Trefwoord  Angst: onveiligheid

Zywa Het pad

Het is donker
aan de linkerkant een muur
rechts de sloot
en ver weg
hoor ik brommers rijden, die opdoemen
aan het eind van het pad
en me vangen
in hun licht
het geluid wordt hard

mijn kloppend hart drukt zich
dicht tegen de muur
nog even en het is voorbij

Ze stoppen

Gedicht 4
Delft, 1973-10-30
Bundel: Levenslijn 


Papa en mama

komen stommelend thuis, nu --


kan ik gaan slapen.


I hear mum and dadMama und Papa
coming home, they stumble, now --kommen nach Hause, erst jetzt --
I can go to sleep.kan ich schlafen geh'n.

Gedicht H0291-01
Amsterdam, 2012-03-05
Bundel: Levenslijn 


Sprookjesgeluiden

in het bos maken sprookjes --


echt waar, ben ik bang.


Fairytale noisesMärchengeräusche
in the woods make fairytales --im Wald machen Märchen wahr --
quite real, I'm afraid.f√ľrchte ich wirklich.

Gedicht H0610
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Misthoorn 

Zywa Monsters in mensen

Je zou je ogen sluiten
in de filmzaal als je durfde

te bedenken dat het erger is
in het echt, de horror

overal en altijd, dat
mensen bang zijn

monsters in mensen

zien, en complotten, daders
die de politie niet pakt

Voor familie en vrienden
God en vaderland, je eer

moet je het zelf opknappen -
aan wie niet meedoet

lesjes leren, de ergste
dingen moeten ze denken

tot ze boerderij poepen
en tenslotte niet meer

in staat zijn te smeken
te mogen sterven

Gedicht 776
Amsterdam, 2016-08-29
Bundel: BloedKoffer 


Mijn mooie uitzicht

bescherm ik tegen rovers --


met zware luiken.


My beautiful view!Ich sch√ľtze meine
I protect it from robbers --schöne Aussicht vor Räubern --
with heavy shutters.mit schweren Läden.

Gedicht S0433
Amsterdam, 2016-11-13
#45 - Heer Bommel en de kneep van Knipmenis (Marten Toonder) - 1951
Stripverhaal (stroken 1373-1423)

Bundel: Poesenheer 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


Ik durf nauwelijks

iets te doen, bang van mezelf --


de dupe te zijn.


I hardly dare toIch wage es nicht
do something, afraid to be --etwas zu tun, aus Angst, selbst --
a dupe of myself.den Preis zu zahlen.

Gedicht S0499
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman

Bundel: Het gaat wel [1947-1973] 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Ik ben een doener,

geen prater, ik kies ervoor --


om af te wachten.


I am a doer,Ich bin ein Macher,
not a talker, and I choose --kein Schwätzer, ich ziehe vor --
to play wait and see.um ab zu warten.

Gedicht S0506
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman

Bundel: Het gaat wel [1947-1973] 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 

Zywa Hersenvergiftiging

De dokters springen
van de symptomen naar mijn jeugd
Niets is zonder oorzaak en samenhang
is interessant

Bijnieren kunnen je vergiftigen
Aan de voorkant krimpen de takjes
er vallen gaten in het netwerk
de cellen blijven over als eilandjes

en je wordt stuurloos
heen en weer gesmeten
op de golven van je emoties -
concentratie is van korte duur

Het heden verloopt chaotisch
en het verleden ligt onbereikbaar
in het vooronder te wachten
op herstel van de verbindingen

Ik ben zo bang
en sla wild om me heen
Ja, ik moet
Ik moet me ontspannen

Gedicht 1861
Amsterdam, 2018-10-05
Vooronder: de hippocampus
Takjes: dendrieten

Bundel: Blauwe plekken 


Papa houdt de wacht,

het bliksemt, ik mag die niet --


nog bozer maken.


Lightning, dad keeps watch,Papa hält Wache,
I must be silent, I won't --Blitzschläge, die darf ich nicht --
make it more angry.w√ľtender machen.

Gedicht H2435
Amsterdam, 2019-04-17
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers) - 2019
Roman

Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Schoenmakers, M.M. 


Stil blijven liggen,

alsof hier niemand meer woont --


dan komen ze niet.


Lie down quietly,Still liegen bleiben,
as if nobody lives here --als ob hier niemand mehr lebt --
then they will not come.dann kommen sie nicht.

Gedicht S0896
Vlissingen, 2019-06-06
Wakker worden (Willem van Toorn) - 1963
Gedicht (bundel "Kijkdoos")

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem 


Wij spartelen zelf,

verdrinkend in onze angst --


voor vluchtelingen.


We are helplesslyWir selbst ertrinken,
squirming, drowning in our fear --zappelnd in unserer Angst --
of the refugees.vor den Fl√ľchtlingen.

Gedicht S1332
Amsterdam, 2022-02-08
√Čvian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "√Čvian" in 2019)

Bundel: Dringer 
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath 


Je wereld veilig

willen houden maakt je bang --


voor buitenlanders.


Our nature to keepDu willst deine Welt
our world safe makes us afraid --sicher halten, du hast Angst --
of foreign people.vor den Ausländern.

Gedicht S1334
Amsterdam, 2022-02-08
√Čvian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht (bundel "Adrenaline" en video "√Čvian" in 2019)
Conferentie van √Čvian in 1938 (32 landen) over de joodse vluchtelingen uit Duitsland en Oostenrijk, waarna de V√∂lkischer Beobachter op 13 juli schrijft: "Keiner will sie haben" ("Niemand wil hen hebben")

Bundel: Dringer 
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath 


Ik heb geen uitzicht

bovenin het reuzenrad:


het schommelt en piept.


I don't have a viewOben am Riesen-
at the top of the big wheel:rad hab ich keine Aussicht:
it sways and it squeaks.es schwankt und es quietscht.

Gedicht S1525
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Fermata (Stella Bergsma) - 2016
Verhaal

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: Bergsma, Stella 


Gegiechel weerkaatst

luid de grot uit, deur na deur --


wordt afgesloten.


A giggle echoesGekicher erhallt
from the cave, door after door --aus der H√∂hle, T√ľr nach T√ľr --
is quickly closed up.wird abgeschlossen.

Gedicht H3499
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Poes en de grote Barribal (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #113 (stroken 5631-5688), strook 5688

Bundel: toonder Toonder 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto