|
Ze zwaait naar mij: mama kijk |
Amsterdam, 2014-05-15
Bundel: Alsloos
| Het licht valt anders | |
| op ons, bij elk kledingstuk -- | |
| dat we uittrekken. | |
| The light keeps changing | Nochmals ändert das |
| with every piece of clothing -- | Licht, mit jedem Kleidungsstück -- |
| we slowly take off. | das wir ausziehen. |
Amsterdam, 2015-12-26
Misschien wisten zij alles (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht (bundel "Kalfsvlies")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
| Ik pieker me suf, | |
| ik kan iets echt niet vinden -- | |
| wat is het ook weer? | |
| Puzzling my head off, | Ich zerbreche mich |
| there's something I cannot find -- | den Kopf, um es zu finden -- |
| what is it again? | Was ist es nochmal? |
Amsterdam, 2019-01-26
Bundel: Misthoorn
| De aap in mij springt | |
| naar overbodigheden -- | |
| hij zit nooit eens stil. | |
| My monkey mind jumps | Mein Affenverstand |
| between superfluities -- | springt zu Unnötigkeiten -- |
| unable to sit still. | er sitzt niemals still. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal) - 1669
"Pensées"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging: Pascal, Blaise
| Waar ik snijd bloed ik, | |
| kijk dan, kijk naar mij, ik ben -- | |
| warm, geen verzinsel. | |
| Where I cut, I bleed, | Ich schneide, blute, |
| please look, look at me, I am -- | schau mal, schau mich an, ich bin -- |
| warm, no delusion. | warm, keine Fiktion. |
Amsterdam, 2020-03-02
Bundel: Ik ben
| Overdag droom ik | |
| van schepen, in mijn dromen -- | |
| varen ze voorbij. | |
| I'm dreaming of ships | Ich träume Schiffe |
| when I'm awake, in my dreams -- | wenn ich wach bin, in Träumen -- |
| they are sailing past. | seglen sie vorbei. |
Amsterdam, 2020-03-08
Het westen (Sjoerd Kuyper) - 1979
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Kuyper, Sjoerd
|
Het is fijn dat je aan mij denkt |
Amsterdam, 2020-03-10
Bundel: Blauwe plekken
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ben dus in slaap | |
| gevallen, ongetwijfeld -- | |
| want ik word wakker. | |
| So I fell asleep | Also bin ich ein- |
| there is no doubt about it -- | geschlafen, ohne Zweifel -- |
| because I wake up. | weil ich aufwache. |
Amsterdam, 2020-03-13
Oostende (K. Schippers) - 2020
Gedicht
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging: Schippers, K.
| Ik laat licht schijnen | |
| door mijn aandachtige hart: | |
| ik kersenbloesem! | |
| I let the light shine | Ich lasse Licht durch |
| through my attentive heart, yes -- | mein Herz scheinen, aufmerksam: |
| I cherryblossom! | ja, ich kirschblühe! |
Amsterdam, 2020-04-11
Bundel: Maak vlug een foto
| Op het pad schrik ik | |
| vogels op, zodat ik schrik -- | |
| van hun gefladder. | |
| I stroll and startle | Ich erschrecke die |
| a few birds, I am startled -- | Vögel und werde erschreckt -- |
| by their fluttering. | von ihrem Geschwirr. |
Amsterdam, 2020-10-11
Na de regen was het koel geworden in het bos (Wanli Yang) - 1170
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Yuan, Wanli
| Tot er iets beweegt | |
| is alles eeuwig, de tijd -- | |
| mijn zweet en het hemd. | |
| Until something moves, | Wenn sich nichts bewegt, |
| everything's eternal, time -- | ist alles ewig, die Zeit -- |
| my sweat and the shirt. | mein Schweiß und das Hemd. |
Amsterdam, 2020-12-03
Afval en dorre bladeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Kijk maar, er is meer | |
| te zien tussen de takken -- | |
| in de wintertuin. | |
| Just look, there is more | Schau mal, es gibt mehr |
| to see among the branches -- | drüben zwischen den Zweigen -- |
| in the winteryard. | im Wintergarten. |
Amsterdam, 2020-12-21
Bundel: Wissellichaam
Mede opgedragen aan: Marlies D
Mede opgedragen aan: Christel H
Mede opgedragen aan: Benny B
| In licht en warmte | |
| bloeit alles op, je aandacht -- | |
| is als zonneschijn. | |
| Everything blossoms | Alles blüht in Licht |
| in light and heat, attention -- | und Wärme, die Beachtung -- |
| is just like sunshine. | ist wie Sonnenschein. |
Amsterdam, 2021-04-03
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| Hij concentreert zich: | |
| hij kijkt, zijn benen trillen -- | |
| voordat hij iets zegt. | |
| When he concentrates, | Er konzentriert sich: |
| he looks and his legs tremble -- | seine Beine beben, erst -- |
| then he says something. | dann sagt er etwas. |
Amsterdam, 2021-06-19
De vader van Artenio (Frida Vogels) - 2020
Vertaald uit het Italiaans, een samenvatting uit de dagboeken
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Woorden passen soms | |
| bij iemands situatie -- | |
| als een diep inzicht. | |
| Words do sometimes fit | Mal passen Worte |
| with someone's situation -- | jemandes Situation -- |
| as a deep insight. | als tiefe Einsicht. |
Amsterdam, 2021-07-06
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Vreemd, de gebeden | |
| vlug op te kunnen zeggen -- | |
| langzaam lukt het niet. | |
| Strange, to be able | Seltsam, Gebete |
| to say the prayers quickly -- | ganz schnell sagen zu können -- |
| slowly it doesn't work. | langsam klappt es nicht. |
Tilburg, 2021-08-25
De klok (Iris Murdoch) - 1958
Roman "The Bell"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Is wachten wachten | |
| als je een gesprek begint -- | |
| over wie je bent? | |
| Is waiting waiting | Ist warten warten |
| if you start having a talk -- | wenn man ein Gespräch anknüpft -- |
| about who you are? | über einander? |
Overberg, 2021-09-05
Wachtkamer
Bundel: Het drama
| Niet voorbijlopen, | |
| aandachtig de wereld zien -- | |
| voor wie haar niet zag. | |
| I'm not passing by, | Nicht vorbeilaufen, |
| I watch the world carefully -- | die Welt ruhig ansehen -- |
| for those who didn't look. | für wen es nicht sah. |
Amsterdam, 2021-09-15
Kunstenaars
Bundel: WoefWoef
| Elke dag is nieuw, | |
| als je er aandacht voor hebt -- | |
| Nieuwer dan Nieuwjaar. | |
| Just pay attention, | Achte nur darauf, |
| then, every day will be new -- | dann wird jeder Tag neu sein -- |
| newer than New Year. | neuer als Neujahr. |
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Nieuwjaar
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |