| Dingen van vroeger, | |
| vrienden die gebleven zijn -- | |
| nachtvorst aan de grond. | |
| Objects from the past, | Sachen von früher, |
| just a few remaining friends -- | Freunde, die geblieben sind -- |
| nocturnal ground frost. | und nachts Bodenfrost. |
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: NachtWacht
| Zijn auto, zijn jas, | |
| en de post wachten op hem -- | |
| gestorven of niet. | |
| His car, his coat, and | Auto und Jacke, |
| the mail are waiting for him -- | und die Post warten auf ihn -- |
| passed away or not. | ob tod oder nicht. |
Amsterdam, 2014-11-20
Schaduwkind (Frans Thomése) - 2003
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Thomese, Frans
| Hij is hier nog, thuis, | |
| overal waar hij niet is -- | |
| maar wij hem kennen. | |
| He is here, at home, | Er ist überall |
| wherever he is absent -- | dort, wo er nicht mehr ist, wir -- |
| though still known by us. | ihn aber kennen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Mede opgedragen aan: Ineke J
Mede opgedragen aan: Mark H
Mede opgedragen aan: Christel H
Mede opgedragen aan: Ellen H
Mede opgedragen aan: Marianne H
Amsterdam, 2022-06-23
Waterstad (Frank Sinatra) - 1970
Liederen "For a While", "Michael & Peter" en "I Would Be in Love (Anyway)" (album "Watertown", tekst Jake Holmes, gezongen door Frank Sinatra)
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging: Holmes, Jake
Eerbetuiging: Sinatra, Frank
| Mijn ideale | |
| liefde heb ik bereikt, nu -- | |
| begint het verlies. | |
| I finally have | Die ideale |
| reached my ideal love, right now -- | Liebe hab ich erreicht, jetzt -- |
| the loss can begin. | beginnt der Verlust. |
Amsterdam, 2022-09-22
Philip en de anderen (Cees Nooteboom) - 1954
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging: Nooteboom, Cees
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |