| Chimpansees zijn handig | |
| Chimpanzees are handy | Schimpansen sind praktisch |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik regel wat er nodig is - 0
Ik onderhoud mijn contacten goed
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Affe
Componist: Aap
Componist: Ape
Mede opgedragen aan: n448
Mede opgedragen aan: n248
| Mijn vriendin is boos: | |
| ik keek even niet naar haar -- | |
| maar naar de rozen. | |
| She's upset: I didn't | Jetzt ist sie wütend: |
| look at her for a second -- | ich schaute kurz nicht nach ihr -- |
| but at the roses. | sondern nach Rosen. |
Amsterdam, 2016-12-08
Met mijn vriendin liep ik in een rozentuin (Mohamed Rumi) - 1250
Kwatrijn #1776
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Amsterdam, 2017-03-25
Bundel: Misthoorn
Trefwoord: Ethiek: wetten
| Goed, ga dan maar weg, | |
| en word maar ongelukkig -- | |
| veel meer dan met mij! | |
| Okay, then leave me, | Nun, dann verlass mich |
| just go, and be unhappy -- | gehe, und sei unglücklich -- |
| much more than with me! | viel mehr als mit mir! |
Amsterdam, 2019-10-20
Bundel: Vrijnd
Afgunst: Naijver
Amsterdam, 2020-07-19
Bundel: 2011-2021
Afgunst: Jaloezie
Amsterdam, 2020-07-20
Bundel: 2011-2021
Afgunst: Naijver
Amsterdam, 2020-07-25
Bundel: 2011-2021
| Verberg gedachten, | |
| anderen hebben ze niet -- | |
| Dat maakt hen jaloers. | |
| Well, you better hide | Verstecke deine |
| your thoughts, others don't have them -- | Gedanken, weil andere -- |
| It makes them jealous. | eifersüchtig sind. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1967
Brief 7, van Herman de Coninck aan Luc Leysen, 2 april 1967; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Ga met die ander | |
| nooit iets doen dat je naliet -- | |
| toen je bij mij was! | |
| Never dare to do | Mach niemals etwas, |
| anything you failed to do -- | was du unterlassen hast -- |
| when you were with me! | mit mir zu machen! |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Hij is erg jaloers. | |
| op de liefste van zijn vrouw -- | |
| die hij moet spelen. | |
| He's very jealous | Sehr eifersüchtig, |
| of his wife's dearest loved one -- | auf den Liebsten seiner Frau -- |
| whom he has to play. | der er spielen muss. |
Amsterdam, 2023-01-03
Stefano Giogli, een en twee (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Stefano Giogli, uno e due"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Amsterdam, 2023-05-14
Boze Fee: Afgunst (uit de behoefte om zelf een gezegend leven te hebben)
Over hebzucht: gedicht 5196. Boze Baas
Bundel: Midziel
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
| Wie afgunstig is | |
| keurt veel af, een baan wil je -- | |
| wel, maar werken niet. | |
| Envious people | Wer missgünstig ist, |
| disapprove of many things -- | missbilligt vieles, ein Job: |
| A job: yes, work: no. | schon, arbeiten: nein. |
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), gedachten over Zuid-Afrika tijdens een verblijf in Berlijn (10 december 2007)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |