Vaison-la-Romaine, 2007-11-05
Bundel: Manen
Amsterdam, 2014-06-14
Hotelkamer (Edward Hopper) - 1931
Schilderij "Hotel room"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
| Leven is moeilijk | |
| en eenzaam tussen afgunst | |
| en kleingedachten. | |
| Schwierig und einsam | Life is difficult |
| and lonely in the middle -- | ist das Leben zwischen Neid -- |
| of grudge and smallthoughts. | und Kleingedanken. |
Amsterdam, 2017-01-25
#110 - Heer Bommel en de Labberdaan (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #110 (stroken 5427-5495), strook 5429
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De man die ik hoor, | |
| spreekt met mijn stem tegen mij -- | |
| zo alleen ben ik. | |
| I can hear this man | Ich hör einen Mann, |
| speaking to me with my voice -- | er spricht mit meiner Stimme -- |
| I am that alone. | so allein bin ich. |
Amsterdam, 2019-02-26
Ik volg de rivier, ik ben de rivier (Maarten Inghels) - 2017
Gedicht #16 (bundel "Ik volg de rivier, ik ben de rivier")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
| Ik laat de lamp aan, | |
| ik koester het gezelschap -- | |
| dat mijn schaduw biedt. | |
| I leave the lamp on, | Ich lass' das Licht an, |
| I cherish the company -- | ich schätze die Gesellschaft -- |
| my shadow provides. | meines Schattens sehr. |
Amsterdam, 2020-10-08
Om middernacht zijn bed en deken kil (Juyi Bai) - 800
Een nacht in een koud vrouwenvertrek
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| Riep iemand mijn naam? | |
| Ik luister en antwoord dan -- | |
| maar de lege lucht. | |
| Did someone call me? | Wer hat gerufen? |
| I listen and I answer -- | Ich höre und antworte -- |
| to the empty air. | mal der leeren Luft. |
Amsterdam, 2020-10-09
De nacht is lang, ik kan de slaap niet vatten (Anoniem, China) - 450
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Anon. [China]
| In de lege stad | |
| ben ik een levend standbeeld -- | |
| ik voel me half dood. | |
| In the empty streets | Die Straßen sind leer, |
| I am a living statue -- | nur lebende Statuen -- |
| feeling a bit dead. | schon ein bisschen tot. |
Amsterdam, 2020-11-14
Interview met Maartje Wortel - 2020
(nrc.next, 14 november 2020)
Lockdown-maatregelen vanwege Covid-19
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Wortel, Maartje
| Nachtenlang liep ik | |
| in de regen, met de maan -- | |
| als mijn klokwijzer. | |
| Many nights I walked | Nacht für Nacht ging ich |
| in the rain, under the moon -- | im Regen, unter dem Mond -- |
| as my clock pointer. | als mein Uhrzeiger. |
Amsterdam, 2020-11-26
Vertrouwd met de nacht (Robert Frost) - 1928
Gedicht "Acquainted With The Night" (bundel "West-Running Brook")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Frost, Robert
Amsterdam, 2021-01-09
Bundel: Waartussen
| Heel de nacht krabt hij | |
| aan de jarenharde korst -- | |
| van zijn eenzaamheid. | |
| The whole endless night, | Die ganze Nacht kratzt |
| he scratches the yearshard crust -- | er an der harten Krüste -- |
| of his loneliness. | seiner Einsamkeit. |
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| De straat is weer leeg | |
| na de optocht, ik treuzel -- | |
| in mijn eenzaamheid. | |
| Empty streets after | Leere Straßen nach |
| the parade, I'm lingering -- | dem Umzug, ich verweile -- |
| in my loneliness. | in der Einsamkeit. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Haar tranen sissen | |
| in de aangestampte as -- | |
| van haar eenzaamheid. | |
| The tears of her heart | Sie weint Tränen in |
| sizzle in the tamped ashes -- | die angestampften Asche -- |
| of her loneliness. | ihrer Einsamkeit. |
Amsterdam, 2021-05-08
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Eenzame mensen | |
| lopen tussen de mensen -- | |
| stil te verlangen. | |
| Lonely people walk | Einsame Leute |
| the squares and the promenades. -- | gehen zwischen den Menschen. -- |
| Secretly longing. | Stilles Verlangen. |
Amsterdam, 2021-07-24
Bundel: Hangende regen
| Alleen nog maar thuis | |
| leven, urenlang alleen -- | |
| een uitweg zoeken. | |
| Just living at home | Nur noch zu Hause, |
| all alone for hours, trying -- | stundenlang allein suchen -- |
| to find a way out. | nach einem Ausweg. |
Amsterdam, 2021-08-17
Ziekbed / aan huis gebonden zijn / gevangenschap
Bundel: OverLeven [1]
| Vanuit de diepte | |
| roep ik om te geloven -- | |
| dat jij van me houdt. | |
| I am crying out | Aus meiner Tiefe |
| of the depth, deeply wishing -- | rufe ich, um zu glauben -- |
| you love me, do you? | an deine Liebe. |
Amsterdam, 2021-08-21
"De profundis clamavi" ("Uit de diepte heb ik geroepen" - Psalm 130)
Bundel: OverLeven [1]
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |