| Je liet mij achter, | |
| in de zon, maar met een wolk -- | |
| in mijn gedachten. | |
| You left me behind, | Von dir verlassen, |
| in the sun, but with a cloud -- | wohl in der Sonne, aber -- |
| drifting in my mind. | mit Wolken im Kopf. |
Amsterdam, 2011-12-06
Ontleend aan gedicht 0123. Inschrijving POZ (28 december 2008)
Bundel: Manen
Mede opgedragen aan: Mark H
Mede opgedragen aan: Marijke T
| Onhandig zoeken | |
| we naar woorden: het afscheid -- | |
| schemert tussen ons. | |
| Clumsily we search | Ungeschickt suchen |
| for words to say the goodbye -- | wir nach Worten: der Abschied -- |
| gloaming between us. | dämmert zwischen uns. |
Amsterdam, 2013-10-13
Bundel: Levenslijn
Amsterdam, 2014-07-01
Bundel: Vrijnd
Mede opgedragen aan: C W
| De vijver is kil, | |
| de wind hoog in de dennen -- | |
| brengt weer het najaar. | |
| The pond is chilly, | Der Weiher ist kalt, |
| the wind high up in the pines -- | der Wind hoch in den Kiefern -- |
| brings autumn again. | bringt wieder den Herbst. |
Amsterdam, 2020-10-02
De vijver is kil (Minamoto no Fusaakira) - 939
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Fusaakira, Minamoto
| Is dit ons afscheid, | |
| wordt ons geluk een foto -- | |
| van een mooie dag? | |
| Will this be goodbye, | Ist's unser Abschied, |
| our happiness a photo -- | wird unser Glück ein Foto -- |
| of a splendid day? | einer schönen Zeit? |
Amsterdam, 2021-12-10
Foto van een mooie dag (Frank Boeijen) - 1985
Lied (album "Foto van een mooie dag")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Boeijen, Frank
Amsterdam, 2022-06-23
Waterstad (Frank Sinatra) - 1970
Liederen "Goodbye (She Quietly Says)" en "The Train" (album "Watertown", tekst Jake Holmes, gezongen door Frank Sinatra)
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging: Holmes, Jake
Eerbetuiging: Sinatra, Frank
| Ik kan niet praten | |
| over hen, veel te lang al -- | |
| zijn ze er niet meer. | |
| No, I cannot speak | Ich kann nicht sprechen |
| about them, they haven't been there -- | über sie, zu lange schon -- |
| for far, far too long. | sind sie nicht mehr da. |
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |