| Hier, pak mijn hand maar, | |
| en voel de zachte rimpels -- | |
| die jij kunt strelen. | |
| Here, please take my hand, | Hier, nimm meine Hand, |
| and feel the silky wrinkles -- | mit allen weichen Falten -- |
| which you may caress. | die du streicheln kannst. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Ik ben
| Ik fiets langs de wei, | |
| het paard kijkt, misschien stop ik -- | |
| en raak ik hem aan. | |
| I cycle along, | In der Wiese schaut |
| the horse watches me, maybe -- | das Pferd. Würde ich halten -- |
| I'll stop and touch him. | und es berühren? |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) - 2019
Artikel in nrc.weekend
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Mede opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Ik neem mama's hand, | |
| maar laat hem gauw los, zo koud -- | |
| zo gestorven al. | |
| I take mama's hand, | Ich nehm Mamas Hand |
| just a minute, she's so cold -- | und lass sie schnell los, so kalt -- |
| so died already. | so gestorben schon. |
Amsterdam, 2022-01-08
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Roman "An accidental man" ("Een ongeluksman")
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik open het raam, | |
| net uit bad, de wind droogt me -- | |
| er lacht een eekhoorn. | |
| I'm out of the bath, | Grade aus dem Bad, |
| the night wind dries me, somewhere -- | der Wind trocknet mich, draußen -- |
| a laughing squirrel. | lächelt ein Hörnchen. |
Amsterdam, 2022-03-28
bewegingslijnen - 9 (Rozalie Hirs) - 2017
Gedicht (bundel "verdere bijzonderheden")
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |