Trefwoord  Afscheid: vertrek


Snel stijgt de ballon

omhoog tot een speldenknop --


dan is er niets meer?


The balloon risesSchnell steigt der Ballon,
fast until it's a pinhead --bald ist er ein Nadelkopf --
then there is nothing?dann gibt es nichts mehr?

Gedicht H0171
Trein/Train/Zug Amsterdam-Nijmegen, 2012-01-15
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afscheid: vertrek 


Tot jij klein verdwijnt

langs de gracht zwaai ik naar jou --


'kom gauw weer terug'.


Until you are smallBis du entschwindest
and disappear, I watch you --am Kai, winke ich dich zu --
waving 'come back soon'.'komme bald wieder'.

Gedicht H0400
Amsterdam, 2012-12-14
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Afscheid: vertrek 


Reikend naar jouw hand

hangt de mijne in de lucht --


als een afscheidsgroet.


Reaching for your handGreifend nach deiner
my hand lingers in the air --Hand schwebt meine in der Luft --
like a goodbye wave.als ein Abschiedsgru├č.

Gedicht H1198
Amsterdam, 2015-07-04
Voorjaarsgedicht - III (Rutger Kopland) (1968) Gedicht (bundel "Het orgeltje van yesterday")
Bundel: Mistik 
Trefwoord: Afscheid: vertrek 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 


Terug in het huis,

zwijgend vullen we dozen --


met mama's leven.


Back in the old house,Wieder zuhause,
silently, we fill the boxes --still f├╝llen wir die Kartons --
with our mother's life.mit Mutters Leben.

Gedicht H2667
Amsterdam, 2020-02-03
Ontruiming (Marcel van Roosmalen) (2020) Column in nrc.next
Bundel: Zelf mijn museum 
Trefwoord: Afscheid: vertrek 
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel 


Ze pakt haar spullen,

ze is de maan met de zon --


in haar ogen.


She has packed her things,Sie verabschiedet
she is the moon with the sun --sich, mein Mond mit der Sonne --
shining in her eyes.in ihren Augen.

Gedicht H2910
Amsterdam, 2021-03-02
Verbrijzelde grond (Nick Cave en Warren Ellis) (2021) Lied "Shattered Ground" (album "Carnage")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30 
Trefwoord: Afscheid: vertrek 
Eerbetuiging: Cave, Nick 
Eerbetuiging: Ellis, Warren 

Zywa
TrefwoordenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater