Ik houd van Amsterdam in de nacht |
Wie nu geen huis heeft, | |
bouwt er geen meer, het is herfst -- | |
en je bent alleen. | |
The homeless won't build | Wer noch kein Haus hat, |
a house now that it's the fall -- | baut es jetzt, im Herbst, nicht mehr -- |
They are so alone. | Er ist alleine. |
Stil. Donker. Huis |
De kamer is leeg, | |
een leegte in de spiegel -- | |
die mij niet laat zien. | |
The room is empty, | Der Raum: komplett leer, |
emptiness in the mirrors -- | eine Leere im Spiegel -- |
which do not show me. | der mir mich nicht zeigt. |
Mijn tweede glas klinkt | |
met het lege eerste glas: | |
proost, ik ben alleen! | |
My second glass clinks | Mein zweites Glas stößt |
with the one that I emptied: | an dem leeren ersten Glas: |
cheers, I am alone! | Prost, ich bin allein! |
Ik wil samen zijn, | |
dan kan ik pas genieten -- | |
van mijn eenzaamheid. | |
I need company, | Ich mag es, zu zweit |
only then I can enjoy -- | zu sein, dann genieße ich -- |
my sweet loneliness. | meine Einsamkeit. |
Er lekt eenzaamheid | |
uit mij, een dun verlangen -- | |
naar het laagste punt. | |
Loneliness, leaking | Einsamkeit leckt aus |
out of me, a thin desire -- | mir, ein dünner Verlangen -- |
for the lowest point. | nach dem tiefsten Punkt. |
De quarantaine: | |
wie kunnen het volhouden? | |
Eenzame mensen? | |
This full quarantine: | Die Quarantäne: |
who can manage long enough? | welche Leute halten durch? |
Only the lonely? | Einsame Menschen? |
Hier de stadsdrukte | |
en daar een uitgestrekt veld -- | |
Ik voel me eenzaam. | |
Here, the urban crowd | Hier der Stadtbetrieb |
and there, an extensive field -- | und dort ein riesiger Feld -- |
I'm feeling lonely. | Ich fühl mich einsam. |
Thuis zingen Eenzame Harten |
Mezelf zijn, sociaal, | |
alleen dan word ik niet gek -- | |
van mijn eenzaamheid. | |
Be myself, social, | Ich selbst sein, sozial, |
only then I don't go mad -- | dann werde ich nicht verrückt -- |
from my loneliness. | von der Einsamkeit. |
Zwijgend roep ik je | |
naam, kom alsjeblieft, hoor mij -- | |
luister met je ziel. | |
Silently I call | Schweigend rufe ich |
your name, please come, hear my need -- | deinen Namen an, hör mich -- |
listen with your soul. | mit deiner Seele. |
De afstand tussen | |
ik ben ik en jij bent jij -- | |
is mijn eenzaamheid. | |
The distance between | Der Abstand zwischen |
I am me and you are you -- | ich bin ich und du bist du: |
is my loneliness. | meine Einsamkeit. |
Ik voel me eenzaam, | |
zou overal en nergens -- | |
kunnen zijn, zo vrij. | |
I feel so lonely | Ich fühl mich einsam, |
that I could be anywhere -- | ich könnte überall sein -- |
and nowhere, so free. | und nirgends, so frei. |
Ik praat in mezelf, | |
ik weet het, weet het heel goed -- | |
dat niemand luistert. | |
I talk to myself, | Ich rede mit mir |
I know, I know very well -- | selbst, ich weiß, ich weiß genau -- |
nobody listens. | dass niemand zuhört. |
Wie ben jij, jij ongrijpbare |
Hygiëne kost | |
flats met gladde kamers, stroom -- | |
en veel eenzaamheid. | |
Hygiene costs smooth rooms, | Die Hygiene |
electricity and a -- | kostet glatte Räume, Strom -- |
lot of loneliness. | und viel Einsamkeit. |
Ik ben wel eenzaam, | |
maar het lijkt me eenzamer -- | |
zonder eenzaamheid. | |
I'm lonely, only | Ich bin einsam, nur, |
it seems to be lonelier -- | es würde einsamer sein -- |
without loneliness. | ohne Einsamkeit. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |