| Kracht is een uitwisseling van energie | |
| Ik luister | |
| Ik oordeel niet | |
| Power is an exchange of energy | Kraft ist ein Energieaustausch |
| I listen | Ich höre zu |
| I do not judge | Ich urteile nicht |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ontvang energie en ik geef energie door - 0
Ik heb mededogen
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Reiki
Mede opgedragen aan: n419
Vaals, 2009-02-01
Quatio - Disquatio - Discutio
uit elkaar jagen - laten bewegen - discussie, gesprek
Bundel: Vrijnd
Amsterdam, 2010-09-19
Reflexologie
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Mede opgedragen aan: C W
| Op de receptie | |
| stuiter ik langs iedereen -- | |
| als silly putty. | |
| At the reception | Am tollen Empfang |
| I am bouncing everyone -- | stoß ich an allen vorbei -- |
| like silly putty. | wie Hüpfender Kitt. |
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Waaizand
Amsterdam, 2014-05-15
Bundel: Webhof
Amsterdam, 2014-09-25
Bundel: De trek
|
|
Amsterdam, 2016-07-31
Februari 2000
Bundel: Hangende regen
Mede opgedragen aan: Amira S
Amsterdam, 2018-02-22
Bundel: Andere tijden
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2018-10-04
Voetreflexmassage
Bundel: HartenLust
Mede opgedragen aan: C W
| Wat als mijn woorden | |
| mijn huid zouden bedekken -- | |
| Kleed jij me dan uit? | |
| What if my words were | Wenn meine Worte |
| written all over my skin -- | auf meiner Haut sein würden -- |
| Would you undress me? | Ziehst du mich dann aus? |
Amsterdam, 2019-02-18
Gesproken woorden op onze huid (Rachel Mitchell) - 2019
Gedicht "Spoken words on our skin" (AllPoetry.com)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Mitchell, Rachel
Amsterdam, 2019-09-16
Geweldloze communicatie
Bundel: Het Halve Werk
| Vreemden ontmoeten: | |
| gesprokkelde klanken taal -- | |
| verwarmen ons hart. | |
| Meeting a stranger: | Ich treffe Fremde: |
| the firewood of language sounds -- | gesammelte Sprachlaute -- |
| is warming our hearts. | erwärmen mein Herz. |
Amsterdam, 2019-12-12
Caravan (A.L. Snijders) - 2019
Bundel: Debuteren moet je leren
Eerbetuiging: Snijders, A.L.
| Onze laatste kans | |
| op contact, we zeggen niets: | |
| mijn hand op zijn hand. | |
| It is our last chance | Die letzte Kontakt |
| of contact, we say nothing: | möglichkeit, wir sagen nichts -- |
| my hand on his hand. | und halten Händchen. |
Amsterdam, 2019-12-26
Vaderliefde (Frans Thomése) - 2019
(Roman)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging: Thomése, Frans
Amsterdam, 2020-02-15
Scheidslijn (Joni Mitchell) - 1994
Lied "Borderline"
Bundel: Het drama
Eerbetuiging: Mitchell, Joni
| Mijn hart zet zich schrap | |
| in mijn oren: Tuut Tuut Tuut -- | |
| bang van geen contact. | |
| In my ears, my heart | Mein Herz spannt sich an |
| braces itself: Beep Beep -- | in meinen Ohren: Piep Piep -- |
| no contact at all ! | immer kein Kontakt! |
Amsterdam, 2020-05-04
Bundel: Waartussen
| Hij glimlacht alsof | |
| ik echt wel leuk ben in mijn -- | |
| belachelijkheid. | |
| He's smiling as if | Er lächelt, als ob |
| I am really nice in my -- | ich fesch wäre in meinen -- |
| ridiculousness. | Lächerlichkeiten. |
Amsterdam, 2020-05-05
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Lezend ontmoet ik | |
| verre en dode mensen -- | |
| intiem als buren. | |
| While reading I meet | Beim Lesen treffe |
| distant people as neighbours -- | ich Menschen, fern oder tot -- |
| so intimately. | intim wie Nachbarn. |
Amsterdam, 2020-09-24
Een goede buur (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Je hoort de glashuid | |
| die ons scheidt vaak rinkelen. -- | |
| Weer een uitbraak. | |
| We hear the glass skin | Man hört die Glashaut |
| that separates us, ringing. -- | die uns trennt, immer klirren. -- |
| Another outbreak. | Ausbruch nach Ausbruch. |
Amsterdam, 2020-12-22
1,5m-samenleving (Covid-19)
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Covid-19
| Ik weet niet hoe lang | |
| nog, maar nu zit ik bij jou -- | |
| nu lach ik met jou. | |
| I do not know how | Wer weiß wie lange |
| long, but now I am with you -- | noch, aber ich bin bei dir -- |
| now I laugh with you. | ich lache mit dir. |
Amsterdam, 2020-12-30
Bundel: Alsloos
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2021-01-28
Lockdown
Bundel: Meer
Trefwoord: Covid-19
Mede opgedragen aan: Dory dK
| Ik wil je voelen, | |
| geel been, blauwe arm, en rood -- | |
| ineengestrengeld. | |
| I want to feel you, | Ich will dich fühlen, |
| yellow leg, blue arm, and red -- | gelbes Bein, blauer Arm, rot -- |
| tightly intertwined. | eng eingeflochten. |
Amsterdam, 2021-06-29
Twister
Bundel: Zonder reserve
Amsterdam, 2021-08-10
Eurydice
Iemands (dodelijke) ziekte is niet zijn identiteit
"Portrait de la jeune fille en feu" ("Portret van het meisje in brand", 2019, Céline Sciamma)
"PAN-PAN PAN-PAN PAN-PAN" is het verzoek om hulp (geen spoedgeval)
Bundel: OverLeven
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik wil bestaan, kijk | |
| me aan, leef met mij mee, voel -- | |
| en zie wie ik ben. | |
| I want to exist, | Ich will leben, schau |
| please look at me, sympathise -- | mich an und fühle mit mir -- |
| and feel who I am. | sehe, wer ich bin. |
Amsterdam, 2021-08-18
Het slotlied van "Tommy" (1969, The Who), "We're not gonna take it", eindigt met de uitroep "See me, feel me, / touch me, heal me"
Bundel: OverLeven
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Tegen elkaar op | |
| botsen, we lachten erom -- | |
| het was fijn. Vroeger. | |
| Bumping into each | Gegen einander |
| other always made us laugh -- | aufstoßen, wir hatten Spaß -- |
| it was fun. Back then. | es war toll. Damals. |
Amsterdam, 2021-09-17
Kort verhaal
Bundel: Zonder reserve
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |