| Bloemen in het park: | |
| mensen wandelen wat rond -- | |
| en openen zich. | |
| Flowers in the park: | Blumen im Stadtpark: |
| people are strolling around -- | Menschen spazieren herum -- |
| opening themselves. | und sie öffnen sich. |
Amsterdam, 2012-03-13
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Openheid
| We wilden zo veel | |
| vertellen, zeiden alles -- | |
| met onze ogen. | |
| We wanted to say | Wir wollten so viel |
| so much, we told everything -- | sagen, erzählten alles -- |
| with our eyes only. | mit uns'ren Augen. |
Amsterdam, 2017-12-17
Bundel: Meer
| Bibberend in beeld: | |
| een vrouw, ze kijkt mij recht aan -- | |
| door mijn verrekijker. | |
| Trembling in my view: | Bibbernd im Visier: |
| a woman, looking at me -- | eine Frau, die mich ansieht -- |
| through my telescope. | durch mein Teleskop. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Het veer (Willem van Toorn) - 1997
Gedicht uit de bundel "Dooltuin"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem
| Het hert is dichtbij, | |
| het ademt en kijkt, roerloos -- | |
| voel ik me gezien. | |
| The deer is close by, | Die Rehgeiß ist nah, |
| it breathes and looks, motionless -- | sie schaut, regungslos fühle -- |
| I feel being seen. | ich mich gesehen. |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) - 2019
Artikel in nrc.weekend
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Mede opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Vreemden ontmoeten | |
| is elkaar binnenlaten -- | |
| door open ogen. | |
| Meeting a stranger | Ich treffe Fremde: |
| is letting each other in -- | wir lassen uns herein durch -- |
| through attentive eyes. | offene Augen. |
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Meer
| Stil kijkt ze mij aan -- | |
| een kam door mijn gedachten, | |
| wuivend in haar wind. | |
| Quietly she looks | Ihr ruhiger Blick |
| at me -- a comb through my mind, | kämmt durch meine Gedanken -- |
| waving in her wind. | in ihrer Brise. |
Amsterdam, 2023-03-02
Wilde gewassen (Bruno van Imschoot) - 2014
Gedicht uit de bundel "Wuivend gras"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Rust: harmonie
Eerbetuiging: Van Imschoot, Bruno
| Ik vertel alles. | |
| Jij kijkt me schuldbewust aan -- | |
| en ik begrijp jou. | |
| I tell everything. | Ich sage alles. |
| You look at me guiltily -- | Du siehst mich schuldbewusst an -- |
| I understand you. | Ich verstehe dich. |
Amsterdam, 2023-10-31
en als ik je eenmaal mijn verhaal heb verteld (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht "en as ek klaar my verhaal vir jou vertel het" (bundel "Noudat slapende honde")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |