| Ik stond te praten | |
| en lette niet op de bal -- | |
| tot hij mij raakte. | |
| I was talking and | Ich redete und |
| didn't take notice of the ball -- | achtete nicht auf den Ball -- |
| until it hit me. | bis daß er mich schlug. |
Amsterdam, 2011-10-12
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| De poes op de paal | |
| luiert in het zonnetje -- | |
| klaar om te springen. | |
| The cat lazes out | Die Katze sitzt faul |
| on the fence post in the sun -- | auf dem Pfahl in der Sonne -- |
| ready to jump down. | bereit zu springen. |
Amsterdam, 2013-06-12
Bundel: WoefWoef
| Waakzaam wakker: naakt | |
| zink ik weg in het gonzen -- | |
| van al het leven. | |
| Mindfulness: naked | Wachsam bin ich wach, |
| I sink into the buzzing -- | versinke nackt im Summen -- |
| of life around me. | von allem Leben. |
Amsterdam, 2019-03-13
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Bundel: Alsloos
Eerbetuiging: Eisinga, Jeroen
| Het publiek luistert, | |
| en let op mij; stil sla ik -- | |
| de bladmuziek om. | |
| The public listens, | Das Publikum hört, |
| and watches me, silently -- | und sieht mich an; ich schlage -- |
| I turn the sheet music. | Notenblätter um. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
De bladomslaander
Bundel: Waartussen
| Ik voel de ogen | |
| van de luisteraars op mij -- | |
| Zien ze mijn muziek? | |
| Upon me, I feel | Ich spür die Augen |
| the eyes of the audience -- | der Zuhörer, können sie -- |
| Watching my music? | die Musik sehen? |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Bundel: Het Halve Werk
| Er zingt iets onder | |
| de werkelijkheid, er klopt -- | |
| een hart, steeds luider. | |
| Something sings beneath | Etwas singt unter |
| reality, there's the beat -- | der Wirklichkeit, ein Herz schlägt -- |
| of a heart, loudly. | lauter und lauter. |
Amsterdam, 2022-05-20
Onder (Jasna Velickovic) - 2020
Compositie "Underneath" voor hyperorgel en spoelen, op 20 mei 2022 en 28 mei 2022 door Jasna Veli?kovi? uitgevoerd in het Orgelpark (op 20 mei als deel 1 van een kettingcompositie door tien componisten)
Bundel: org elp ark
Componist: Velickovic, Jasna
| Stap voor stap loop ik | |
| door het landschap, steeds dieper -- | |
| dringt het in mij door. | |
| Step by step I walk | Während ich gehe |
| through the landscape, more and more -- | durch die Landschaft, immer mehr -- |
| it penetrates me. | dringt sie in mich ein. |
Amsterdam, 2022-08-13
Wandelen. Een filosofische gids (Frédéric Gros) - 2010
"Marcher, une philosophie"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging: Gros, Frederic
| De lage takken | |
| wiegen alsof ze horen -- | |
| wat ik zoal denk. | |
| The low branches swing | Die Zweige wiegen, |
| to and fro as if they hear -- | als ob sie hören können -- |
| what I am thinking. | was ich so denke. |
Amsterdam, 2022-09-13
Avondwandeling (Charles Simic) - 1992
Gedicht "Evening walk" (bundel "Hotel Insomnia")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Simic, Charles
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |