Nachts schrik ik wakker, 's: | |
papa schreeuwt en mama huilt -- | |
ik roep dat ik droom. | |
At night I wake up, | Nachts wache ich auf, |
Dad shouts and Mum is weeping -- | Papa schreit und Mama weint -- |
I cry: I'm dreaming! | ich ruf: ich träume! |
Een soldaat staat klaar, | |
ik omarm jou tevergeefs -- | |
in mijn angst, mijn droom. | |
In vain, I embrace | Umsonst umarme |
you, the soldier is ready -- | ich dich in all meiner Angst -- |
in my fear, my dream. | in meinem Alptraum. |
Een vloer van monden, | |
met bloedzuigende lippen -- | |
slurpende tongen. | |
Moving floor of mouths, | Fußboden voller |
bloodsucking funnels and lips -- | blutsaugender Lippen und -- |
slurping, smacking tongues. | schlürfenden Zungen. |
Rampen blijven uit, | |
zegt oma, maar in mijn droom -- | |
gebeuren ze toch. | |
Don't fear disaster, | Fürchte kein Böses, |
grandma says, but I dream it -- | sagt Oma, aber im Traum -- |
happens anyway. | passiert es trotzdem. |
Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |