| Op de receptie | |
| stuiter ik langs iedereen -- | |
| als silly putty. | |
| At the reception | Am tollen Empfang |
| I am bouncing everyone -- | stoß ich an allen vorbei -- |
| like silly putty. | wie Hüpfender Kitt. |
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Contact: aanraking
| Een vredig afscheid | |
| in bed, met stille kussen -- | |
| eeuwige zegels. | |
| A quiet goodbye | Ein stiller Abschied |
| in bed, with silent kisses -- | im Bett, mit leisen Küssen -- |
| everlasting seals. | ewigen Siegeln. |
Amsterdam, 2013-06-27
Stoner (John Williams) - 0
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: OverLeven [1]
Eerbetuiging: Williams, John
| Het maakt niet uit wat, | |
| maar het einde zal en moet -- | |
| onontkoombaar zijn. | |
| It doesn't matter what, | Egal was, aber |
| but the end shall and must be -- | das Ende wird und soll bloß -- |
| inescapable. | unausweichlich sein. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Met hen schreeuwde je | |
| bloed uit je mond, het laatste -- | |
| dat ik van je proef. | |
| With them you cried out | Mit ihnen schriest du |
| blood from your mouth, it's the last -- | Blut aus dem Mund, das Letzte -- |
| I can taste of you. | was ich von dir schmeck. |
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenvrouw - Verdwenen lied (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht uit de bundel "Abri"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Ik dek je hoofd toe, | |
| we kunnen niet meer zingen -- | |
| als één stem, één lied. | |
| I cover your head, | Ich bedecke dich, |
| we cannot sing anymore -- | wir können nicht mehr singen -- |
| as one voice, one song. | als éine Stimme. |
Amsterdam, 2019-09-29
Soldatenvrouw - Verdwenen lied (Liesbeth Lagemaat) - 2018
Gedicht uit de bundel "Abri"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Mijn lippen drukken | |
| de kus van toen in een graf -- | |
| van twee monden diep. | |
| My lips press the kiss | Ich drücke den Kuss |
| from back then into a grave -- | von damals sanft in ein zwei -- |
| that is two mouths deep. | Münder tiefes Grab. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |