| Ik voel het gewicht | |
| van zijn nabijheid op mij -- | |
| Ik hoop dat hij kijkt. | |
| I perceive the weight | Das Gewicht seiner |
| of his closeness upon me -- | Nähe spüre ich auf mir -- |
| I hope he's looking. | Ich hoffe, er schaut. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk VIII (The John Galt Line)
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Als ik iets bezit | |
| dan is het: tijd, voor aandacht -- | |
| al ontglipt die mij. | |
| If I own something, | Wenn ich schon was hab, |
| it's time, to pay attention -- | ist es: Zeit, für Beachtung -- |
| but it eludes me. | die mir stets entwischt. |
Amsterdam, 2019-07-15
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 1
Bundel: Geweten
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Luisteren, aandacht | |
| geven is tegendraads stoer -- | |
| wow, zo voorbeeldig! | |
| Giving attention | Aufmerksam zu sein |
| is contrariously tough -- | ist ja gegensätzlich stark -- |
| so exemplary! | ja, so vorbildlich! |
Amsterdam, 2022-03-19
Bundel: Het drama
| Houd je echt van mij? | |
| vraag ik niet zolang ik leer -- | |
| jou te begrijpen. | |
| I don't ask Do you | Liebst du mich? frag ich |
| love me? as long as I learn -- | nicht solange ich lerne -- |
| to understand you. | dich zu verstehen. |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Op mijn verjaardag | |
| krijg ik meer gedachtenpost -- | |
| dan ik lezen kan. | |
| Wow, on my birthday | Zum Geburtstag gibt |
| I receive a lot more thought- | es viel mehr Gedankenpost -- |
| mail than I can read. | als ich lesen kann. |
Amsterdam, 2022-10-26
Bundel: Liefik
Mede opgedragen aan: Marije S
| Ik voel geen liefde, | |
| verliefdheid of eerbied, maar -- | |
| een zalige angst. | |
| I feel no worship, | Keine Verliebtheit |
| no love or amorousness -- | oder Verehrung, sondern -- |
| but a blissful fear. | glückselige Angst. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Bundel: Innerst [2]
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Het publiek koos mij | |
| en houdt me nu gevangen -- | |
| in stille aandacht. | |
| The audience chose | Das Publikum hat |
| me and now it holds me in -- | mich ausgewählt und hält mich -- |
| silent attention. | in Aufmerksamkeit. |
Amsterdam, 2023-12-02
Boxmeer / Lezing (Abdelkader Benali) - 2017
Gedichten uit de bundel "Wax Hollandais"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging: Benali, Abdelkader
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |