| Ik volg jouw vingers: | |
| ze wijzen naar hun eigen | |
| blinkende nagels. | |
| My eyes follow your | Sieh, deine Finger |
| fingers: they point to their own -- | weisen auf ihren eig'nen -- |
| shiny painted nails. | glänzenden Nägel. |
Amsterdam, 2014-05-02
Naar "Brits" (1974, J. Bernlef)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging: Bernlef, Jan
| Lezer, heb mij lief, | |
| luister naar wat ik fluister -- | |
| en geef mij jouw stem. | |
| Reader, please love me, | Leser, liebe mich, |
| listen to what I whisper -- | höre, was ich flüstere -- |
| and give me your voice. | und spreche für mich. |
Amsterdam, 2018-03-04
van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2005
Gedicht (bundel "In de naam van de hond")
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Weg! met de mensen | |
| die een rol willen spelen -- | |
| in een boek van mij. | |
| Away! you people, | Raus! mit den Leuten, |
| who aspire to play a part -- | die erwähnt werden wollen -- |
| in a book of mine. | in meinen Büchern. |
Amsterdam, 2023-01-03
Gesprekken met personages (Luigi Pirandello) - 1915
Verhaal "Colloqui coi personaggi"
Bundel: Dringer
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |