Trefwoord  Afscheid: ongemak


Je liet mij achter,

in de zon, maar met een wolk --


in mijn gedachten.


You left me behind,Von dir verlassen,
in the sun, but with a cloud --wohl in der Sonne, aber --
drifting in my mind.mit Wolken im Kopf.

Gedicht H0068
Amsterdam, 2011-12-06
Ontleend aan gedicht 0123. Inschrijving POZ (28 december 2008)
Bundel: Manen 
Mede opgedragen aan: Mark H 
Mede opgedragen aan: Marijke T 


Begrafenissen:

we leven, lachend als glas-


scherven in de zon.


Funerals: I amBeerdigungen:
alive, laughing in the sun --in der Sonne lachen, wie --
like a shard of glass.eine Glasscherbe.

Gedicht H0942
Amsterdam, 2014-05-25
Glasscherven in de zon (Herman de Coninck) - 1982
Gedicht uit de bundel "De hectaren van het geheugen"

Bundel: Tekorten 
Eerbetuiging: De Coninck, Herman 

Zywa Zonder honing

We dronken thee zonder honing
Het gesprek vlotte niet
Wat zei je? vroeg ik
en hij zei het nog een keer

Wat zou hij bedoelen? Ik zocht
houvast en rekte het uitblijven
van duidelijke gedachten
door wat rond te kijken

In de barspiegel zag ik een draad
van mijn sjaal op mijn jas
die leek op een kras
Het heeft geen zin om te praten

als jij zo doet, dan ga ik
zei mijn vriend en hij ging
Een kwartier later stond ik op
De thee was koud geworden

Gedicht 284
Amsterdam, 2014-07-01
Bundel: Vrijnd 
Mede opgedragen aan: C W 


De vijver is kil,

de wind hoog in de dennen --


brengt weer het najaar.


The pond is chilly,Der Weiher ist kalt,
the wind high up in the pines --der Wind hoch in den Kiefern --
brings autumn again.bringt wieder den Herbst.

Gedicht S1059
Amsterdam, 2020-10-02
De vijver is kil (Minamoto no Fusaakira) - 939
Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Fusaakira, Minamoto 


Is dit ons afscheid,

wordt ons geluk een foto --


van een mooie dag?


Will this be goodbye,Ist's unser Abschied,
our happiness a photo --wird unser Gl√ľck ein Foto --
of a splendid day?einer schönen Zeit?

Gedicht S1293
Amsterdam, 2021-12-10
Foto van een mooie dag (Frank Boeijen) - 1985
Lied (album "Foto van een mooie dag")

Bundel: Na de feestelijkheden 
Eerbetuiging: Boeijen, Frank 


Ik kan niet praten

over hen, veel te lang al --


zijn ze er niet meer.


No, I cannot speakIch kann nicht sprechen
about them, they haven't been there --√ľber sie, zu lange schon --
for far, far too long.sind sie nicht mehr da.

Gedicht H3469
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek

Bundel: Nevelgloed 
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien 


Alles staat er nog,

maar het geeft me geen idee --


wat ik ermee moet.


Everything is there,Alles ist noch da,
but it gives me no idea --aber ich weiß nicht, was ich --
what to do with it.damit machen soll.

Gedicht H3910
Amsterdam, 2023-06-30
Geen bezwaar, ook geen geluid (Jan Baeke) - 2013
Na de dood van de levenspartner
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"

Bundel: Voorbij 
Eerbetuiging: Baeke, Jan 


Ik neem zo afscheid

van mama, van haar liefde --


vragende liefde.


I'm about leavingMich verabschieden,
my mother, leaving her love --von Mama, ihrer Liebe --
ever asking love.bittender Liebe.

Gedicht S1918
Amsterdam, 2023-09-13
Liefdesgedichten ¬Ė Einde van een vakantie bij mijn moeder" - 1 (David Lawrence) - 1913
Gedicht "Love Poems - "End of another home-holiday" - 1" (bundel "Love Poems and Others")

Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 
Eerbetuiging: Lawrence, David 


We waren samen

en namen afscheid, hoopten --


maar lieten het na.


We've been togetherDer Abschied nach dem
and we say goodbye, hoping --Beisammensein: wir hofften --
but failing to do.taten aber nichts.

Gedicht S2034
Amsterdam, 2023-12-04
Hij was zwak, en ik was sterk - toen - (Emily Dickinson) - 1860
Gedicht "He was weak, and I was strong - then -" (Franklin #221, Johnson #190)

Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 
Eerbetuiging: Dickinson, Emily 


Het oude café

gaat sluiten, dicht moet het --


van de nieuwe wet.


The corner caféDie alte Kneipe
must close, because times have changed --muss jetzt schließen, des neuen --
There is a new law.Gesetzes wegen.

Gedicht H4339
Amsterdam, 2023-12-05
Adieu café (Willem Wilmink) - 1969
Lied, gezongen door Herman van Veen (album "Herman van Veen II"), ook gepubliceerd in Willem Wilmink's bundel "Goejanverwellesluis" (1971)

Bundel: Voorbij 
Eerbetuiging: Wilmink, Willem 
Eerbetuiging: Van Veen, Herman 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto