Trefwoord  Communicatie


Piep tuut hmmm deuh oooh:

vier orgels zijn aan het woord --


en geen heeft oren.


Peep toot ummm eak oooh:Pfiff Tut Hmmm Döh Oooh:
four pipe organs are talking --es sind vier Orgeln am Wort --
none of them has ears.keine hat Ohren.

Gedicht S0004
Amsterdam, 2011-11-19
Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark

Bundel: org elp ark 
Componist: Vriezen, Samuel 


De banden zoeven,

de ruggen zijn gebogen --


woorden waaien mee.


The bicycle tiresDie Reifen brummen,
hum and the backs bend over --die R√ľcken beugen sich vor --
word-bits drift along.Worte wehen mit.

Gedicht H0091
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Andere tijden 


Een hond woeft woefwoef,

en ik vraag: Wat bedoel je? --


De hond woeft woefwoef.


A dog woofs woofwoof,Ein Hund wuft wuffwuff,
and I ask: What do you mean? --und ich frage: Was sagst du? --
The dog woofs woofwoof.Der Hund wuft wuffwuff.

Gedicht H0142
Julianadorp, 2011-12-31
Koan: Heeft een hond de Boeddha-natuur of niet? Osho Joshu antwoordt: "Moeh!" (Osho = eerwaardige monnik, of hoge priester)
Bundel: WoefWoef 


Zijn lach na iets doms

dat hij zei, daagde me uit:


Denk hier over na!


After his stupidNach seiner Dummheit
statement, his laugh challenged me:lockt sein Lachen mich heraus:
Just contemplate this!√úberdenke das!

Gedicht H0467
Amsterdam, 2013-06-17
Bundel: Ik ben 


Als jij me verstaat,

en dan mijn woorden vergeet,


kunnen wij praten.


If you understandWenn du mich verstehst,
me, and then forget my words,und meine Worte vergisst,
we can start talking.können wir reden.

Gedicht H0836
Amsterdam, 2014-03-05
Om vissen te vangen gebruikt men aas (Zhuangzi) - -300
Wijsgeer en dichter Zhuangzi (China, 369-286)

Bundel: Innerst 
Eerbetuiging: Zhuangzi 


Ik adem, ik blaas

klankwerelden tot leven --


ik schreeuw om antwoord!


I breathe and blow soundHör, ich atme Klang-
worlds into existence, I --welten Leben ein, schreiend --
scream for an answer!nach einer Antwort!

Gedicht H1064
Amsterdam, 2014-11-28
Ik adem (Daan Manneke) - 1979
Compositie "Pneoo", uitgevoerd door organist André Ferreira

Bundel: org elp ark 
Componist: Manneke, Daan 

Zywa Kortengels

Met mannen kan ik praten, en lachen
met mijn vriendinnen
ze zijn speels, net kinderen
en jij bent alletwee
je schrijft me t+

Veel tijd heb je niet
TM dat begrijp ik wel
het is IMO ook gezonder
voor je duimen

Je ziet wel, UNK
&NBD hoe het uitpakt
HF& je hebt altijd LOL
met een tweede en een derde keus
om gelukkig te zijn, NP4U

Jij weet dat
op de een of andere manier
beter dan mijn vrienden
00 LU

Gedicht 664
Amsterdam, 2016-06-01
t+ think positive
TM trust me
IMO in my opinion
UNK you never know
NBD no big deal
HF& have fun and
LOL lots of luck (/ laughing out loud)
NP no problem
4U for you
00 "knuffelen"
LU love you

Bundel: Het licht van de woorden 


Mijn therapeut vindt

geesten gewone mensen --


spokend in je hoofd.


My therapist says:Mein Therapeut hält
ghosts are just normal people --Geister f√ľr Dutzendmenschen --
haunting in the mind.die im Kopf spuken.

Gedicht S0422
Amsterdam, 2016-11-02
#148 - Tom Poes en het spook van Bommelstein (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal (stroken 8130-8189)

Bundel: toonder Toonder 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 

Zywa Cantor

Ik word moe hees klanken
die geen woorden vormen
te roepen, een echo
is het lage antwoord

en daar ga ik dan
maar mee in gesprek
heen en weer fliederend
in onderaardse grotten

vol zilveraal
zwijgend en luisterend
naar de echo
die niet om mij vraagt

Met zijn twee√ęn klonk het mooier
maar ik gun haar een eigen stem
en wacht met voorzingen hoe
de ruimte klinkt

kom, we doen het samen
Enzovoorts
weer ieder voor zich
Dit is pas deel 2

Gedicht 1079
Amsterdam, 2017-02-25
Verheug je! (Sofia Gubaidulina) - 1981
Compositie "Freue dich!"

Bundel: org elp ark 
Componist: Gubaidulina, Sofia 


Niemand begrijpt me,

dus zeg ik maar weer eens iets --


anders dan zojuist.


They don't understandNiemand versteht mich,
me, so I just say something --also sage ich mal was --
contradictory.Widerspr√ľchliches.

Gedicht S0881
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 


Ik zeg wat ik wil,

jij zegt juist wat ik niet wil:


wat een dialoog!


I say what I want,Ich sag, was ich will,
while you say what I don't want:und du sagst, was ich nicht will:
what a dialogue!was ein Dialog!

Gedicht S0892
Vlissingen, 2019-06-05
Dialoog (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
Gedicht "Di√°logo" (bundel "√Ālea e vazio")

Bundel: Wilikken 
Eerbetuiging: De Melo e Castro, Ernesto 


Mijn poes spreekt een taal

zonder moeilijke woorden:


onze lichaamstaal.


Like me, my cat speaksMeine Katze spricht
without complicated words:ohne schwierige Worte:
our body language.die Körpersprache.

Gedicht H2681
Amsterdam, 2020-03-30
Bundel: Ogen lippen borst en buik 


In geroezemoes

fluisteren de mensen soms --


Hun hartsgeheimen?


With a background buzzIn Stimmengewirr
people may start whispering --fl√ľstern die Menschen manchmal --
Their secrets of heart?Herzgeheimnisse?

Gedicht H3117
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #2 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop

Bundel: org elp ark 
Componist: Baroni, Claudio F. 


Wat losse woorden

zeggen soms meer dan zinnen --


als er pauzes zijn.


A few single wordsEinzelne Wörter
can say more than sentences --sagen mal mehr als Sätze --
if there are pauses.wenn es Pausen gibt.

Gedicht H3119
Amsterdam, 2021-11-06
Bekentenissen #4 (Claudio F. Baroni) - 2021
Compositie voor quintet, vier exciter luidsprekers en geluidsband
Uitgevoerd in het Orgelpark op 6 november 2021; teksten van The Barton Workshop

Bundel: org elp ark 
Componist: Baroni, Claudio F. 


Luister naar mijn stem,

begraaf mijn gedichten niet --


in dode boeken.


Listen to my voice,Hör meine Stimme,
do not bury my poems --vergrabe Gedichten nicht --
in any dead book.in toten B√ľchern.

Gedicht H3209
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")

Bundel: Mensoverschot 
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath 


Het was geen opzet,

dus eigenlijk wat jij denkt --


heb ik niet gezegd.


It wasn't meant like that,Absicht gab es nicht,
actually what you think --tja eigentlich, was du denkst --
I have never said.hab ich nicht gesagt.

Gedicht S1374
Amsterdam, 2022-03-29
Heb ik dat gezegd? (Froukje Veenstra) - 2021
Lied (album "Licht en donker")

Bundel: Voorbij 
Eerbetuiging: Veenstra, Froukje 


De gesprek tussen

ik ben ik en jij bent jij --


schrijft in onze ziel.


The talking betweenDas Gespräch zwischen
I am me and you are you --ich bin ich und du bist du --
writes into our souls.in unsren Seelen.

Gedicht H3282
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama 


Jij begrijpt me niet,

goed zo, ga maar nadenken --


wat ik heb bedoeld.


You don't understandDu verstehst mich nicht,
me, very well, start thinking --gut, denke dar√ľber nach --
what I meant to say.was ich denn meinte.

Gedicht H3412
Amsterdam, 2022-08-11
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Blauw

Bundel: Nevelgloed 
Eerbetuiging: Kollaard, Sander 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto