Amsterdam, 2010-11-16
Jacob van Lennepkade, Amsterdam
Bundel: Alsloos
Trefwoord: Amsterdam
Konstanz, 2017-04-09
Bloedbiotoop: foetus in de baarmoeder
Schors: de cortex van het ovarium, waarin zich bij de geboorte van een meisje een miljoen levensvatbare oöcyten ('eicellen') bevinden
Bundel: Wezen
Konstanz, 2017-04-10
Tegen de afkoeling van de aarde:
Petr Borisov in 1956: dam met pompen
Petr Borisov in 1958: grafietpoeder
Julian Huxley in 1945: atoombommen
Bundel: Het drama
Trefwoord: Amsterdam
| Eén horizon rond | |
| de groene zee, hier en daar -- | |
| varen er koeien. | |
| One horizon all | EÃn Horizont um |
| round the green sea, here and there -- | das grüne Meer, hier und da -- |
| a cow sailing by. | segelt eine Kuh. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Wereld(beeld)
| Een andere huid | |
| heeft de grond hier, met takken -- | |
| en paddenstoelen. | |
| Over here, the soil | Der Boden hat hier |
| has a different skin, with -- | eine andere Haut, mit -- |
| branches and mushrooms. | Ästen und Pilzen. |
Amsterdam, 2022-10-25
Weet niets van paddestoelen (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Actie, reactie, | |
| de aarde is wat ze is -- | |
| zonder een maker. | |
| Action, reaction, | Aktion, Reaktion, |
| the earth is just what it is -- | die Erde ist, was sie ist -- |
| without creator. | ohne Hersteller. |
Amsterdam, 2023-01-02
Naar aanleiding van de filmtitel "Werk ohne Autor" ("Werk zonder maker", 2018, Florian Henckel von Donnersmarck)
Bundel: Wezen
| Urenlang vaar ik | |
| langs exotische vogels -- | |
| Geen wit mens te zien. | |
| For hours I sail past | Lange segle ich. |
| exotic birds. Not a white -- | Die Vögel sind exotisch. |
| person to be seen. | Kein Weißer in Sicht. |
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Rots, zon, en dieren: | |
| Theater Kalahari -- | |
| zonder ons mensen. | |
| Rock, sun, animals: | Felsen und Tiere: |
| Kalahari Theatre -- | Theater Kalahari -- |
| without us people. | ohne uns Menschen. |
Amsterdam, 2023-08-15
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Namibia
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De zwarte bomen, | |
| kaal en nog griezeliger: | |
| totale stilte. | |
| The black trees, so bare, | Die schwarzen Bäume, |
| short, and even more eerie: | kahl und noch unheimlicher: |
| this total silence. | völlige Stille. |
Amsterdam, 2023-09-04
Bundel: Wezen
Trefwoord: Stilte
| Eén met de aarde, | |
| termieten paren, graven -- | |
| hun steden in mij. | |
| I'm one with the earth, | Eins mit der Erde, |
| termites mate and start digging -- | Würmer paaren sich, graben -- |
| their cities in me. | eine Stadt in mich. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
(1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 9, "Hoofdstuk vierenveertig"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Amsterdam, 2023-10-08
Knolraap en lof, schorseneren en prei (Drs. P) - 1987
Lied
Filosofe Lisa Doeland (1982)
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging: Drs. P
Eerbetuiging: Doeland, Lisa
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |