Trefwoord  Bezit


Raap op straat geen goud

op, het is van een rijke --


die het terug wil.


Never pick up gold,Nimm niemals Gold auf,
it is lost by someone rich --es geh├Ârt einem Reiche --
who will get it back.der es zur├╝ck will.

Gedicht S0344
Amsterdam, 2015-12-02
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal

Bundel: toonder Toonder 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


Spullen zijn een nest,

dicht om je heen vastgekoekt --


tot een stoffabriek.


Saved stuff is a nest,Sachen sind ein Nest,
sticking densely around you --dicht um dich herum geklebt --
to a dust depot.zu einem Staubwerk.

Gedicht S0444
Amsterdam, 2016-12-17
#94 - Heer Bommel en het ontstoffen (Marten Toonder) - 1961
Stripverhaal (stroken 4284-4352)

Bundel: Poesenheer 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


Ik had er toch meer?

Als dat zo is, heb ik ze --


blijkbaar niet nodig.


I thought I had more.Hatte ich nicht mehr?
If so, I can't say I did --Wenn ja, dann brauche ich es --
require it, did I?offensichtlich nicht.

Gedicht S1084
Amsterdam, 2020-11-25
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 64
"Epistulae morales ad Lucilium" - Brief 87

Bundel: Geweten 
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus 


Ontruimd, herboren

in de regen de spullen --


die ik dragen kan.


Removed, and rebornGer├Ąumt, und erneut
in the rain the belongings --im Spr├╝hregen die Sachen --
that I can carry.die ich tragen kann.

Gedicht H3041
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Nieuw Verleden 


Ik stoffeer mijn huis

met steeds meer spullen, rondom --


de riolering.


I furnish my houseIch staffier mein Haus
with more and more stuff, around --mit immer mehr Sachen, um --
the sewer system.den Abf├╝hrkanal.

Gedicht S1266
Amsterdam, 2021-10-21
Niet gek (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in nrc)

Bundel: De Dood op Worp 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 

Zywa OPruimen

Ondergoeddag binnenshuis
schreeuwend om frisse lucht
uitgekeken op mijn kamers
liggend op de bank
na weer een douche

Ik moest nodig eens opruimen
Het huis zou propvol zijn
met alles wat ik ooit had
Niet zozeer de planten
op straat die ik heb gered

het kattenvoer of de berg
medicijnen, maar de gewone spullen:
stapels kleren, dat ene spijkerjasje
van de foto, mijn duikerspak
opa's gereedschap en een bed

Ik heb het op de stoep gezet
en na een dag de restanten
weggebracht naar een doorgeefwinkel
waar ik met tassen vol de deur uitging
met tassen vol de deur uitging

Gedicht 4600
Amsterdam, 2022-07-31
Bundel: Het Halve Werk 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto