Kracht is een uitwisseling van energie | |
Ik luister | |
Ik oordeel niet | |
Power is an exchange of energy | Kraft ist ein Energieaustausch |
I listen | Ich höre zu |
I do not judge | Ich urteile nicht |
Op de receptie | |
stuiter ik langs iedereen -- | |
als silly putty. | |
At the reception | Am tollen Empfang |
I am bouncing everyone -- | stoß ich an allen vorbei -- |
like silly putty. | wie Hüpfender Kitt. |
|
Wat als mijn woorden | |
mijn huid zouden bedekken -- | |
Kleed jij me dan uit? | |
What if my words were | Wenn meine Worte |
written all over my skin -- | auf meiner Haut sein würden -- |
Would you undress me? | Ziehst du mich dann aus? |
Vreemden ontmoeten: | |
gesprokkelde klanken taal -- | |
verwarmen ons hart. | |
Meeting a stranger: | Ich treffe Fremde: |
the firewood of language sounds -- | gesammelte Sprachlaute -- |
is warming our hearts. | erwärmen mein Herz. |
Onze laatste kans | |
op contact, we zeggen niets: | |
mijn hand op zijn hand. | |
It is our last chance | Die letzte Kontakt |
of contact, we say nothing: | möglichkeit, wir sagen nichts -- |
my hand on his hand. | und halten Händchen. |
Mijn hart zet zich schrap | |
in mijn oren: Tuut Tuut Tuut -- | |
bang van geen contact. | |
In my ears, my heart | Mein Herz spannt sich an |
braces itself: Beep Beep -- | in meinen Ohren: Piep Piep -- |
no contact at all ! | immer kein Kontakt! |
Hij glimlacht alsof | |
ik echt wel leuk ben in mijn -- | |
belachelijkheid. | |
He's smiling as if | Er lächelt, als ob |
I am really nice in my -- | ich fesch wäre in meinen -- |
ridiculousness. | Lächerlichkeiten. |
Lezend ontmoet ik | |
verre en dode mensen -- | |
intiem als buren. | |
While reading I meet | Beim Lesen treffe |
distant people as neighbours -- | ich Menschen, fern oder tot -- |
so intimately. | intim wie Nachbarn. |
Je hoort de glashuid | |
die ons scheidt vaak rinkelen. -- | |
Weer een uitbraak. | |
We hear the glass skin | Man hört die Glashaut |
that separates us, ringing. -- | die uns trennt, immer klirren. -- |
Another outbreak. | Ausbruch nach Ausbruch. |
Ik weet niet hoe lang | |
nog, maar nu zit ik bij jou -- | |
nu lach ik met jou. | |
I do not know how | Wer weiß wie lange |
long, but now I am with you -- | noch, aber ich bin bei dir -- |
now I laugh with you. | ich lache mit dir. |
Ik wil je voelen, | |
geel been, blauwe arm, en rood -- | |
ineengestrengeld. | |
I want to feel you, | Ich will dich fühlen, |
yellow leg, blue arm, and red -- | gelbes Bein, blauer Arm, rot -- |
tightly intertwined. | eng eingeflochten. |
Ik wil bestaan, kijk | |
me aan, leef met mij mee, voel -- | |
en zie wie ik ben. | |
I want to exist, | Ich will leben, schau |
please look at me, sympathise -- | mich an und fühle mit mir -- |
and feel who I am. | sehe, wer ich bin. |
Tegen elkaar op | |
botsen, we lachten erom -- | |
het was fijn. Vroeger. | |
Bumping into each | Gegen einander |
other always made us laugh -- | aufstoßen, wir hatten Spaß -- |
it was fun. Back then. | es war toll. Damals. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |