| Mijn kerstcadeautje: | |
| warme wanten van neef Kris -- | |
| die mij heeft verkracht. | |
| My Christmas present: | Mein Weihnachtsgeschenk: |
| warm mittens from cousin Kris -- | Fäustlinge von Cousin Kris -- |
| because he raped me. | der mich missbraucht hat. |
Amsterdam, 2015-11-27
Tweede kerst zonder katapult (Delphine Lecompte) - 2014
Gedicht (bundel "De baldadige walvis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Wachtend op later | |
| besefte ik: dit is het -- | |
| dit is alles al. | |
| Waiting for later | Wartend auf später, |
| I realised: this is it -- | wurde mir klar: dies ist es -- |
| this is all there is. | dies ist schon alles. |
Amsterdam, 2019-05-08
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Leef in een eeuwig | |
| heden, of blijf keer op keer -- | |
| een lesje leren. | |
| Live an eternal | Leb in ewigem |
| present, or learn your lessons -- | Jetzt, oder lerne immer -- |
| time and time again. | neue Lektionen. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5697
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Van iets onverwachts | |
| schrik ik nooit, ik reageer -- | |
| gewoon te langzaam. | |
| Unexpected things | Die Ãœberraschung |
| never startle me, I just -- | erschreckt mich nicht, so langsam -- |
| respond too slowly. | reagiere ich. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 590, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Het gaat wel [1974-1989]
Trefwoord: Langzaam
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |