| Struisvogels zijn geducht | |
| Ik ben niet bang voor tegenstand | |
| Ik zet me schrap en ik houd stand | |
| Ostriches are dreaded | Sträuße sind gefürchtet |
| I'm not afraid of resistance | Ich habe keine Angst für Widerstand |
| I brace myself and I stand up | Ich spanne mich an und halte mich |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik laat me niet dwarsbomen - 0
Ik ga strijd niet uit de weg
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Truthahn, Truthuhn, Stinktier
Componist: Kalkoen, Stinkdier
Componist: Turkey, Skunk
Mede opgedragen aan: n193
Mede opgedragen aan: n239
Mede opgedragen aan: n243
Mede opgedragen aan: n194
| Ik doe zo mijn best, | |
| al ziet niemand mijn schoenen -- | |
| blinken en knellen. | |
| I'm trying so hard, | Ich strenge mich an, |
| though nobody seems to see -- | doch wer sieht meine Schuhe -- |
| my shoes shine and pinch. | blinken und drücken? |
Amsterdam, 2012-05-23
Bundel: NachtWacht
| De hemel lokt ons, | |
| een geur van hoger honing -- | |
| trekt ons hogerop. | |
| Heaven allures us, | Der Himmel verlockt |
| a scent of higher honey -- | uns, ein höherer Honig -- |
| draws us to full height. | zieht uns nach oben. |
Amsterdam, 2013-12-25
Het lied der dwaze bijen (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht (bundel "Nieuwe gedichten")
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
| Na de hoge vlucht | |
| sneeuwen vlokjes bijendons -- | |
| tussen de korven. | |
| After the high flight, | Nach dem Höhenflug |
| flakes of bee down are snowing -- | schneit es Bienenflaumflocken -- |
| between empty hives. | zwischen den Körben. |
Amsterdam, 2013-12-25
Het lied der dwaze bijen (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht (bundel "Nieuwe gedichten")
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
| Thee en bromgezang | |
| van oude Tibetanen -- | |
| voor ze opstijgen. | |
| Tea and gruntsinging | Tee und Brummgesang |
| of old Tibetans before -- | von uralten Tibeter -- |
| they get in the air. | vor sie abheben. |
Amsterdam, 2014-02-22
Steeds hoger (Jules Deelder) - 1970
Gedicht (bundel "Dag en nacht geopend")
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging: Deelder, Jules
Amsterdam, 2014-07-10
Bundel: De trek
Mede opgedragen aan: Magda S
| Steeds maar hoger gaan, | |
| het mooiste uitzicht voorbij -- | |
| de kou in, de nacht. | |
| Going higher and | Immer höher, an |
| higher, beyond the best view -- | dem schönsten Aussicht vorbei -- |
| to the cold, the night. | in die kalte Nacht. |
Amsterdam, 2015-08-10
Een wandeltocht (Marjoleine de Vos) - 2004
Gedicht (bundel "Het waait")
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Mede opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Het duizelt me hoog | |
| in de hemel, geen houvast -- | |
| alleen maar een roos. | |
| I am dizzy high | Mir ist schwindelig |
| in the sky, I have no hold -- | hoch im Himmel, kein Anhalt -- |
| other than a rose. | nur eine Rose. |
Amsterdam, 2015-09-21
Alleen een roos tot steun (Hilde Domin) - 1959
Gedicht "Nur eine Rose als Stütze" (bundel "Nur eine Rose als Stütze")
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging: Domin, Hilde
Amsterdam, 2017-05-02
Beek (Berg en Dal) en Nijmegen
Bundel: Levenslijn
Amsterdam, 2017-06-07
Bundel: Lilith's Krachten
Amsterdam, 2020-10-21
Kiezelwier/alg (bacillariophyt) Hantzchia virgata, een eukaryoot
Bundel: Nieuw Verleden
Mede opgedragen aan: Marije S
| Zonder zijn streven | |
| zou hij naamloos geweest zijn -- | |
| een gelukkig dier. | |
| Without ambition | Ohne sein Streben |
| he would have been a nameless -- | wäre er noch namenlos -- |
| happy animal. | ein glückliches Tier. |
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Een begin is klein, | |
| het grote komt later wel -- | |
| dacht ik, hoopte ik. | |
| Beginnings are small, | Ein Anfang ist klein, |
| the big thing will come later -- | das große kommt später schon -- |
| I believed, I hoped. | dachte, hoffte ich. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |