Trefwoord  Afscheid: ongemak


Je liet mij achter,

in de zon, maar met een wolk --


in mijn gedachten.


You left me behind,Von dir verlassen,
in the sun, but with a cloud --wohl in der Sonne, aber --
drifting in my mind.mit Wolken im Kopf.

Gedicht H0068
Amsterdam, 2011-12-06
Ontleend aan gedicht 0123. Inschrijving POZ (28 december 2008)
Bundel: Manen 
Mede opgedragen aan: Mark H 
Mede opgedragen aan: Marijke T 


Onhandig zoeken

we naar woorden: het afscheid --


schemert tussen ons.


Clumsily we searchUngeschickt suchen
for words to say the goodbye --wir nach Worten: der Abschied --
gloaming between us.dämmert zwischen uns.

Gedicht H0627
Amsterdam, 2013-10-13
Bundel: Levenslijn 

Zywa Zonder honing

We dronken thee zonder honing
Het gesprek vlotte niet
Wat zei je? vroeg ik
en hij zei het nog een keer

Wat zou hij bedoelen? Ik zocht
houvast en rekte het uitblijven
van duidelijke gedachten
door wat rond te kijken

In de barspiegel zag ik een draad
van mijn sjaal op mijn jas
die leek op een kras
Het heeft geen zin om te praten

als jij zo doet, dan ga ik
zei mijn vriend en hij ging
Een kwartier later stond ik op
De thee was koud geworden

Gedicht 284
Amsterdam, 2014-07-01
Bundel: Vrijnd 
Mede opgedragen aan: C W 


De vijver is kil,

de wind hoog in de dennen --


brengt weer het najaar.


The pond is chilly,Der Weiher ist kalt,
the wind high up in the pines --der Wind hoch in den Kiefern --
brings autumn again.bringt wieder den Herbst.

Gedicht S1059
Amsterdam, 2020-10-02
De vijver is kil (Minamoto no Fusaakira) - 939
Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Fusaakira, Minamoto 


Is dit ons afscheid,

wordt ons geluk een foto --


van een mooie dag?


Will this be goodbye,Ist's unser Abschied,
our happiness a photo --wird unser Gl√ľck ein Foto --
of a splendid day?einer schönen Zeit?

Gedicht S1293
Amsterdam, 2021-12-10
Foto van een mooie dag (Frank Boeijen) - 1985
Lied (album "Foto van een mooie dag")

Bundel: Na de feestelijkheden 
Eerbetuiging: Boeijen, Frank 

Zywa Nou, dag dan

Er is geen mooi einde
De zon gaat onder
zonder de hemel te kleuren

Geen vogels, geen muziek
Ik huil niet eens
zeg alleen maar: nou, dag dan

Het klinkt zo gemakkelijk
maar ik kijk weg en wacht
tot het voorbij is

Wanneer ben je me ontglipt?
Wanneer zijn we gestopt
met te willen praten

over wat we niet begrijpen
en stilaan niet meer wisten
van elkaar, niet meer van elkaar?

Gedicht 4551
Amsterdam, 2022-06-23
Waterstad (Frank Sinatra) - 1970
Liederen "Goodbye (She Quietly Says)" en "The Train" (album "Watertown", tekst Jake Holmes, gezongen door Frank Sinatra)

Bundel: Handreiking 
Eerbetuiging: Holmes, Jake 
Eerbetuiging: Sinatra, Frank 


Ik kan niet praten

over hen, veel te lang al --


zijn ze er niet meer.


No, I cannot speakIch kann nicht sprechen
about them, they haven't been there --√ľber sie, zu lange schon --
for far, far too long.sind sie nicht mehr da.

Gedicht H3469
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek

Bundel: Nevelgloed 
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto