Een ontplofte wereld |
De aarde laat mij | |
bewegen, ze omarmt me -- | |
elke dag anders. | |
The earth makes me move, | Die Erde lässt mich |
each day she embraces me  -- | bewegen, sie umarmt mich -- |
in another way. | jeden Tag anders. |
Wolken zijn het bloed | |
van de Aarde, mijn moeder -- | |
het bloed van mijn bloed. | |
The clouds are the blood | Wolken sind das Blut |
of planet Earth, my mother -- | der Erde, meiner Mutter -- |
the blood of my blood. | Blut meines Blutes. |
Blote billen in de berm |
Gemeenschappelijk | |
wonen wij aan onze meent: | |
de planeet aarde. | |
Anyway we live | Gemeinsam leben |
in common on our commons: | wir um unser Gemeingut: |
our planet, the earth. | der Planet Erde. |
Het grootse landschap | |
verkleint mijn aanwezigheid -- | |
en mijn gedachten. | |
A grand scenery, | Die weite Landschaft |
it makes my presence smaller -- | schrumpft meine Anwesenheit -- |
and also my thoughts. | und auch mein Denken. |
Bergen om me heen, | |
stilte, de ruimte, de wind -- | |
die ik hier kan zijn. | |
Mountains around me, | Die Berge ringsum, |
silence, the space, and the wind -- | Stille, der Raum, und der Wind -- |
that I can be here. | den ich hier sein kann. |
Draaiend aan het rad | |
van fortuin draait de mensheid -- | |
Moeder Aarde dol. | |
Mankind turns the wheel | Die Menschheit dreht das |
of fortune, and Mother Earth -- | Rad des Schicksals, überdreht -- |
is overspeeding. | die Mutter Erde. |
De Hemel geeft zon, | |
de Aarde geeft de rijkdom -- | |
van alle leven. | |
Heaven gives the sun, | Vom Himmel: Sonne, |
the Earth gives everything else: | von der Erde: der Reichtum -- |
the wealth of all life. | von allem, was lebt. |
Abel is van bordkarton, een decor- |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |