Vaals, 2009-02-01
Quatio - Disquatio - Discutio
uit elkaar jagen - laten bewegen - discussie, gesprek
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Vragen
| Ik weet niet hoe lang | |
| nog, maar nu zit ik bij jou -- | |
| nu lach ik met jou. | |
| I dont know how'much | Wer weiß wie lange |
| longer, but now, I'm with you -- | noch, aber jetzt bin ich hier -- |
| now, I laugh with you. | lache ich mit dir. |
Amsterdam, 2020-12-30
Bundel: Alsloos
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2021-08-10
Eurydice
Iemands (dodelijke) ziekte is niet zijn identiteit
"Portrait de la jeune fille en feu" ("Portret van het meisje in brand", 2019, Céline Sciamma)
"PAN-PAN PAN-PAN PAN-PAN" is het verzoek om hulp (geen spoedgeval)
Bundel: OverLeven [1]
Eerbetuiging: Sciamma, Celine
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ziek en jong en oud | |
| hebben vaak heel goed contact -- | |
| want seks speelt geen rol. | |
| Sick and young and old | Krank und jung und alt |
| usually have good contacts -- | haben oft guten Kontakt -- |
| for sex doesn't matter. | weil da kein Sex spielt. |
Amsterdam, 2022-03-26
Bundel: Stempels Maskers
| We spreken elkaar | |
| gauw weer, straks, vanmiddag: 's nachts -- | |
| wanneer jij thuiskomt. | |
| We'll talk again soon, | Wir sprechen uns bald, |
| late this afternoon: at night -- | später, heute Nachmittag:: |
| when you are back home. | nachts, wenn du heimkommst. |
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen) - 2013
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Groenewegen, Hans
| De blinde antwoordt | |
| beleefd op alle vragen -- | |
| niet aan hem gesteld. | |
| The blind man answers, | Der Blinde: höflich |
| politely, all the questions -- | beantwortet er Fragen -- |
| not put to him, though. | ihm gar nicht gestellt. |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 44-45
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Ik spreek voorzichtig, | |
| zodat zij niet wakker wordt -- | |
| terwijl ze luistert. | |
| I speak carefully, | Ich spreche leise, |
| so it doesn't wake her up while -- | damit ich sie nicht wecke -- |
| she listens to me. | während sie zuhört. |
Amsterdam, 2023-03-24
Herinnering aan mijn droeve hoeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 2004
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 4
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Amsterdam, 2023-03-26
We pikken het niet (The Who) - 1969
Slotlied van "Tommy": "We're not gonna take it"
Bundel: OverLeven [1]
Eerbetuiging: The Who
Eerbetuiging: Townshend, Pete
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Als een schilderij | |
| van Hopper, met mijn vader -- | |
| samen op de bank. | |
| It's like a Hopper | Wie ein Gemälde |
| painting, sitting on a bench -- | von Hopper, neben Vater -- |
| next to my father. | auf einer Parkbank. |
Amsterdam, 2023-11-20
Scènes met mijn vader (Biserka Suran) - 2022
Documentaire "Scenes with My Father" - Gesprek op een bank voor een verlaten fabriek; naast de ingang hangt een luidspreker – Enscenering als op een schilderij van Edward Hopper (Nyack 1882-1967)
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Ouders: vader
Eerbetuiging: Suran, Biserka
Eerbetuiging: Hopper, Edward
| Mijn vader vertelt, | |
| de luidspreker zwijgt, ik film -- | |
| binnen in zijn hoofd. | |
| My father narrates, | Vater erzählt, der |
| the speaker is off, I film -- | Lautsprecher schweigt, ich filme -- |
| deep inside his mind. | tief in seinem Kopf. |
Amsterdam, 2023-11-20
Scènes met mijn vader (Biserka Suran) - 2022
Documentaire "Scenes with My Father" - Gesprek op een bank voor een verlaten fabriek; naast de ingang hangt een luidspreker
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging: Suran, Biserka
| Ver van de wereld, | |
| bij een verlaten fabriek -- | |
| kunnen we praten. | |
| Away from the world, | Weit weg von der Welt, |
| at an empty factory -- | vor einer leeren Fabrik -- |
| we can have a talk. | können wir reden. |
Amsterdam, 2023-11-20
Scènes met mijn vader (Biserka Suran) - 2022
Documentaire "Scenes with My Father" - Gesprek op een bank voor een verlaten fabriek; naast de ingang hangt een luidspreker
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging: Suran, Biserka
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |