|
Het is donker
|
Delft, 1973-00-00
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Angst:
Amsterdam, 2011-10-09
Over fobieën (Luiz Henrique Yudo) (2011) Compositie "On phobia"
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Angst:
Componist: Yudo, Luiz Henrique
| Verstijfd vliegt de muis | |
| in de klauwen van de uil -- | |
| blind voor het uitzicht. | |
| Frozen, the mouse flies | Erstarrt fliegt die Maus |
| in the talons of the owl -- | in den Krallen der Eule -- |
| it's blind to the view. | blind für die Aussicht. |
Trein/Train/Zug Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Angst:
| 's Nachts schrik ik wakker: | |
| papa schreeuwt en mama huilt -- | |
| ik roep dat ik droom. | |
| At night I wake up, | Nachts wache ich auf, |
| Dad shouts and Mum is weeping -- | Papa schreit und Mama weint -- |
| I cry: I'm dreaming! | ich ruf: ich träume! |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Angst:
|
Mimi snort al een half uur
|
Amsterdam, 2014-07-12
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Angst:
|
Dromend word ik wakker
|
Vaison-la-Romaine, 2015-04-13
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Angst:
| Mama, alsjeblieft, | |
| help me, anders verdrink ik -- | |
| in die zee van licht. | |
| Mama, please, help me, | Mama, hilf mir doch, |
| otherwise I will be drowned -- | sonst ertrinke ich im Meer -- |
| in that sea of light. | diesem Meer des Lichts. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Geboorte
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Angst:
| Donder en bliksem, | |
| toorn, hel en verdoemenis -- | |
| toch is het prachtig. | |
| Thunder and lightning, | Donner und Blitze, |
| wrath, hellfire and damnation -- | Zorn, Hölle und Verdammnis -- |
| yet it's beautiful. | es ist aber schön. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Angst:
| Mijn mooie uitzicht | |
| bescherm ik tegen rovers -- | |
| met zware luiken. | |
| My beautiful view! | Ich schütze meine |
| I protect it from robbers -- | schöne Aussicht vor Räubern -- |
| with heavy shutters. | mit schweren Läden. |
Amsterdam, 2016-11-13
#45 - Heer Bommel en de kneep van Knipmenis (Marten Toonder) (1951) Stripverhaal (stroken 1373-1423)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Angst ranselt de blaam | |
| naar binnen, dan verlies je -- | |
| vanzelf je trekken. | |
| Fear lashes the blame | Angst schlägt den Tadel |
| inwards, it will make you lose -- | nach innen, dann verliert man -- |
| your facial features. | die Gesichtszüge. |
Amsterdam, 2016-12-16
#93 - Tom Poes en de gezichtenhandel / De plamoen (Marten Toonder) (1961) Stripverhaal (stroken 4222-4283)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Toonder, Marten
|
Als de sirenes loeien, weet ik
|
Amsterdam, 2017-02-18
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Angst:
|
Dit is geen vliegende verkoudheid
|
Konztanz, 2017-04-12
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Angst:
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Je durft nauwelijks | |
| You hardly dare to | |
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009) Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Voskuil, Han
|
Het zweet waarin ik wakker schrik na de waterhoos, de gierende tuien die snijdend in mijn weefsels sloegen de slippende wind door flarden halfzeil aan het einde van mijn krachten die mijn denken heeft gewurgd de vluchtende waanzin waarin ik ten onder ging mijn snikkende SOS red mijn ziel, dicht de gaten ik ben moe, te moe om na te denken en te verward om sterk te zijn te zwak om te hopen, te bang om los te laten – ik zal vergaan in de diepte van de kolk, ik kom niet met de schrik vrij – benauwd schreeuw ik om genade |
Amsterdam, 2017-08-17
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Angst:
| Papa houdt de wacht, | |
| het bliksemt, ik mag die niet -- | |
| nog bozer maken. | |
| Lightning, dad keeps watch, | |
| I must be silent, I can't -- | |
| make it more angry. | |
Amsterdam, 2019-04-17
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) (2019) Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M.
| Achter in mijn tuin | |
| I never go far | |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger (Nicolien Mizee) (2017) Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Stil blijven liggen | |
| Lie down quietly | |
, 2019-06-06
Wakker worden (1963) Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem
|
Met meel in de mond sturen de woorden je weg uit je huis uit je verwachtingen de rimboe van de hoop in het witte poeder dat op je blijft plakken maar steeds valer wordt met je eigen botten en vlees als enige houvast voor je gedachten jouw Midgard, middentuin van bekende streken, omringd door het eindeloos van bergen een oerwoud in het zuiden en de oceaan in het westen waar de slang heerst, het monster waar de meelmond van spreekt om je te redden uit zijn bek opengesperd om te verslinden als je bang bent |
Amsterdam, 2020-02-22
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Angst:
| Ik ben niet wakker, | |
| ik schuil nog in mijn angstdroom -- | |
| als een pissebed. | |
| I am not awake, | Ich bin nicht wach, ich |
| still hiding in my nightmare -- | stecke in meinem Albtraum -- |
| just like a woodlouse. | wie eine Assel. |
De Koog, 2020-09-05
De gedaanteverwisseling (Franz Kafka) (1915) Verhaal "Die Verwandlung"
"De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (2015, Midas Dekkers)
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Kafka, Franz
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| Steken in mijn borst: | |
| eerder gebeurd, ik ken het -- | |
| maak je geen zorgen! | |
| Pressure in my chest: | Stechen in der Brust: |
| it's happened before, I know -- | ist schon mal passiert, ich weiß -- |
| nothing to worry! | nur keine Bange! |
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) (2020) Roman
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
|
Geen pad, wel een afgrond
|
Amsterdam, 2021-01-15
De metgezellen van de angst (René Magritte) (1942) Schilderij "Les compagnons de la peur"
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Magritte, René
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Tussen de woorden | |
| schrijf en lees ik mijn angst: wit -- | |
| wit wat niet verdwijnt. | |
| Between the words, I | Zwischen den Worten |
| write my anxiety: white -- | schreibe ich meine Angst: Weiß -- |
| that doesn't disappear. | das nicht verschwindet. |
Amsterdam, 2021-04-19
De geschiedenis van mijn seksualiteit (Sofie Lakmaker) (2021) Autobiografie
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Lakmaker, Sofie
| Juist als je niets durft, | |
| zet je alles op het spel: | |
| je hele leven. | |
| If you don't take risks, | Jeder, der nichts wagt, |
| you put everything at stake: | setzt eben alles aufs Spiel: |
| you risk all your life. | sein ganzes Leben. |
Amsterdam, 2021-05-16
Het ritsloze nummer (Erica Jong) (1973) Boek "Fear of flying"
(Tevens in reactie op "Let Us Have Faith" ["Laten we geloven"], 1940, Helen Keller)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Jong, Erica
| Het is hard werken | |
| tegen kanker, een dagtaak -- | |
| om tijd te winnen. | |
| It is a hard job | Die Tagesarbeit |
| against cancer, a day's work -- | gegen Krebs ist schwer, vielleicht -- |
| playing for more time. | gewinne ich Zeit. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Angst:
| Ik weet wat angst is: | |
| steeds verder moeten krimpen -- | |
| tussen vier muren. | |
| I know what fear is: | Ich weiß was Angst ist: |
| shrinking further and further -- | immer mal weiter schrumpfen -- |
| between four white walls. | zwischen vier Wänden. |
Amsterdam, 2021-12-17
Vluchtroute (Meity Völke) (2020) Gedicht (bundel "aan het licht")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Angst:
Eerbetuiging: Völke, Meity
