Trefwoord  Communicatie


Libellen
zijn veelkleurig

Ik ben geduldig


Ik ben zorgvuldig


Dragonflies
are multicoloured
Libellen
sind mehrfarbig
I am patientIch bin geduldig
I am carefulIch bin sorgfältig

Gedicht Q018
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben genuanceerd, zonder vooroordelen - 0
Ik ben redelijk

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Groningen 
Trefwoord: Geduld / Ongeduld 
Mede opgedragen aan: n196 
Mede opgedragen aan: n197 


De banden zoeven,

de ruggen zijn gebogen --


woorden waaien mee.


The bicycle tiresDie Reifen brummen,
hum and the backs bend over --die R√ľcken beugen sich vor --
word-bits drift along.Worte wehen mit.

Gedicht H0091
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Andere tijden 


Een hond woeft woefwoef,

en ik vraag: Wat bedoel je? --


De hond woeft woefwoef.


A dog woofs woofwoof,Ein Hund wuft wuffwuff,
and I ask: What do you mean? --und ich frage: Was sagst du? --
The dog woofs woofwoof.Der Hund wuft wuffwuff.

Gedicht H0142
Julianadorp, 2011-12-31
Koan: Heeft een hond de Boeddha-natuur of niet? Osho Joshu antwoordt: "Moeh!" (Osho = eerwaardige monnik, of hoge priester)
Bundel: WoefWoef 


Zijn lach na iets doms

dat hij zei, daagde me uit:


Denk hier over na!


After his stupidNach seiner Dummheit
statement, his laugh challenged me:lockt sein Lachen mich heraus:
Just contemplate this!√úberdenke das!

Gedicht H0467
Amsterdam, 2013-06-17
Bundel: Ik ben 


Als jij me verstaat,

en dan mijn woorden vergeet,


kunnen wij praten.


If you understandWenn du mich verstehst,
me, and then forget my words,und meine Worte vergisst,
we can start talking.können wir reden.

Gedicht H0836
Amsterdam, 2014-03-05
Om vissen te vangen gebruikt men aas (Zhuangzi) - -300
Wijsgeer en dichter Zhuangzi (China, 369-286)

Bundel: Innerst [1] 
Eerbetuiging: Zhuangzi 

Zywa Kortengels

Met mannen kan ik praten, en lachen
met mijn vriendinnen
ze zijn speels, net kinderen
en jij bent alletwee
je schrijft me t+

Veel tijd heb je niet
TM dat begrijp ik wel
het is IMO ook gezonder
voor je duimen

Je ziet wel, UNK
&NBD hoe het uitpakt
HF& je hebt altijd LOL
met een tweede en een derde keus
om gelukkig te zijn, NP4U

Jij weet dat
op de een of andere manier
beter dan mijn vrienden
00 LU

Gedicht 664
Amsterdam, 2016-06-01
t+ think positive
TM trust me
IMO in my opinion
UNK you never know
NBD no big deal
HF& have fun and
LOL lots of luck (/ laughing out loud)
NP no problem
4U for you
00 "knuffelen"
LU love you

Bundel: Het licht van de woorden 


Mijn therapeut vindt

geesten gewone mensen --


spokend in je hoofd.


My therapist says:Mein Therapeut hält
ghosts are just normal people --Geister f√ľr Dutzendmenschen --
haunting in the mind.die im Kopf spuken.

Gedicht S0422
Amsterdam, 2016-11-02
#148 - Tom Poes en het spook van Bommelstein (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal #148 (stroken 8130-8189), strook 8160

Bundel: toonder Toonder 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


Niemand begrijpt me,

dus zeg ik maar weer eens iets --


anders dan zojuist.


They don't understandNiemand versteht mich,
me, so I just say something --also sage ich mal was --
contradictory.Widerspr√ľchliches.

Gedicht S0881
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: Krol, Gerrit 


Ik zeg wat ik wil,

jij zegt juist wat ik niet wil:


wat een dialoog!


I say what I want,Ich sag, was ich will,
while you say what I don't want:und du sagst, was ich nicht will:
what a dialogue!was ein Dialog!

Gedicht S0892
Vlissingen, 2019-06-05
Dialoog (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
Gedicht "Di√°logo" (bundel "√Ālea e vazio")

Bundel: Wilikken 
Eerbetuiging: De Melo e Castro, Ernesto 


Mijn poes spreekt een taal

zonder moeilijke woorden:


onze lichaamstaal.


Like me, my cat speaksMeine Katze spricht
without complicated words:ohne schwierige Worte:
our body language.die Körpersprache.

Gedicht H2681
Amsterdam, 2020-03-30
Bundel: Ogen lippen borst en buik 

Zywa Weg van waar je bent

Ik voel het ongemak
om blijven waar ik ben
en het probleem over te laten

aan andermans taak of plicht
aan de buren bij wie het gebeurt
aan de rand van het dorp

Er is haast, behoefte
om de huizen en de schuren
in orde te maken, maar

het duurt te lang
of er is te weinig tijd
voor mijn ongeduld

Ik praat met de buren
terwijl we wachten
tot we verder kunnen

binnen de redelijkheid
en de regels van het gemak
om te blijven waar we zijn

Gedicht 3561
Amsterdam, 2021-03-21
Door de industrie veroorzaakte schade
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Geduld / Ongeduld 
Trefwoord: Groningen 


Luister naar mijn stem,

begraaf mijn gedichten niet --


in dode boeken.


Listen to my voice,Hör meine Stimme,
do not bury my poems --vergrabe Gedichten nicht --
in any dead book.in toten B√ľchern.

Gedicht H3209
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")

Bundel: Mensoverschot 
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath 


Het was geen opzet,

dus eigenlijk wat jij denkt --


heb ik niet gezegd.


It wasn't meant like that,Absicht gab es nicht,
actually what you think --tja eigentlich, was du denkst --
I have never said.hab ich nicht gesagt.

Gedicht S1374
Amsterdam, 2022-03-29
Heb ik dat gezegd? (Froukje Veenstra) - 2021
Lied (album "Licht en donker")

Bundel: Voorbij 
Eerbetuiging: Veenstra, Froukje 


De gesprek tussen

ik ben ik en jij bent jij --


schrijft in onze ziel.


The talking betweenDas Gespräch zwischen
I am me and you are you --ich bin ich und du bist du --
writes into our souls.in unsren Seelen.

Gedicht H3282
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama 


Jij begrijpt me niet,

goed zo, ga maar nadenken --


wat ik heb bedoeld.


You don't understandDu verstehst mich nicht,
me, very well, start thinking --gut, denke dar√ľber nach --
what I meant to say.was ich denn meinte.

Gedicht H3412
Amsterdam, 2022-08-11
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Blauw

Bundel: Nevelgloed 
Eerbetuiging: Kollaard, Sander 


Zoekend naar woorden

zeggen: Ik zeg dit niet gauw --


Ik ook niet, zeg jij.


I never say this,Suchend nach Wörtern,
I say, and I search for words --sagen: Ich sage das nie --
Neither me, you say.Ich auch nicht, sagst du.

Gedicht H3477
Amsterdam, 2022-10-02
Iemand anders (Arnon Grunberg) - 2005
Verhaal

Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Grunberg, Arnon 


Verlang je naar mij?

Sorry! Vergeet dit bericht!


Het is niet voor jou.


Do you long for me?Sehnst du dich nach mir?
Sorry! Forget this message!Verzeih! Vergiss diesen Chat!
It is not for you.Er ist nicht f√ľr dich.

Gedicht S1523
Noordwijkerhout, 2022-10-03
Hoe de affaire van Sabine en Enrico eindigde (Ronald Giphart) - 2016
Verhaal

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10 
Eerbetuiging: Giphart, Ronald 


Met elkaar praten,

als verkenning, niet strijden --


over wat waar is.


I like discussions,Im Gespräch etwas
to explore, not to contend --aufkl√§ren, nicht dar√ľber --
over what is true.streiten, was wahr ist.

Gedicht S1689
Amsterdam, 2023-02-23
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 231, Maarten Koning (1980)

Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 
Trefwoord: Samen: ontmoeting 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Hij kon alleen nog

slissen als een slang: Hezziz-


zerezeermezezj.


All he could do wasSchließlich zischte er
hiss like a snake: Hizzizze-wie eine Schlange: Ezziz-
rezshzmeezezzymuzsh.zerezschziermiezeesch.

Gedicht S1719
Amsterdam, 2023-03-28
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
"Het interesseert me erg"
Blz. 340-342, Maarten Koning en Anton Beerta (1984)

Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 
Trefwoord: Taal: afasie 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto