Alleen / Eenzaam
De maan gaat ongezien
voorbij het sterrenlicht
zacht, maar zo ver weg
warmte geeft hij niet
ik voel me weer een nacht
weer een nacht
een nacht
ik voel me weer een nacht
alleen, een zwarte maan
een zwarte maan
zwarte maan
waar niemands licht op schijnt
Ik adem ja en nee
of morgenvroeg de zon
zal schijnen in mijn tuin
of er iemand komt
iemand komt
iemand
die bij mij blijven wil
De bloemen in de knop
staan strak en winterstil
winterstil
Misschien, misschien
ontdekt iemand vandaag
mij en al mijn namen
zullen mijn bloemen open gaan
rijk en vol gaan
geuren in de tuinen
van mijn hart
 |
 |
| Winterstille maan | |
Bundel: Manen
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
| Sieraad | |
Kosmos = orde, wereldorde, juiste orde: sieraad, lof
Bundel: Alsloos
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Trefwoord: NED-Amsterdam#
Uren alleen, klein leven
op een hotelkamer
zonder dood te gaan
gek te worden of
voor altijd alleen
achter te blijven
zoals 's avonds
op het podium
hel en vagevuur
Ik mis mijn kinderen hier
naast me op bed, mijn lief
mijn leven zonder drama
zonder het beslissende einde
waarvan het publiek wil leren
begrijpen wat het leven is
| |
|
| Liefde alleen | |
Hotelkamer (Edward Hopper) – 1931
Schilderij "Hotel room" (1931, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: Webhof
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Soms verlaten
vergeefs roepend
na een enge droom
stil liggen huilen
onwetend
of ik hard genoeg roep
mijn stem niet gesmoord
in stil liggen huilen
Het is een stempel
van verlangen
naar geborgenheid
in een veilige schoot
een stempel in
mijn ziel, mijn fado
zonder weemoed
| |
|
| Stil huilen | |
Charakter = Stempel
Fado = Lot
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
| Leven is moeilijk | |
| en eenzaam tussen afgunst | |
| en kleingedachten. | |
| Schwierig und einsam | Life is difficult |
| and lonely in the middle -- | ist das Leben zwischen Neid -- |
| of grudge and smallthoughts. | und Kleingedanken. |
#110 - Heer Bommel en de Labberdaan (Marten Toonder) – 1965
Stripverhaal (stroken 5427-5495)
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Maanden lang was ik bang
om naar bed te gaan, bang
voor de nachtmerries van het leger
van alle kanten op mij af zoemende
bijen met hun grote bolle ogen
die voor mijn gezicht bleven hangen
Ik schreeuwde het uit: mama, papa
en werd daar wakker van, maar
ze kwamen niet, ik was alleen
Op school maakte ik fouten
ik kreeg liever geen beurt
Altijd was ik de beste geweest
maar nu ging ik aarzelen en weer
was mijn antwoord verkeerd
De meester riep mij naar voren
en dan wist ik de uitkomst wel
en hij dat dit geen raadsel was
maar bijziend geworden ogen
| |
|
| Ze kwamen niet | |
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Over te lange wegen
zwierf ik door Stappegoor
moe en alleen
Er was een korter pad
naar huis, dat wist ik
zeker als verkenner
maar twee te grote jongens
van de boerderij schopten me
terug, het stadskind in uniform
en dreigden met de hond
Het werd al donker
niemand zag mij
niemand om me te helpen
Ik was moe en alleen
in mijn verdriet
| |
|
| Het werd al donker | |
Stappegoor, Tilburg Zuid
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
| De man die ik hoor, | |
| spreekt met mijn stem tegen mij -- | |
| zo alleen ben ik. | |
| I can hear this man | Ich hör einen Mann, |
| speaking to me with my voice -- | er spricht mit meiner Stimme -- |
| I am that alone. | so allein bin ich. |
Ik volg de rivier, ik ben de rivier (Maarten Inghels) – 2017
Gedicht #16 (bundel "Ik volg de rivier, ik ben de rivier")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
| Mijn tweede glas klinkt | |
| My second glass clinks | |
Brieven uit Genua – 2013
Roman
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik wil samen zijn | |
| I need company | |
Brieven uit Genua – 2015
Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Er lekt eenzaamheid | |
| Loneliness, leaking | |
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
| Ik laat de lamp aan, | |
| ik koester het gezelschap -- | |
| dat mijn schaduw biedt. | |
| I leave the lamp on, | Ich lass' das Licht an, |
| I cherish the company -- | ich schätze die Gesellschaft -- |
| my shadow provides. | meines Schattens sehr. |
Om middernacht zijn bed en deken kil (Juyi Bai) – 800
Een nacht in een koud vrouwenvertrek
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| Riep iemand mijn naam? | |
| Ik luister en antwoord dan -- | |
| maar de lege lucht. | |
| Did someone call me? | Wer hat gerufen? |
| I listen and I answer -- | Ich höre und antworte -- |
| to the empty air. | mal der leeren Luft. |
De nacht is lang, ik kan de slaap niet vatten (ANONIEM [China]) – 450
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: ANON. [CHN]
| In de lege stad | |
| ben ik een levend standbeeld -- | |
| ik voel me half dood. | |
| In the empty streets | Die Straßen sind leer, |
| I am a living statue -- | nur lebende Statuen -- |
| feeling a bit dead. | schon ein bisschen tot. |
Interview met Maartje Wortel – 2020
(nrc.next, 14 november 2020)
Lockdown-maatregelen vanwege Covid-19
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: Wortel, Maartje
Amsterdam, 2020-11-26
Vertrouwd met de nacht (Robert Frost) – 1928
Gedicht "Acquainted With The Night" (bundel "West-Running Brook")
Bundel: Stroom
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: Frost, Robert
Wie zou ik zijn zonder woorden?
Hoe zou ik heten
als een woordwezen mij noemde?
Hoeveel woorden zijn er nodig
om te duiden dat ik net als jij
ben
dat we dus contact kunnen maken
kunnen vertellen wat we denken
en toen en toen
hebben meegemaakt --
alle vluchtige gebeurtenissen
die behouden zijn
zoals in een gedicht --
in steeds mooiere zinnen
omdat ze tussen ons in blijven staan
als eenzaamheid
| |
|
| Zinnen eenzaamheid | |
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
| Heel de nacht krabt hij | |
| aan de jarenharde korst -- | |
| van zijn eenzaamheid. | |
| The whole endless night, | Die ganze Nacht kratzt |
| he scratches the yearshard crust -- | er an der harten Krüste -- |
| of his loneliness. | seiner Einsamkeit. |
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) – 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| De straat is weer leeg | |
| na de optocht, ik treuzel -- | |
| in mijn eenzaamheid. | |
| Empty streets after | Leere Straßen nach |
| the parade, I'm lingering -- | dem Umzug, ich verweile -- |
| in my loneliness. | in der Einsamkeit. |
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) – 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Haar tranen sissen | |
| in de aangestampte as -- | |
| van haar eenzaamheid. | |
| The tears of her heart | Sie weint Tränen in |
| sizzle in the tamped ashes -- | die angestampften Asche -- |
| of her loneliness. | ihrer Einsamkeit. |
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) – 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Eenzame mensen | |
| lopen tussen de mensen -- | |
| stil te verlangen. | |
| Lonely people walk | Einsame Leute |
| the squares and the promenades. -- | gehen zwischen den Menschen. -- |
| Secretly longing. | Stilles Verlangen. |
Bundel: Hangende regen
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
| Met hun kleine hart | |
| kussen de Casanova's -- | |
| eenzame vrouwen. | |
| With their little heart | Mit ihrem Herzchen |
| Casanovas are kissing -- | küssen die Casanovas -- |
| the lonely women. | einsame Frauen. |
De Verlatenheid (Bob Dylan) – 1965
Lied "Desolation Row" (album "Highway 61 Revisited")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Alleen / Eenzaam
Eerbetuiging: Dylan, Bob
