Avond (Sinterklaas)
Amsterdam, 1998-12-05
Olieverf op hardboard, 50x40cm
Bundel: 1994-1998
Trefwoord: Schilderij
Mede opgedragen aan: Leo H
| Avondrood verwarmt | |
| de rozen die niet geuren -- | |
| de ogen al toe. | |
| The afterglow heats | Das Abendrot wärmt |
| the roses that do not smell -- | die Rosen die nicht riechen -- |
| having shut their eyes. | die Augen schon zu. |
Amsterdam, 2012-08-14
Bundel: Webhof
| Het zonlicht strijkt zacht | |
| over de kamperfoelie -- | |
| nog is het zomer. | |
| The sunlight gently | Sanftes Sonnenlicht |
| brushes the honeysuckle -- | gleitet über das Geißblatt -- |
| it is still summer. | immer noch Sommer. |
Amsterdam, 2012-08-15
Bundel: Levenslijn
| In de schemering | |
| krimpen de straatgeluiden, | |
| de huizen, ikzelf. | |
| In evening twilight | In der Dämmerung |
| everything shrinks, the street noise -- | schrumpft alles, den Straßenlärm -- |
| the houses, myself. | die Häuser, ich selbst. |
Amsterdam, 2013-07-29
Bundel: WoefWoef
Amsterdam, 2014-03-02
Sereen (Ton Bruynèl) - 1978
Compositie "Serène", voor fluit en klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Bundel: org elp ark
Componist: Bruynel, Ton
| De avondzon giet | |
| een dagvol diepe kleuren -- | |
| uit in de vijver. | |
| The evening sun pours | Die Abendsonne |
| a dayful of deep colours -- | gießt eine Tagvoll Farben -- |
| into the fish pond. | aus in den Weiher. |
Amsterdam, 2014-03-08
Bundel: NachtWacht
| De diepe kleuren | |
| in het licht van het donker -- | |
| De herfstavondzon. | |
| The deeper colours | Die tiefen Farben |
| in the light of the darkness -- | im Glühlicht der Dunkelheit -- |
| Autumn evening sun. | Herbstabendsonne. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief van 3 september 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Avond, schaduwen | |
| schuiven voor de bosrand langs: | |
| een paar houtzoekers. | |
| Shadows slide along | Dämmerung, Schatten |
| the tree line in the evening: | gleiten am Waldrand entlang: |
| the wood gatherers. | ein paar Holzsammler. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief van 3 september 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| De reiger wijkt weg | |
| met een trage vleugelslag -- | |
| de zon gaat onder. | |
| The heron recedes | Der Reiher weicht weg |
| with a very slow wing beat -- | mit trägen Flügelschlägen -- |
| the sun is setting. | Sonnenuntergang. |
Amsterdam, 2019-11-16
De Reiger (Kate Moore) - 2019
Compositie, uitgevoerd door Orkest De Ereprijs
Bundel: org elp ark
Componist: Moore, Kate
| Tussen de rotsen | |
| vult schemering de stilte -- | |
| De poel is al zwart. | |
| Twilight is filling | Zwischen den Felsen |
| the silence between the rocks -- | füllt Dämmerung die Stille -- |
| The pool is turned black. | Der Pfuhl ist schon schwarz. |
Amsterdam, 2021-07-15
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Het heeft geregend, | |
| het grasveld blinkt in de zon -- | |
| De slakken dansen. | |
| It has rained a lot, | Es hat geregnet, |
| the lawn shines in the sunlight -- | das Gras glänzt in der Sonne -- |
| The snails are dancing. | Die Schnecken tanzen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| De koe kijkt voorbij, | |
| misschien naar het avondlicht -- | |
| weerkaatst in haar oog. | |
| The cow looks beyond, | Letzte Abendlicht, |
| maybe at the evening light -- | die Kuh schaut hin, es leuchtet -- |
| mirrored in her eye. | in ihrem Auge. |
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - IV (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht (bundel "Toen ik dit zag")
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Natuur: dieren
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |