


die mij steeds ontglipt.


If I own something,
it's time, to pay attention --
but it eludes me.

Gedicht H2527
Amsterdam, 2019-07-15
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (65) Brief 1
Bundel: Geweten 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus 


Het publiek luistert





The public listens

Gedicht S0950
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Bundel: Waartussen 
Trefwoord: Aandacht:  


Ik voel de ogen

van de luisteraars op mij --


Zien ze mijn muziek?


Upon me, I feel
the eyes of the audience --
Watching my music?

Gedicht S0951
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Bundel: Het Halve Werk 
Trefwoord: Aandacht:  

Gedicht 3432
Amsterdam, 2020-02-02
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Aandacht:  


Waar ik snijd bloed ik,

kijk dan, kijk naar mij, ik ben --


warm, geen verzinsel.


Where I cut, I bleed,Ich schneide, blute,
please look, look at me, I am --schau mal, schau mich an, ich bin --
warm, no delusion.warm, keine Fiktion.

Gedicht S0993
Amsterdam, 2020-03-02
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Aandacht:  


Een gedicht schrijf je

zoals je 's nachts een droom smeedt:


met je ogen dicht.


You write a poemSchreib ein Gedicht so
the way you forge dreams at night:wie du nachts Träume schmiedest:
keeping your eyes closed.schließ deine Augen.

Gedicht H2674
Amsterdam, 2020-03-08
Interview met Sjoerd Kuyper (1979) Tijdschrift "Mandala" (III-1, 1979)
Bundel: Een vak 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Kuyper, Sjoerd 


Overdag droom ik

van schepen, in mijn dromen --


varen ze voorbij.


I'm dreaming of shipsIch träume Schiffe
when I'm awake, in my dreams --wenn ich wach bin, in Träumen --
they are sailing past.seglen sie vorbei.

Gedicht S0995
Amsterdam, 2020-03-08
Het westen (Sjoerd Kuyper) (1979) Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Kuyper, Sjoerd 


In het openbaar

spreken is persoonlijk zijn --


voor een menigte.


Speaking in publicFür ein Publikum
is just being personal --sprechen ist persönlich sein --
to many people.für viele Menschen.

Gedicht H2675
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) (2019) Roman
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Bronwasser, Sacha 

Zywa Soms regent het

Het is fijn dat je aan mij denkt
maar een fantasie zou teveel zijn
ik ben van mezelf, niet van jou

wanneer ik alleen thuis ben
aan tafel of in bed, verlangend
naar gezelschap of aandacht

of niet, ik eet en ik slaap gewoon
in de kreukels van de nacht
onwetend of de maan schijnt

's Ochtends word ik wakker
de vogels wekken mijn zenuwen
en soms regent het

ik moet plassen en dringend
bezig zijn, denk niet dat
jij je tanden moet poetsen

om mij te kussen en in jouw
warmte te laten smelten
zo eenzaam ben ik niet

Sometimes it rains  Manchmal regnet es
Gedicht 2759
Amsterdam, 2020-03-10
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Aandacht:  
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


Ik ben dus in slaap

gevallen, ongetwijfeld --


want ik word wakker.


So I fell asleepAlso bin ich ein-
there is no doubt about it --geschlafen, ohne Zweifel --
because I wake up.weil ich aufwache.

Gedicht S0999
Amsterdam, 2020-03-13
Oostende (K. Schippers) (2020) Gedicht
Bundel: Hier &Nu& 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Schippers, K 


Ik laat licht schijnen

door mijn aandachtige hart:


ik kersenbloesem!


I let the light shineIch lasse Licht durch
through my attentive heart, yes --mein Herz scheinen, aufmerksam:
I cherryblossom!ja, ich kirschblühe!

Gedicht H2684
Amsterdam, 2020-04-11
Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Aandacht:  


Ik dicht wonderen

uit wie ik ben, mijn wonden --


en brutaliteit.


I write miraclesIch dichte Wunder
from who I am, from my wounds --von mir, von meinen Wunden --
and brutality.und Unverschämtheit.

Gedicht H2687
Amsterdam, 2020-04-29
Wonden en brutaliteit (Delphine Lecompte) (2020) Cd
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine 


Op het pad schrik ik

vogels op, zodat ik schrik --


van hun gefladder.


I stroll and startleIch erschrecke die
a few birds, I am startled --Vögel und werde erschreckt --
by their fluttering.von ihrem Geschwirr.

Gedicht H2806
Amsterdam, 2020-10-11
Na de regen was het koel geworden in het bos (Wanli Yang) (1170) Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Yuan, Wanli 


Tot er iets beweegt

is alles eeuwig, de tijd --


mijn zweet en het hemd.


Until something moves,Wenn sich nichts bewegt,
everything's eternal, time --ist alles ewig, die Zeit --
my sweat and the shirt.mein Schweiß und das Hemd.

Gedicht S1098
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel García Márquez) (1955) Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: García Márquez, Gabriel 


Kijk maar, er is meer

te zien tussen de takken --


in de wintertuin.


Just look, there is moreSchau mal, es gibt mehr
to see among the branches --drüben zwischen den Zweigen --
in the winteryard.im Wintergarten.

Gedicht H2864
Amsterdam, 2020-12-21
Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Aandacht:  
Mede opgedragen aan: Marlies D 
Mede opgedragen aan: Christel H 
Mede opgedragen aan: Benny B 

Gedicht 3406
Amsterdam, 2021-01-26
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Aandacht:  


In licht en warmte

bloeit alles op, je aandacht --


is als zonneschijn.


Everything blossomsAlles blüht in Licht
in light and heat, attention --und Wärme, die Beachtung --
is just like sunshine.ist wie Sonnenschein.

Gedicht H2930
Amsterdam, 2021-04-03
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Aandacht:  


Hij concentreert zich:

hij kijkt, zijn benen trillen --


voordat hij iets zegt.


When he concentrates,Er konzentriert sich:
he looks and his legs tremble --seine Beine beben, erst --
then he says something.dann sagt er etwas.

Gedicht H2972
Amsterdam, 2021-06-19
De vader van Artenio (Frida Vogels) (2020) Vertaald uit het Italiaans, een samenvatting uit de dagboeken
Bundel: LoopGraven 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Vogels, Frida 


Woorden passen soms

bij iemands situatie --


als een diep inzicht.


Words do sometimes fitMal passen Worte
with someone's situation --jemandes Situation --
as a deep insight.als tiefe Einsicht.

Gedicht H2980
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) (1980) Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Murdoch, Iris 


Vreemd, de gebeden

vlug op te kunnen zeggen --


langzaam lukt het niet.


Strange, to be ableSeltsam, Gebete
to say the prayers quickly --ganz schnell sagen zu können --
slowly it doesn't work.langsam klappt es nicht.

Gedicht S1221
Tilburg, 2021-08-25
De klok (Iris Murdoch) (1958) Roman "The Bell"
Bundel: Onuitgesproken 
Trefwoord: Aandacht:  
Eerbetuiging: Murdoch, Iris 


Is wachten wachten

als je een gesprek begint --


over wie je bent?


Is waiting waitingIst warten warten
if you start having a talk --wenn man ein Gespräch anknüpft --
about who you are?über einander?

Gedicht H3033
Overberg, 2021-09-05
Wachtkamer
Bundel: Het drama 
Trefwoord: Aandacht:  


Niet voorbijlopen,

aandachtig de wereld zien --


voor wie haar niet zag.


I'm not passing by,Nicht vorbeilaufen,
I watch the world carefully --die Welt ruhig ansehen --
for those who didn't look.für wen es nicht sah.

Gedicht H3044
Amsterdam, 2021-09-15
Kunstenaars
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Aandacht:  


Elke dag is nieuw,

als je er aandacht voor hebt --


Nieuwer dan Nieuwjaar.


Just pay attention,Achte nur darauf,
then, every day will be new --dann wird jeder Tag neu sein --
newer than New Year.neuer als Neujahr.

Gedicht H3145
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Aandacht:  
Trefwoord: Nieuwjaar^ 

Zywa
TrefwoordenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater