Ik wil niet beroemd

zijn, maar mijn eigen gang gaan --


en de beste zijn.


I don't want to beIch möchte einfach
famous, just to do my own --mein eigenes Ding machen --
thing and be the best.und der Beste sein.

 Gedicht H4356
 Amsterdam, 2023-12-11
 Ik was zo'n jongetje (Gerrit Krol) - 1977
 Column in de VPRO-gids
 Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 Bundel: Specialiteiten 


Mijn wens is, dat zij...

hetzelfde willen als ik:


het beste. Samen.


My wish is that they...Mein Wunsch ist, dass sie...
want the same thing as I do:dasselbe wollen wie ich:
the best. United.das Beste. Einig.

 Gedicht H4212
 Amsterdam, 2023-10-12
 De kleur van je hart (Antjie Krog) - 1998
 Boek "Country of My Skull" ("Het land van mijn schedel" / "De kleur van je hart", 2000), over welwillende blanken na het apartheidsregime
 Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 Bundel: ZielZinZon 


Ook jij bent verplicht

tot prestaties, dus heb je --


het er niet over.


Since everyone isMan ist zur Leistung
obliged to achieve, you do --verpflichtet, also redet --
not talk about it.man nicht dar√ľber.

 Gedicht H3820
 Amsterdam, 2023-05-18
 Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
 Dagboekroman, 21 april 2000
 Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 
 Bundel: Misplaatst 


Hij doet zo zijn best,

dat hij niet doorheeft dat hij --


juist geen indruk maakt.


He is trying so hardEr gibt sich M√ľhe
that he doesn't realise he --und merkt deshalb nicht, dass er --
makes no impression.keinen Eindruck macht.

 Gedicht S1665
 Amsterdam, 2023-02-08
 Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
 Roman
Blz. 439, Maarten Koning en Jaap Balk (1976)

 Eerbetuiging: Voskuil, Han 
 Bundel: Het gaat wel 


Een begin is klein,

het grote komt later wel --


dacht ik, hoopte ik.


Beginnings are small,Ein Anfang ist klein,
the big thing will come later --das große kommt später schon --
I believed, I hoped.dachte, hoffte ich.

 Gedicht H3034
 Overberg, 2021-09-06
 Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
 Roman "Bruno's Dream"
 Eerbetuiging: Murdoch, Iris 
 Bundel: Onuitgesproken 


Zonder zijn streven

zou hij naamloos geweest zijn --


een gelukkig dier.


Without ambitionOhne sein Streben
he would have been a nameless --wäre er noch namenlos --
happy animal.ein gl√ľckliches Tier.

 Gedicht S1168
 Amsterdam, 2021-05-06
 Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel Garc√≠a M√°rquez) - 1967
 Roman "Cien a√Īos de soledad"
 Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel 
 Bundel: Na de feestelijkheden 


Zywa Koning Koe

Een beroep duurt en duurt
een leven in wel en wee
zo'n 100.000 uren

van doen wat mogelijk is
alsof het je niet kan schelen
dat je wensen onmogelijk zijn

zodat je doet wat mogelijk is
alsof het allemaal al voorbij is
en je geniet van elke toegift

afwisselend naar lucht happend
in de vloed en droogstaand
in de eb temidden van het sissende

ademen van de algjes ¬Ė de golven
van het verdeelde samenwerken
in een wereld vol koningen en koeien

maar ik ben geen van beide ¬Ė
Waarom zou ik kiezen
tussen Koe of Koning?

Ik ken mijn verantwoordelijkheden
en mijn plichten als burger
hoe ik me dien te gedragen

als man, wat ik moet doen
en laten, en wat mijn pad is
als vrouw, hoe ik gewoon een mens ben

in kleren die me strelen

 Gedicht 3211
 Amsterdam, 2020-10-21
 Kiezelwier/alg (bacillariophyt) Hantzchia virgata, een eukaryoot
 Opgedragen aan: Marije S 
 Bundel: Nieuw Verleden 


Met mijn diploma

in de verte mezelf zien:


100 keer vergroot.


With my diploma,Mit dem Diplom sich
I see me in the distance:selbst in der Ferne sehen:
enlarged many times.vielfach vergrößert.

 Gedicht H2210
 Scheveningen, 2018-06-21
 De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
 Roman
 Eerbetuiging: Krol, Gerrit 
 Bundel: Wilikken 


Zywa Honger

Sorry, reken niet op mij
Ik trek me even terug
in een stiltewagon, maar

ik rijd nog mee. Soms
waaien er druktemakers binnen
Niets aan te doen

Als ze hun mond eens hielden
zouden ze misschien denken -
dat hun leven best langzamer kan

als ze willen, als ze leven
zoals ze willen dat het leven
van hun kinderen zal zijn

Waar gaat deze trein heen?
De vogels weten het niet
ze zien wat we eten

en ze begrijpen het niet:
wij eten bomen en bergen
metalen, die spugen we rond

we eten wat we denken

dat leeg is, ook de nacht
maar nog hebben we honger -
naar aandacht en schoonheid

 Gedicht 1396
 Amsterdam, 2017-06-07
 Bundel: Lilith's Krachten 


Zywa Ambitie

In de herfst bij mist en regen om zes uur
opstaan voor zwemles in het bergmeer
daarna ontbijten, mijn tijd klokken

bij aankomst op school en het rondje
hardlopen om de sportvelden
willen winnen alsof

dat punten oplevert
voor wat ik waard ben
vertrouwend op de les

dat ik het allemaal doe voor mezelf
want de grote idealen
van de volwassenen zijn te mooi

voor hun beslommeringen
Ik hoor hun woorden en hun daden
zetten me aan het denken

dus wist ik het al

 Gedicht 1324
 Amsterdam, 2017-05-02
 Bundel: Levenslijn 


Zywa Man van eer

Ook vandaag zal ik het juiste doen
Dan zal niemand met mij spotten

Mijn wraak klauwt snel en ver
tot de wereldvrede is gevestigd
bij gebrek aan tegenstanders

Rijkdom hoef ik niet, macht wil ik
maar niet voor mij, ik ben een dienaar
De eer en de herinnering zijn mij genoeg

Laat de beste dichters mij bezingen
mijn daden noemen en roemen
als die van een grote man:

de rechtvaardige held van de zee
tot Jeruzalem, Damascus en Bagdad
de strenge vaderhand van Rome

tot aan de Himalaya en hoger
tot in de zevende hemel

 Gedicht 585
 Amsterdam, 2016-03-17
 Kalief Umar ibn al-Chattab "al-Farooq" (in het jaar 638)
 Bundel: Uit Heilige Boeken [2] 


Het duizelt me hoog

in de hemel, geen houvast --


alleen maar een roos.


I am dizzy highMir ist schwindelig
in the sky, I have no hold --hoch im Himmel, kein Anhalt --
other than a rose.nur eine Rose.

 Gedicht H1333
 Amsterdam, 2015-09-21
 Alleen een roos tot steun (Hilde Domin) - 1959
 Gedicht "Nur eine Rose als St√ľtze" (bundel "Nur eine Rose als St√ľtze")
 Eerbetuiging: Domin, Hilde 
 Bundel: LeegLoos 


Steeds maar hoger gaan,

het mooiste uitzicht voorbij --


de kou in, de nacht.


Going higher andImmer höher, an
higher, beyond the best view --dem schönsten Aussicht vorbei --
to the cold, the night.in die kalte Nacht.

 Gedicht H1288
 Amsterdam, 2015-08-10
 Een wandeltocht (Marjoleine de Vos) - 2004
 Gedicht uit de bundel "Het waait"
 Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine 
 Opgedragen aan: Marjoleine de Vos 
 Bundel: Trekkracht& 


Zywa American Dream [1]

Ik droom mijzelf in de zon
op Italiaanse schoenen, ogen
volgen en bewonderen mij

Dat is wat er mist, vanzelfsprekend
er had moeten zijn na jaren zwoegen:
moe maar voldaan op mijn plaats

wakker worden in een gemakkelijk leven
(vissen springen in mijn pan
  de katoen staat hoog
  te bloeien in de zomer)

Ik droom mijzelf in Amerika
Schijnwerpers wachten op mij
Ze volgen en bewonderen mij

waar ik kom, in lichte hallen
en schone straten geurend van
wolken jasmijn en lieve mannen

die buigen voor mijn analyse
(ik spreek lichtvoetig
  met grote wijze poezenogen
  Dank u. Ik heb gezegd.)

 Gedicht 293
 Amsterdam, 2014-07-10
 Opgedragen aan: Magda S 
 Bundel: De trek 


Mijn lichaam verkocht

ik aan wie mij hebben wou:


neem mij, behoud mij.


I sold my bodyMeinen Leib verkauft,
to whoever wanted me:an jeden, der mich wollte:
take me, please keep me.nimm, behalte mich.

 Gedicht S0159
 Amsterdam, 2014-03-06
 IJle transpositie in de badkamerspiegel (Anna Enquist) - 1991
 Gedicht uit de bundel "Soldatenliederen"
 Eerbetuiging: Enquist, Anna 
 Bundel: Kijk mij nou 


Thee en bromgezang

van oude Tibetanen --


voor ze opstijgen.


Tea and gruntsingingTee und Brummgesang
of old Tibetans before --von uralten Tibeter --
they get in the air.vor sie abheben.

 Gedicht S0140
 Amsterdam, 2014-02-22
 Steeds hoger (Jules Deelder) - 1970
 Gedicht uit de bundel "Dag en nacht geopend"
 Eerbetuiging: Deelder, Jules 
 Bundel: Waar/genomen 


De hemel lokt ons,

een geur van hoger honing --


trekt ons hogerop.


Heaven allures us,Der Himmel verlockt
a scent of higher honey --uns, ein höherer Honig --
draws us to full height.zieht uns nach oben.

 Gedicht S0109
 Amsterdam, 2013-12-25
 Het lied der dwaze bijen (Martinus Nijhoff) - 1934
 Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
 Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 
 Bundel: Trekkracht& 


Na de hoge vlucht

sneeuwen vlokjes bijendons --


tussen de korven.


After the high flight,Nach dem Höhenflug
flakes of bee down are snowing --schneit es Bienenflaumflocken --
between empty hives.zwischen den Körben.

 Gedicht S0110
 Amsterdam, 2013-12-25
 Het lied der dwaze bijen (Martinus Nijhoff) - 1934
 Gedicht (bundel "Nieuwe gedichten")
 Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 
 Bundel: Trekkracht& 


Ik doe zo mijn best,

al ziet niemand mijn schoenen --


blinken en knellen.


I'm trying so hard,Ich strenge mich an,
though nobody seems to see --doch wer sieht meine Schuhe --
my shoes shine and pinch.blinken und dr√ľcken?

 Gedicht S0063
 Amsterdam, 2012-05-23
 Bundel: NachtWacht 

Struisvogels
zijn geducht
Struisvogels
Ook ik laat me niet dwarsbomen
Ambitie
Ik ben ambitieus:
Ik ben niet bang voor tegenstand
Ik zet me schrap en ik houd stand
Ik ga strijd niet uit de weg
n239    n243    n194
Kalkoen, Stinkdier
 
 Bundel: Lilith's Krachten 

Zywa
Trefwoorden
Ambitie
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F