Trefwoord  Afscheid: vertrek

Zywa Wind in mijn hart

Ik ga hier weg, ik pak mijn tas en sluit de deur
dag blauwe brievenbussen aan het holle pad
dag gele brem met je betoverende geur
dag bank waar opa appel altijd zat
te overpeinzen wat hij nog beleven kon
door mee te reizen met de ondergaande zon
Ik ga nu weg, ik ga nu weg

Ik voel de wind, maar waar waait die naartoe?
ik wil gelukkig zijn, al weet ik nog niet hoe
ik voel me sterk genoeg, ik ben niet bang
om te ontdekken waar ik naar verlang


Vandaag begint mijn nieuwe leven, volgens plan
een kamer vind ik wel, een baantje ook, en dan
begin ik zeker weer te groeien, want dat gaat
niet in dit dorp met eindeloos dezelfde praat
waar iedereen en alles blijft zoals het is
ik sluit me echt niet op in die gevangenis
Ik ga nu weg, ik ga nu weg

Ik voel de wind . . .

Alsof ik weer examen doe, het voelt zo raar
hier boven op de bank van opa appel, waar
ik afscheid zit te nemen, in de verte kijk
naar ergens aan de horizon de buitenwijk
de drukte van vertier en vrienden, dag en nacht
het nieuwe, onbekende, dat daar wacht
Ik ga nu weg, ik ga nu weg

Ik voel de wind . . .

Ik voel de wind, ik ga op weg, want ik wil meer
alleen gelukkig kom ik hier misschien ooit weer

Gedicht 49
Vliegreis Marseille-Amsterdam, 2006-06-11
Zand in mijn schoenen (Dido) - 2003
Lied "Sand in my shoes" (Dido Armstrong & Rick Nowels, album "Life for rent")

Bundel: Ongewrongen 
Eerbetuiging: Dido (Armstrong, Dido) 


De wind strooit takken,

zwiept de warmte het land uit --


We nemen afscheid.


The wind throws branches,Der Wind streut Zweige,
it swishes the warmth away --peitscht die W├Ąrme aus dem Land --
Time to say goodbye.Wir sagen ade.

Gedicht H0350
Amsterdam, 2012-08-29
Bundel: Het drama 


Tot jij klein verdwijnt

langs de gracht zwaai ik naar jou --


'kom gauw weer terug'.


Until you are smallBis du entschwindest
and disappear, I watch you --am Kai, winke ich dich zu --
waving 'come back soon'.'komme bald wieder'.

Gedicht H0400
Amsterdam, 2012-12-14
Bundel: HartenLust 


Reikend naar jouw hand

hangt de mijne in de lucht --


als een afscheidsgroet.


Reaching for your handGreifend nach deiner
my hand lingers in the air --Hand schwebt meine in der Luft --
like a goodbye wave.als ein Abschiedsgru├č.

Gedicht H1198
Amsterdam, 2015-07-04
Voorjaarsgedicht - III (Rutger Kopland) - 1968
Gedicht uit de bundel "Het orgeltje van yesterday"

Bundel: Mistik 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 

Zywa Ga nu maar

Ik kan wel zien dat je van hem houdt
Hopelijk komt het allemaal goed
Met ons moet je geen rekening houden

Wij willen alleen dat je gelukkig bent
dat hij je geen verdriet zal doen
Je hoeft je niet te haasten

Je bent jong, neem de tijd
om hem beter te leren kennen
De verplichtingen komen later wel

We zijn bezorgd, maar we doen ons best
om dat niet te laten merken
Je hebt het al moeilijk genoeg

En we zullen je met alles helpen
Je kunt altijd bij ons terecht
dat weet je toch wel?

Ga nu maar, papa gedag zeggen
Hij zit er op te wachten
voordat je gaat

Gedicht 1278
Konstanz, 2017-04-19
Bundel: Debuteren moet je leren 


Terug in het huis,

zwijgend vullen we dozen --


met mama's leven.


Back in the old house,Wieder zuhause,
silently, we fill the boxes --still f├╝llen wir die Kartons --
with our mother's life.mit Mutters Leben.

Gedicht H2667
Amsterdam, 2020-02-03
Ontruiming (Marcel van Roosmalen) - 2020
Column in nrc.next

Bundel: Zelf mijn museum 
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel 


Ze pakt haar spullen,

ze is de maan met de zon --


in haar ogen.


She has packed her things,Sie verabschiedet
she is the moon with the sun --sich, mein Mond mit der Sonne --
shining in her eyes.in ihren Augen.

Gedicht H2910
Amsterdam, 2021-03-02
Verbrijzelde grond (Nick Cave en Warren Ellis) - 2021
Lied "Shattered Ground" (album "Carnage")

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 
Eerbetuiging: Cave, Nick 
Eerbetuiging: Ellis, Warren 


Je trok wat dunne

afscheidswoorden aan en ging --


rillend de deur uit.


You put on some thinDu zogst sehr d├╝nne
farewell words, with a vague smile --Abschiedsw├Ârter an und gingst --
you left shivering.zitternd aus der T├╝r.

Gedicht S1462
Amsterdam, 2022-07-09
Zoals je binnenkwam en dag zei (Herman de Coninck) - 1969
Gedicht uit de bundel "De lenige liefde"

Bundel: Tekorten 
Eerbetuiging: De Coninck, Herman 


Ik ga verhuizen,

jij zwijgt lang voor je me vraagt:


Mag ik mee met jou?


I go, you remainIch verlasse dich,
silent before you ask me:du schweigst bevor du mich fragst:
May I come with you?Darf ich mitkommen?

Gedicht S1510
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires

Bundel: Na de feestelijkheden 
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul 


Hij opent de deur,

loopt gewoon weg uit zijn rol ┬ľ


weg uit het decor.


He opens the doorEr ├Âffnet die T├╝r,
and just walks out of his role --l├Ąuft weg aus seiner Rolle --
out of the stage set.aus dem B├╝hnenbild.

Gedicht H3908
Amsterdam, 2023-06-30
Hoe hij die rol vindt passen (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"

Bundel: Voorbij 
Eerbetuiging: Baeke, Jan 


Verhuizen is erg

als je iets moet verlaten --


Buren. En de tuin!


Moving is too badEin Umzug ist schlimm,
when you have to leave something --wenn man was verlassen muss --
Neighbours. The garden!Nachbarn. Der Garten!

Gedicht S1853
Amsterdam, 2023-08-05
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Natuur: park / tuin 


Laten we praten,

zei ik, blijf, of ik word gek --


O, ben ik dan leuk?


Let us talk, I said,Lass uns reden, bleib
please stay or I'll go crazy --oder ich werde verr├╝ckt --
Oh, am I cute then?Oh, bin ich dann s├╝├č?

Gedicht H4066
Amsterdam, 2023-08-21
Blijf blijf blijf (Taylor Swift) - 2012
Lied "Stay Stay Stay"(album "Red")

Bundel: Na de feestelijkheden 
Eerbetuiging: Swift, Taylor 


Bijna viel ik toen,

toen jij de trap af vluchtte --


na die laatste kus.


I almost fell then,Du bist die Treppe
when you fled down the stairs, oh --hinunter geflohen, weg --
after that last kiss.nach dem letzten Kuss.

Gedicht H4067
Amsterdam, 2023-08-21
Kom terug... hier bij mij (Taylor Swift) - 2012
Lied "Come Back... Be Here"(gemaakt met Dan Wilson, album "Red")

Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Evenwicht: psycho-soma 
Eerbetuiging: Swift, Taylor 


Afscheid, ik zwaai maar

wat met mijn lege handen --


Ik wil er vanaf.


Farewell, I just waveAbschied, ich wedle
my empty hands a little --mit meinen leeren H├Ąnden --
to get rid of it.um's loszuwerden.

Gedicht H4110
Amsterdam, 2023-09-05
Vertrek (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Vertrekkende" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])

Bundel: Na de feestelijkheden 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
┬ę Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto