Trefwoord:
Bezit
Amsterdam, 2015-12-02
#104 – Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) – 1963
Stripverhaal
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Amsterdam, 2016-12-17
#94 – Heer Bommel en het ontstoffen (Marten Toonder) – 1961
Stroken 4284-4352
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Amsterdam, 2020-11-25
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) – 64
“Epistulae morales ad Lucilium” – Brief 87
Bundel: Geweten
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
Bezit
| Raap op straat geen goud | |
| op, het is van een rijke – | |
| die het terug wil. | |
| Never pick up gold, | Nimm niemals Gold auf, |
| it is lost by someone rich – | es gehört einem Reiche – |
| who will get it back. | der es zurĂĽck will. |
#104 – Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) – 1963
Stripverhaal
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Spullen zijn een nest, | |
| dicht om je heen vastgekoekt – | |
| tot een stoffabriek. | |
| Saved stuff is a nest, | Sachen sind ein Nest, |
| sticking densely around you – | dicht um dich herum geklebt – |
| to a dust depot. | zu einem Staubwerk. |
#94 – Heer Bommel en het ontstoffen (Marten Toonder) – 1961
Stroken 4284-4352
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Ik had er toch meer? | |
| Als dat zo is, heb ik ze – | |
| blijkbaar niet nodig. | |
| I thought I had more. | Hatte ich nicht mehr? |
| If so, I can't say I did – | Wenn ja, dann brauche ich es – |
| require it, did I? | offensichtlich nicht. |
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) – 64
“Epistulae morales ad Lucilium” – Brief 87
Bundel: Geweten
Trefwoord: Bezit
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
