Trefwoord Afscheid: ongemak
Gedicht H0627
Amsterdam, 2013-10-13
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Gedicht S1059
Amsterdam, 2020-10-02
De vijver is kil (Minamoto no Fusaakira) (939) Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Fusaakira, Minamoto
Gedicht S1293
Amsterdam, 2021-12-10
Foto van een mooie dag (Frank Boeijen) (1985) Lied (album "Foto van een mooie dag")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Boeijen, Frank
| Onhandig zoeken | |
| we naar woorden: het afscheid -- | |
| schemert tussen ons. | |
| Clumsily we search | Ungeschickt suchen |
| for words to say the goodbye -- | wir nach Worten: der Abschied -- |
| gloaming between us. | dämmert zwischen uns. |
Amsterdam, 2013-10-13
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Afscheid: ongemak
| De vijver is kil, | |
| de wind hoog in de dennen -- | |
| brengt weer het najaar. | |
| The pond is chilly, | Der Weiher ist kalt, |
| the wind high up in the pines -- | der Wind hoch in den Kiefern -- |
| brings autumn again. | bringt wieder den Herbst. |
Amsterdam, 2020-10-02
De vijver is kil (Minamoto no Fusaakira) (939) Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Fusaakira, Minamoto
| Is dit ons afscheid, | |
| wordt ons geluk een foto -- | |
| van een mooie dag? | |
| Will this be goodbye, | Ist's unser Abschied, |
| our happiness a photo -- | wird unser GlĂĽck ein Foto -- |
| of a splendid day? | einer schönen Zeit? |
Amsterdam, 2021-12-10
Foto van een mooie dag (Frank Boeijen) (1985) Lied (album "Foto van een mooie dag")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging: Boeijen, Frank
