| Kracht is een uitwisseling van energie | |
| Ik luister | |
| Ik oordeel niet | |
| Power is an exchange of energy | Kraft ist ein Energieaustausch |
| I listen | Ich höre zu |
| I do not judge | Ich urteile nicht |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ontvang energie en ik geef energie door (0) Ik heb mededogen
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Contact:
Trefwoord: Reiki^
Mede opgedragen aan: n419
|
Gewoon met mij omgaan
|
Vaals, 2009-02-01
Quatio - Disquatio - Discutio
uit elkaar jagen - laten bewegen - discussie, gesprek
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Contact:
|
Ik kneed jou voet voor voet
|
Amsterdam, 2010-09-19
Reflexologie
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoord: Contact:
Mede opgedragen aan: CW
| Op de receptie | |
| stuiter ik langs iedereen -- | |
| als silly putty. | |
| At the reception | Am tollen Empfang |
| I am bouncing everyone -- | stoß ich an allen vorbei -- |
| like silly putty. | wie Hüpfender Kitt. |
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Contact:
|
Zoals de wind soms
|
Amsterdam, 2014-05-15
Bundel: Webhof
Trefwoord: Contact:
|
De lachebekjes op mijn scherm
|
Amsterdam, 2018-02-22
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Contact:
|
Met mijn ogen afgewend
|
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2018-10-04
Voetreflexmassage
Bundel: HartenLust
Trefwoord: Contact:
Mede opgedragen aan: CW
| Als al mijn woorden | |
| onhoorbaar op mijn huid staan -- | |
| kleed jij me dan uit? | |
| Would you undress me, | |
| if you couldn't hear me, just read -- | |
| my words on my skin? | |
Amsterdam, 2019-02-18
Gesproken woorden op onze huid (Rachel Mitchell) (2019) Gedicht "Spoken words on our skin" (AllPoetry.com)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Contact:
Eerbetuiging: Mitchell, Rachel
| Bibberend in beeld: | |
| een vrouw, ze kijkt mij recht aan -- | |
| door mijn verrekijker. | |
| Trembling in my view: | Bibbernd im Visier: |
| a woman, looking at me -- | eine Frau, die mich ansieht -- |
| through my telescope. | durch mein Teleskop. |
Trein/Train/Zug Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Het veer (Willem van Toorn) (1997) Gedicht (bundel "Dooltuin")
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Contact:
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem
| Ik fiets langs de wei, | |
| het paard kijkt, misschien stop ik -- | |
| en raak ik hem aan. | |
| I cycle along, | |
| the horse watches me, maybe -- | |
| I'll stop and touch him. | |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) (2019) Artikel in nrc.weekend
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Contact:
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Mede opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Het hert is dichtbij, | |
| ze ademt en kijkt, roerloos -- | |
| voel ik me gezien. | |
| The deer is close by, | |
| she breathes and looks, motionless -- | |
| I really feel seen. | |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) (2019) Artikel in nrc.weekend
Bundel: Innerst
Trefwoord: Contact:
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Mede opgedragen aan: Marjoleine de Vos
|
Misschien vanwege mijn grote hart
|
Amsterdam, 2019-09-16
Geweldloze communicatie
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Contact:
| Vreemden ontmoeten: | |
| gesprokkelde klanken taal -- | |
| verwarmen ons hart. | |
| Meeting a stranger: | Ich treffe Fremde: |
| the firewood of language sounds -- | gesammelte Sprachlaute -- |
| is warming our hearts. | erwärmen mein Herz. |
Amsterdam, 2019-12-12
Caravan (A.L. Snijders) (2019) Bundel: Debuteren moet je leren
Trefwoord: Contact:
Eerbetuiging: Snijders, A.L.
| Vreemden ontmoeten | |
| is elkaar binnenlaten -- | |
| door open ogen. | |
| Meeting a stranger | Ich treffe Fremde: |
| is letting each other in -- | wir lassen uns herein durch -- |
| through attentive eyes. | offene Augen. |
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Debuteren moet je leren
Trefwoord: Contact:
| Onze laatste kans | |
| op contact, we zeggen niets: | |
| mijn hand op zijn hand. | |
| It is our last chance | Die letzte Kontakt |
| of contact, we say nothing: | möglichkeit, wir sagen nichts -- |
| my hand on his hand. | und halten Händchen. |
Amsterdam, 2019-12-26
Vaderliefde (Frans Thomése) (2019) (Roman)
Bundel: Innerst
Trefwoord: Contact:
Eerbetuiging: Thomése, Frans
|
Onze huid is een fijne scheiding om met lijf en leden op te heffen en als we kussend één adem zijn zijn we ook nog één geest geen verschillende gedachten één hartstocht, niets dat ons scheidt eens met elkaar en met onszelf compleet in grenzeloos Maar waar ruimte is, komt aanwezigheid, stilletjes sluipen er gedachten binnen, hand in hand bouwen ze een dikke muur als een onwrikbaar houvast voor vertrouwde opvattingen Je ziet geen muur meer alleen een groene haag woekerend van herhaling en geworteld in de behoefte om met bekenden apart te zijn zonder tegenspraak ambivalenties en begrip veilig en niet machteloos |
Amsterdam, 2020-02-15
Scheidslijn (1994) Lied "Borderline"
Bundel: Het drama
Trefwoord: Contact:
Eerbetuiging: Mitchell, Joni
| Mijn hart zet zich schrap | |
| in mijn oren: Tuut Tuut Tuut -- | |
| bang van geen contact. | |
| In my ears, my heart | Mein Herz spannt sich an |
| braces itself: Beep Beep -- | in meinen Ohren: Piep Piep -- |
| no contact at all ! | immer kein Kontakt! |
Amsterdam, 2020-05-04
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Contact:
| Hij glimlacht alsof | |
| ik echt wel leuk ben in mijn -- | |
| belachelijkheid. | |
| He's smiling as if | Er lächelt, als ob |
| I am really nice in my -- | ich fesch wäre in meinen -- |
| ridiculousness. | Lächerlichkeiten. |
Amsterdam, 2020-05-05
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) (1985) Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Contact:
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Lezend ontmoet ik | |
| verre en dode mensen -- | |
| intiem als buren. | |
| While reading I meet | Beim Lesen treffe |
| distant people as neighbours -- | ich Menschen, fern oder tot -- |
| so intimately. | intim wie Nachbarn. |
Amsterdam, 2020-09-24
Een goede buur (Ellen Deckwitz) (2020) Column "Een goede buur" in nrc.next
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Contact:
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Je hoort de glashuid | |
| die ons scheidt vaak rinkelen. -- | |
| Weer een uitbraak. | |
| We hear the glass skin | Man hört die Glashaut |
| that separates us, ringing. -- | die uns trennt, immer klirren. -- |
| Another outbreak. | Ausbruch nach Ausbruch. |
Amsterdam, 2020-12-22
1,5m-samenleving (Covid-19)
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Contact:
Trefwoord: Covid-19^
| Ik weet niet hoe lang | |
| nog, maar nu zit ik bij jou -- | |
| nu lach ik met jou. | |
| I do not know how | Wer weiß wie lange |
| long, but now I am with you -- | noch, aber ich bin bei dir -- |
| now I laugh with you. | ich lache mit dir. |
Amsterdam, 2020-12-30
Bundel: Alsloos
Trefwoord: Contact:
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2021-01-28
Lockdown
Bundel: Meer
Trefwoord: Contact:
Trefwoord: Covid-19^
Mede opgedragen aan: Dory dK
| Ik wil je voelen, | |
| geel been, blauwe arm, en rood -- | |
| ineengestrengeld. | |
| I want to feel you, | Ich will dich fühlen, |
| yellow leg, blue arm, and red -- | gelbes Bein, blauer Arm, rot -- |
| tightly intertwined. | eng eingeflochten. |
Amsterdam, 2021-06-29
Twister
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Contact:
|
PAN-PAN Kom dichterbij
|
Amsterdam, 2021-08-10
Eurydice
Iemands (dodelijke) ziekte is niet zijn identiteit
"Portrait de la jeune fille en feu" ("Portret van het meisje in brand", 2019, Céline Sciamma)
"PAN-PAN PAN-PAN PAN-PAN" is het verzoek om hulp (geen spoedgeval)
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Contact:
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik wil bestaan, kijk | |
| me aan, leef met mij mee, voel -- | |
| en zie wie ik ben. | |
| I want to exist, | Ich will leben, schau |
| please look at me, sympathise -- | mich an und fühle mit mir -- |
| and feel who I am. | sehe, wer ich bin. |
Amsterdam, 2021-08-18
Het slotlied van "Tommy" (1969, The Who), "We're not gonna take it", eindigt met de uitroep "See me, feel me, / touch me, heal me"
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Contact:
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Tegen elkaar op | |
| botsen, we lachten erom -- | |
| het was fijn. Vroeger. | |
| Bumping into each | Gegen einander |
| other always made us laugh -- | aufstoßen, wir hatten Spaß -- |
| it was fun. Back then. | es war toll. Damals. |
Amsterdam, 2021-09-17
Kort verhaal
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Contact:
