De nette kamer

geeft me het gevoel glijdend --


te moeten lopen.


The sitting room makesDie Empfangszimmer
me feel like I have to walk --gibt mir das Gef├╝hl, dass ich --
in a gliding way.gleitend gehen muss.

 Gedicht S1798
 Amsterdam, 2023-06-21
 De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
 Roman, hoofdstuk 2-3 [1917]
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst 


De mode is meer

in de mode dan ooit, want --


geld wil graag rollen.


High fashion is moreDie Topmode ist
fashionable than ever --modischer denn je, weil der --
There's money to burn.Rubel rollen muss.

 Gedicht S1702
 Amsterdam, 2023-03-14
 Woede (Salman Rushdie) - 2001
 Roman "Fury", ┬ž 1
 Eerbetuiging: Rushdie, Salman 
 Bundel: Klein verzet 


De koster praat graag

klaaglijk over Gods liefde --


en het tranendal.


The sexton enjoysDer K├╝ster spricht gern
lamenting about God's love --kl├Ąglich von Gottes Liebe --
and the vale of tears.und dem Jammertal.

 Gedicht S1652
 Amsterdam, 2023-02-03
 Vaarwel (Jens Christian Gr├Şndahl) - 2020
 Verhaal "Farv├Ąl" (bundel "Dage som gr├Žs"), ┬ž 3
 Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian 
 Bundel: Dringer 


De rector, in zwart

kostuum en gesteven hemd:


meneertje pinguïn.


The rector, rigidDer Rektor, schwarzer
in his black suit and starched shirt:Anzug und gest├Ąrktem Hemd:
Headmaster Penguin.Gro├čer Herr Pinguin.

 Gedicht H3690
 Amsterdam, 2023-01-29
 Het rookoffer (Tessa de Loo) - 1987
 Novelle, blz. 15
 Eerbetuiging: De Loo, Tessa 
 Bundel: Specialiteiten 


Zij zwijgt, dus praat ik

maar door en zeg ik te veel --


bloot te kijk gezet.


She is silent, ISie schweigt, ich rede
keep talking, I say too much --weiter und sage zu viel --
put on show naked.nackt zur Schau gestellt.

 Gedicht S1135
 Amsterdam, 2021-01-28
 Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
 Roman
 Eerbetuiging: Daanje, Anjet 
 Bundel: Dringer 


Ja, als ik fut had,

dan zou ik, voor het doek valt --


weergaloos sterven!


Had I more drive,H├Ątte ich Elan
I would, in my farewell scene --daf├╝r, w├╝rde ich zum Schluss --
die marvellously!gro├čartig sterben!

 Gedicht S1126
 Amsterdam, 2021-01-19
 Over de kortheid van het leven (Lucius Annaeus Seneca) - 49
 Commentaar op "De brevitate vitae"
 Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus 
 Bundel: Wilikken 


Anderen hebben

alles wat ik wensen kan --


maar soms val ik mee.


Other people haveAndere haben
everything I can wish for --was ich mir w├╝nsche, un doch --
yet I'm not that bad.bin ich nicht so schlecht.

 Gedicht S1005
 Amsterdam, 2020-04-23
 Geen succes blues (Delphine Lecompte) - 2017
 Gedicht uit de bundel "Western"
 Eerbetuiging: Lecompte, Delphine 
 Bundel: Aanzicht& 


Zywa Dure namen

Machthebbers folteren geen paleis-
wacht meer om voor hun lusten
een tuin te roven uit het buitenland

nee, tegenwoordig is geld genoeg
het magnetische grote geld
dat altijd knechten vindt

Kijk goed naar dit schilderij
de kleuren zijn donkerder, en oud
is de verfhuid, eeuwig

meesterlijk zijn de penseelstreken
maar toch is deze materie enkel
nog een aanhangsel

voor de handel in grote namen
de derivaten van de kunst
waarmee winst wordt gesproken

 Gedicht 654
 Amsterdam, 2016-05-22
 Koning Filips II (1527-1598) kocht in 1591 het drieluik "Tuin der lusten" (uit 1480-1490, van Jheronymus Bosch), dat Alva in 1567/1568 uit het paleis van Willem van Oranje-Nassau (1533-1584) te Brussel liet roven
 Eerbetuiging: Bosch, Jheronymus 
 Bundel: BloedKoffer 


Op aarde stralen

sterren ontastbaar ver weg --


Dichtbij doven ze.


On earth, stars twinkleStars strahlen weit weg,
untouchably far away --unber├╝hrbar, von nahem --
Close by they die out.verl├Âschen sie gleich.

 Gedicht H0598
 Amsterdam, 2013-10-03
 Menselijke sterren
 Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 

Zywa
Trefwoorden
Aanzien
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld ┬ę Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F