| Op aarde stralen | |
| sterren ontastbaar ver weg -- | |
| Dichtbij doven ze. | |
| On earth, stars twinkle | Stars strahlen weit weg, |
| untouchably far away -- | unberührbar, von nahem -- |
| Close by they die out. | verlöschen sie gleich. |
Amsterdam, 2013-10-03
Menselijke sterren
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| Anderen hebben | |
| alles wat ik wensen kan -- | |
| maar soms val ik mee. | |
| Other people have | Andere haben |
| everything I can wish for -- | was ich mir wünsche, un doch -- |
| yet I'm not that bad. | bin ich nicht so schlecht. |
Amsterdam, 2020-04-23
Geen succes blues (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht (bundel "Western")
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Ja, als ik fut had, | |
| dan zou ik, voor het doek valt -- | |
| weergaloos sterven! | |
| Had I more drive, | Hätte ich Elan |
| I would, in my farewell scene -- | dafür, würde ich zum Schluss -- |
| die marvellously! | großartig sterben! |
Amsterdam, 2021-01-19
Over de kortheid van het leven (Lucius Annaeus Seneca) - 49
Commentaar op "De brevitate vitae"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Zij zwijgt, dus praat ik | |
| maar door en zeg ik te veel -- | |
| bloot te kijk gezet. | |
| She is silent, I | Sie schweigt, ich rede |
| keep talking, I say too much -- | weiter und sage zu viel -- |
| put on show naked. | nackt zur Schau gestellt. |
Amsterdam, 2021-01-28
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| De rector, in zwart | |
| kostuum en gesteven hemd: | |
| meneertje pinguïn. | |
| The rector, rigid | Der Rektor, schwarzer |
| in his black suit and starched shirt: | Anzug und gestärktem Hemd: |
| Headmaster Penguin. | Großer Herr Pinguin. |
Amsterdam, 2023-01-29
Het rookoffer (Tessa de Loo) - 1987
Novelle, blz. 15
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: De Loo, Tessa
| De koster praat graag | |
| klaaglijk over Gods liefde -- | |
| en het tranendal. | |
| The sexton enjoys | Der Küster spricht gern |
| lamenting about God's love -- | kläglich von Gottes Liebe -- |
| and the vale of tears. | und dem Jammertal. |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Bundel: Dringer
Trefwoord: Hoogmoed
Eerbetuiging: Grøndahl, Jens Christian
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |