Trefwoord  Armoede

Zywa Wie van ons?

Niet eens tenten, wat doeken, nat
karton en stukken plastic geknoopt
tussen modderstruiken, kinderen
slap bij hun moeder, overal

rondstampende jongemannen
die in alle hoeken en gaten
van hun hoofd zoeken hoe
ze het hek kunnen neerhalen

hun uitzichtloze ellende
in dit niemandsland verlaten
om weer liefde te leggen
in de om hulp smekende ogen

Wie geeft om hen, wie
van ons doorbreekt de besluiteloosheid, wie
brengt water, een bed, een brood, wie
doet iets, wie gaat naar hen toe, wie

durft hen van mens tot mens
in de ogen te kijken?

Gedicht 575
Amsterdam, 2016-03-07
Gesloten grenzen
Zaynab bint Khuzayma "al-Masakin" (in het jaar 620)

Bundel: Uit Heilige Boeken [2] 
Trefwoord: Migratie 
Trefwoord: Islam^ 

Zywa Gebroken in de mond

Zoals veel meisjes kreeg ik de naam
mooi te zijn, met lange haren

maar ik geef er niet om
Ik ben niet meer dan een ander

heb ik geleerd, toen ik trouwde
met een eenvoudige man

Ik zou koninklijk kunnen leven
(karavanen vullen de huizen en de stallen)

maar ik geloof niet
dat de rijken kunnen binnengaan

door het oog van de naald
in de poorten van Jeruzalem

Ze hebben de steen gebroken
De stukken zullen in de mond liggen

zolang er arme families zijn

Gedicht 577
Amsterdam, 2016-03-09
Zaynab bint Jahsh (in het jaar 638)
Bundel: Uit Heilige Boeken [2] 
Trefwoord: Ethiek: praktijk 
Trefwoord: Islam^ 

Zywa Spek en bonen

Er is niets te eten op het aanrecht
van Karel Frank Wachter
geboren hier in de stad

en vorige winter overleden
We boenen de afdekplaat
van zijn graf in onze keuken

Er zit nog geen krasje op
De kist waarin hij lag
hebben we geruild

voor spek en bonen
De tijden veranderen
maar ongelijkheid niet

hoeveel marsen we lopen
naar het Grote Gouden
Witte Roze of Blauwe Huis

Gedicht 795
Amsterdam, 2016-09-09
La Casona (Grote Huis) in Caracas, Domus Aurea (Gouden Huis) van keizer Nero in Rome, White House (Witte Huis) in Washington DC, Bely Dom (Witte Huis) in Moskou en Bishkek, Casa Rosada (Roze Huis) in Buenos Aires, Cheong Wa Dae (Blauwe Pannen Paviljoen) in Seoul, en Plavi Dvorac (Blauwe Paleis) in Cetinje
"Mijn zwagers in Venezuela bleken kilo's afgevallen" (5 september 2016, Koen Greven in NRC)

Bundel: OverLeven [2] 
Trefwoord: Politiek 

Zywa Ons mooie leven

Ons mooie leven, ingepakt
tegen de kou die terug kan komen:

blikken met bonen, oude kranten
kapotte kleren, potten jam
tot aan het plafond
het harde land, en de harde hand
van de grote leiders, en de kleine
die vochten voor hun eigen voordeel
de helden van staal, later weggescheurd
uit hun huis en uit de boeken

Maar wij zijn er nog, in ons muffe huis
wij delen nog - een mooi leven

Gedicht 1566
Amsterdam, 2017-10-11
Liefde is aardappelen (Aliona van der Horst) - 2017
Documentaire

Bundel: Het drama 
Trefwoord: Politiek 
Eerbetuiging: Van der Horst, Aliona 

Zywa Roeping / Uitnodiging

Mama was werken
wij zaten thuis
konden er niet uit
sneeuw, geen schoenen

overal stilte
angst voor de politie
en verdrongen waanzin
die verlangens wurgt

zonder ze te doden
onmogelijke liefde
alleen de dagelijkse aardappelen
hopend op iets

van de herhaalde beloften
voor ons, de kinderen, en nu
wij geen kinderen meer zijn
voor onze kinderen

Gedicht 1652
Amsterdam, 2018-01-19
Liefde is aardappelen (Aliona van der Horst) - 2017
Documentaire

Bundel: Het drama 
Eerbetuiging: Van der Horst, Aliona 


Voor mijn grote vriend

doe ik alles, hij heeft niets --


zelfs geen verjaardag.


I'll do everythingIch geb meinen Freund
for my friend, he has nothing --alles, er hat nicht einmal --
no birthday either.einen Geburtstag.

Gedicht S1350
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda) - 2019
Roman

Bundel: Sneeuwdekens 
Eerbetuiging: Buwalda, Peter 


Overal gezoem,

de oase vol bijen --


Alle bloemen leeg.


Buzzing everywhere,Summen, √ľberall,
the oasis full of bees --Oase voller Bienen --
All flowers empty.Alle Blumen leer.

Gedicht S1432
Amsterdam, 2022-06-21
1. Migratie naar rijke landen, die te vol raken om iedereen te voeden
2. Kleptocratie die de bevolking zo arm mogelijk houdt

Bundel: Het drama 
Trefwoord: Mensen: mensheid 


In de supermarkt

leert armoe je te knielen --


naar het goedkoopste.


Poverty teachesIm Supermarkt lehrt
in supermarkets: you mustdie Armut dich zu knien --
kneel -- to the cheapest.bis zum billigsten.

Gedicht S1441
Amsterdam, 2022-06-23
Rekenen (Ellen Deckwitz) - 2022
Column (in NRC op 21 juni 2022)

Bundel: De Dood op Worp 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 


Alweer een lege

portemonnee in de steeg --


uit het zicht gegooid.


Another emptyNoch eine leere
wallet in the alley, thrown --Brieftasche in der Gasse --
away, out of sight.praktisch außer Sicht.

Gedicht S1660
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 293, Maarten Koning en de kapper (1976)

Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


De oude boeren

spelen hun jeugd na: armoe --


ziet er nu mooi uit.


The old farmers re-Die alten Bauern
enact their youth: poverty --spielen ihre Jugend nach:
really looks nice now.Armut sieht gut aus.

Gedicht S1669
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 595,598 Maarten Koning (en boer Van der Harst) - 1977

Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 
Trefwoord: Verleden 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


De arme jongen

zuigt het klokhuis op, het smelt --


bijna in zijn mond.


He is poor, suckingEr ist arm, saugt das
up the apple core, it melts --Kerngehäuse auf, es schmilzt --
in his mouth, almost.fast in seinem Mund.

Gedicht S1755
Amsterdam, 2023-05-09
Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent (Simon Vestdijk) - 1939
Roman, hoofdstuk 2-1; roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 2 (AD 1905)

Bundel: Innerst [2] 
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 


Mijn nieuwe schoenen,

na een halve dag kapot --


Zolen van karton.


My first brand-new shoes,Die neue Schuhe,
broken after half a day --schon am ersten Tag kaputt --
Soggy cardboard soles.Nasse Pappsohlen.

Gedicht S1809
Amsterdam, 2023-06-28
Tante Svea (Lars Gustafsson) - 2002
Op mijn zesde verjaardag in 1919
Gedicht "Moster Svea" (bundel "En tid i Xanadu")

Bundel: Specialiteiten 
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars 


Een arm leven draait

om geld, statiegeld, losgeld --


van ons geweten.


Poor lives revolveDie Armut dreht sich
around money, deposit,um Geld, Pfandgeld, Lösegeld --
ransom - of conscience.unsres Gewissens.

Gedicht S1880
Amsterdam, 2023-08-23
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae

Bundel: Rekken 
Trefwoord: Zorgzaamheid: naasten / aarde 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 


De armen drommen

en ballen hun ellende --


samen in rampspoed.


The poor form a crowd,Die Armen drängen
they're clenching their misery --sich, ballen ihr Elend in --
into disaster.Ungl√ľck zusammen.

Gedicht S1881
Amsterdam, 2023-08-23
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae

Bundel: Rekken 
Trefwoord: Zorgzaamheid: naasten / aarde 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 


De rijken voeden

elkaar, de hongerigen --


moeten dat dus ook.


The rich people feedReichen speisen sich
each other, so the hungry --gegenseitig, Hungrigen --
have to do the same.m√ľssen das auch tun.

Gedicht S1897
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht) - 1930
Bertolt Brecht, aangehaald in het gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Wat en half-wat", Antjie Krog, bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet", 2006])

Bundel: Wije Nik 
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 
Eerbetuiging: Brecht, Bertolt 


De wetten slapen

bij de rijken, het onrecht --


slaapt bij de armen.


The laws are asleep,Gesetze schlafen
with the rich, while injustice --mit den Reichen, das Unrecht --
sleeps among the poor.schläft mit den Armen.

Gedicht S1901
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)

Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 


Het is helaas waar,

altijd gaan ze hand in hand:


welvaart en armoede.


UnfortunatelyLeider ist es wahr,
it's true, they go hand in hand:dass sie Hand in Hand gehen:
wealth and poverty.Wohlstand und Armut.

Gedicht S1905
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"Khumo le lehuma di lala mmogo" (Setswana gezegde, "Welvaart en armoede gaan hand in hand")
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6

Bundel: Wije Nik 
Trefwoord: Welvaart 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto