De Directeur staat

in zijn kamer als een boer --


op zijn eigen erf.


The Director standsDer Direktor steht
in his room like a farmer --im Zimmer wie ein Bauer --
in his own courtyard.auf seiner Höfe.

 Gedicht S1721
 Amsterdam, 2023-04-01
 Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
 Blz. 43-44, Maarten Koning en directeur Dick van de Marel (1987)
 Eerbetuiging: Voskuil, Han 
 Bundel: Het gaat wel 


Het voorwiel loopt aan,

amechtig fiets ik verder --


hijgend als een hond.


The front wheel drags, grr,Das Vorderrad schleift,
short of breath I cycle on --atemlos fahr ich weiter --
panting like a dog.hechelnd wie ein Hund.

 Gedicht S1690
 Amsterdam, 2023-02-24
 In mijn fiets (Lies Van Gasse) - 2013
 Gedicht, op cd-rom bij de gedichtenbundel "blijven & verreizen" van Herman Groenewegen
 Eerbetuiging: Van Gasse, Lies 
 Bundel: Mistik 


Schatten bestaan niet:

alle mensen verschillen --


in wat ze willen.


There are no treasures:Schätze gibt es nicht:
all people are different --Menschen unterscheiden sich --
in their own wishes.in ihren W√ľnschen.

 Gedicht S1533
 Amsterdam, 2022-10-12
 #112 - Tom Poes en de wisselschat (Marten Toonder) - 1965
 Stripverhaal #112 (stroken 5560-5630), strook 5626
 Eerbetuiging: Toonder, Marten 
 Bundel: toonder Toonder 


Ik ga op reis, kijk

rond alsof mijn huis vreemd is --


en alles weg moet.


I'm looking around,Ich verreise, seh
as if my house is foreign --mein Haus als solle es leer --
and must be cleared out.geliefert werden.

 Gedicht H3473
 Amsterdam, 2022-09-27
 De dood heeft mij een aanzoek gedaan - Over dood, leven en liefde (Kristien Hemmerechts) - 2010
 Dagboek
 Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien 
 Bundel: Zelf mijn museum 


Zywa OPruimen

Ondergoeddag binnenshuis
schreeuwend om frisse lucht
uitgekeken op mijn kamers
liggend op de bank
na weer een douche

Ik moest nodig eens opruimen
Het huis zou propvol zijn
met alles wat ik ooit had
Niet zozeer de planten
op straat die ik heb gered

het kattenvoer of de berg
medicijnen, maar de gewone spullen:
stapels kleren, dat ene spijkerjasje
van de foto, mijn duikerspak
opa's gereedschap en een bed

Ik heb het op de stoep gezet
en na een dag de restanten
weggebracht naar een doorgeefwinkel
waar ik met tassen vol de deur uitging
met tassen vol de deur uitging

 Gedicht 4600
 Amsterdam, 2022-07-31
 Bundel: Het Halve Werk 


Ik stoffeer mijn huis

met steeds meer spullen, rondom --


de riolering.


I furnish my houseIch staffier mein Haus
with more and more stuff, around --mit immer mehr Sachen, um --
the sewer system.den Abf√ľhrkanal.

 Gedicht S1266
 Amsterdam, 2021-10-21
 Niet gek (Ellen Deckwitz) - 2021
 Column (in nrc)
 Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 Bundel: De Dood op Worp 


Ontruimd, herboren

in de regen de spullen --


die ik dragen kan.


Removed, and rebornGeräumt, und erneut
in the rain the belongings --im Spr√ľhregen die Sachen --
that I can carry.die ich tragen kann.

 Gedicht H3041
 Amsterdam, 2021-09-15
 Bundel: Nieuw Verleden 


Ik had er toch meer?

Als dat zo is, heb ik ze --


blijkbaar niet nodig.


I thought I had more.Hatte ich nicht mehr?
If so, I can't say I did --Wenn ja, dann brauche ich es --
require it, did I?offensichtlich nicht.

 Gedicht S1084
 Amsterdam, 2020-11-25
 Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 64
 "Epistulae morales ad Lucilium" - Brief 87
 Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus 
 Bundel: Geweten 


Zywa Beroofd

Ik ben leeg, geen mens meer
Nog niet gestorven
Erger
Verstoten

Ze mijden de dood
en de boze geesten
die ik bij me draag
en los zou kunnen laten

Nergens welkom
Niemand bezoekt me
Ik moet boeten
voor het lot van mijn man

Hij moet wel
ontevreden zijn
over mij, een waardeloos bezit
voor hem, voor zijn familie

Niemand houd van mij
Ze zullen me wegsturen
Als ik niet hard genoeg werk
Of hun ongeluk breng

 Gedicht 3092
 Amsterdam, 2020-07-09
 LATIJN "viduata" = de leeggemaakte vrouw, de beroofde vrouw >> "weduwe"
JAPANS "mibojin" = zij die nog niet gestorven is, de weduwe

 Bundel: Uit Heilige Boeken
De Geprezene 



Spullen zijn een nest,

dicht om je heen vastgekoekt --


tot een stoffabriek.


Saved stuff is a nest,Sachen sind ein Nest,
sticking densely around you --dicht um dich herum geklebt --
to a dust depot.zu einem Staubwerk.

 Gedicht S0444
 Amsterdam, 2016-12-17
 #94 - Heer Bommel en het ontstoffen (Marten Toonder) - 1961
 Stripverhaal (stroken 4284-4352)
 Eerbetuiging: Toonder, Marten 
 Bundel: Poesenheer 


Raap op straat geen goud

op, het is van een rijke --


die het terug wil.


Never pick up gold,Nimm niemals Gold auf,
it is lost by someone rich --es gehört einem Reiche --
who will get it back.der es zur√ľck will.

 Gedicht S0344
 Amsterdam, 2015-12-02
 #104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
 Stripverhaal #104 (stroken 04955-05055), strook 05055
 Eerbetuiging: Toonder, Marten 
 Bundel: toonder Toonder 

Zywa
Trefwoorden
Bezit
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F