| Je liet mij achter, | |
| in de zon, maar met een wolk -- | |
| in mijn gedachten. | |
| You left me behind, | Von dir verlassen, |
| in the sun, but with a cloud -- | wohl in der Sonne, aber -- |
| drifting in my mind. | mit Wolken im Kopf. |
Amsterdam, 2011-12-06
Ontleend aan gedicht 0123. Inschrijving POZ (28 december 2008)
Bundel: Manen
Mede opgedragen aan: Mark H
Mede opgedragen aan: Marijke T
| Begrafenissen: | |
| we leven, lachend als glas- | |
| scherven in de zon. | |
| Funerals: I am | Beerdigungen: |
| alive, laughing in the sun -- | in der Sonne lachen, wie -- |
| like a shard of glass. | eine Glasscherbe. |
Amsterdam, 2014-05-25
Glasscherven in de zon (Herman de Coninck) - 1982
Gedicht uit de bundel "De hectaren van het geheugen"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Amsterdam, 2014-07-01
Bundel: Vrijnd
Mede opgedragen aan: C W
| De vijver is kil, | |
| de wind hoog in de dennen -- | |
| brengt weer het najaar. | |
| The pond is chilly, | Der Weiher ist kalt, |
| the wind high up in the pines -- | der Wind hoch in den Kiefern -- |
| brings autumn again. | bringt wieder den Herbst. |
Amsterdam, 2020-10-02
De vijver is kil (Minamoto no Fusaakira) - 939
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Fusaakira, Minamoto
| Is dit ons afscheid, | |
| wordt ons geluk een foto -- | |
| van een mooie dag? | |
| Will this be goodbye, | Ist's unser Abschied, |
| our happiness a photo -- | wird unser Glück ein Foto -- |
| of a splendid day? | einer schönen Zeit? |
Amsterdam, 2021-12-10
Foto van een mooie dag (Frank Boeijen) - 1985
Lied (album "Foto van een mooie dag")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Boeijen, Frank
| Ik kan niet praten | |
| over hen, veel te lang al -- | |
| zijn ze er niet meer. | |
| No, I cannot speak | Ich kann nicht sprechen |
| about them, they haven't been there -- | über sie, zu lange schon -- |
| for far, far too long. | sind sie nicht mehr da. |
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Alles staat er nog, | |
| maar het geeft me geen idee -- | |
| wat ik ermee moet. | |
| Everything is there, | Alles ist noch da, |
| but it gives me no idea -- | aber ich weiß nicht, was ich -- |
| what to do with it. | damit machen soll. |
Amsterdam, 2023-06-30
Geen bezwaar, ook geen geluid (Jan Baeke) - 2013
Na de dood van de levenspartner
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Ik neem zo afscheid | |
| van mama, van haar liefde -- | |
| vragende liefde. | |
| I'm about leaving | Mich verabschieden, |
| my mother, leaving her love -- | von Mama, ihrer Liebe -- |
| ever asking love. | bittender Liebe. |
Amsterdam, 2023-09-13
Liefdesgedichten – Einde van een vakantie bij mijn moeder" - 1 (David Lawrence) - 1913
Gedicht "Love Poems - "End of another home-holiday" - 1" (bundel "Love Poems and Others")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Lawrence, David
| We waren samen | |
| en namen afscheid, hoopten -- | |
| maar lieten het na. | |
| We've been together | Der Abschied nach dem |
| and we say goodbye, hoping -- | Beisammensein: wir hofften -- |
| but failing to do. | taten aber nichts. |
Amsterdam, 2023-12-04
Hij was zwak, en ik was sterk - toen - (Emily Dickinson) - 1860
Gedicht "He was weak, and I was strong - then -" (Franklin #221, Johnson #190)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Het oude café | |
| gaat sluiten, dicht moet het -- | |
| van de nieuwe wet. | |
| The corner café | Die alte Kneipe |
| must close, because times have changed -- | muss jetzt schließen, des neuen -- |
| There is a new law. | Gesetzes wegen. |
Amsterdam, 2023-12-05
Adieu café (Willem Wilmink) - 1969
Lied, gezongen door Herman van Veen (album "Herman van Veen II"), ook gepubliceerd in Willem Wilmink's bundel "Goejanverwellesluis" (1971)
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging: Wilmink, Willem
Eerbetuiging: Van Veen, Herman
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |