Vliegreis Marseille-Amsterdam, 2006-06-11
Zand in mijn schoenen (Dido) - 2003
Lied "Sand in my shoes" (Dido Armstrong & Rick Nowels, album "Life for rent")
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging: Dido (Armstrong, Dido)
| De wind strooit takken, | |
| zwiept de warmte het land uit -- | |
| We nemen afscheid. | |
| The wind throws branches, | Der Wind streut Zweige, |
| it swishes the warmth away -- | peitscht die Wärme aus dem Land -- |
| Time to say goodbye. | Wir sagen ade. |
Amsterdam, 2012-08-29
Bundel: Het drama
| Tot jij klein verdwijnt | |
| langs de gracht zwaai ik naar jou -- | |
| 'kom gauw weer terug'. | |
| Until you are small | Bis du entschwindest |
| and disappear, I watch you -- | am Kai, winke ich dich zu -- |
| waving 'come back soon'. | 'komme bald wieder'. |
Amsterdam, 2012-12-14
Bundel: HartenLust
| Reikend naar jouw hand | |
| hangt de mijne in de lucht -- | |
| als een afscheidsgroet. | |
| Reaching for your hand | Greifend nach deiner |
| my hand lingers in the air -- | Hand schwebt meine in der Luft -- |
| like a goodbye wave. | als ein Abschiedsgruß. |
Amsterdam, 2015-07-04
Voorjaarsgedicht - III (Rutger Kopland) - 1968
Gedicht uit de bundel "Het orgeltje van yesterday"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
Konstanz, 2017-04-19
Bundel: Debuteren moet je leren
| Terug in het huis, | |
| zwijgend vullen we dozen -- | |
| met mama's leven. | |
| Back in the old house, | Wieder zuhause, |
| silently, we fill the boxes -- | still füllen wir die Kartons -- |
| with our mother's life. | mit Mutters Leben. |
Amsterdam, 2020-02-03
Ontruiming (Marcel van Roosmalen) - 2020
Column in nrc.next
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Ze pakt haar spullen, | |
| ze is de maan met de zon -- | |
| in haar ogen. | |
| She has packed her things, | Sie verabschiedet |
| she is the moon with the sun -- | sich, mein Mond mit der Sonne -- |
| shining in her eyes. | in ihren Augen. |
Amsterdam, 2021-03-02
Verbrijzelde grond (Nick Cave en Warren Ellis) - 2021
Lied "Shattered Ground" (album "Carnage")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Eerbetuiging: Cave, Nick
Eerbetuiging: Ellis, Warren
| Je trok wat dunne | |
| afscheidswoorden aan en ging -- | |
| rillend de deur uit. | |
| You put on some thin | Du zogst sehr dünne |
| farewell words, with a vague smile -- | Abschiedswörter an und gingst -- |
| you left shivering. | zitternd aus der Tür. |
Amsterdam, 2022-07-09
Zoals je binnenkwam en dag zei (Herman de Coninck) - 1969
Gedicht uit de bundel "De lenige liefde"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Ik ga verhuizen, | |
| jij zwijgt lang voor je me vraagt: | |
| Mag ik mee met jou? | |
| I go, you remain | Ich verlasse dich, |
| silent before you ask me: | du schweigst bevor du mich fragst: |
| May I come with you? | Darf ich mitkommen? |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Hij opent de deur, | |
| loopt gewoon weg uit zijn rol – | |
| weg uit het decor. | |
| He opens the door | Er öffnet die Tür, |
| and just walks out of his role -- | läuft weg aus seiner Rolle -- |
| out of the stage set. | aus dem Bühnenbild. |
Amsterdam, 2023-06-30
Hoe hij die rol vindt passen (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging: Baeke, Jan
| Verhuizen is erg | |
| als je iets moet verlaten -- | |
| Buren. En de tuin! | |
| Moving is too bad | Ein Umzug ist schlimm, |
| when you have to leave something -- | wenn man was verlassen muss -- |
| Neighbours. The garden! | Nachbarn. Der Garten! |
Amsterdam, 2023-08-05
Bundel: HartenLust
Trefwoord: Natuur: park / tuin
| Laten we praten, | |
| zei ik, blijf, of ik word gek -- | |
| O, ben ik dan leuk? | |
| Let us talk, I said, | Lass uns reden, bleib |
| please stay or I'll go crazy -- | oder ich werde verrückt -- |
| Oh, am I cute then? | Oh, bin ich dann süß? |
Amsterdam, 2023-08-21
Blijf blijf blijf (Taylor Swift) - 2012
Lied "Stay Stay Stay"(album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Bijna viel ik toen, | |
| toen jij de trap af vluchtte -- | |
| na die laatste kus. | |
| I almost fell then, | Du bist die Treppe |
| when you fled down the stairs, oh -- | hinunter geflohen, weg -- |
| after that last kiss. | nach dem letzten Kuss. |
Amsterdam, 2023-08-21
Kom terug... hier bij mij (Taylor Swift) - 2012
Lied "Come Back... Be Here"(gemaakt met Dan Wilson, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Evenwicht: psycho-soma
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Afscheid, ik zwaai maar | |
| wat met mijn lege handen -- | |
| Ik wil er vanaf. | |
| Farewell, I just wave | Abschied, ich wedle |
| my empty hands a little -- | mit meinen leeren Händen -- |
| to get rid of it. | um's loszuwerden. |
Amsterdam, 2023-09-05
Vertrek (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Vertrekkende" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |