Trefwoord  Contact: ogen


Bloemen in het park:

mensen wandelen wat rond --


en openen zich.


Flowers in the park:Blumen im Stadtpark:
people are strolling around --Menschen spazieren herum --
opening themselves.und sie öffnen sich.

Gedicht H0291-09
Amsterdam, 2012-03-13
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Openheid 


We wilden zo veel

vertellen, zeiden alles --


met onze ogen.


We wanted to sayWir wollten so viel
so much, we told everything --sagen, erzählten alles --
with our eyes only.mit uns'ren Augen.

Gedicht H1906
Amsterdam, 2017-12-17
Bundel: Meer 


Bibberend in beeld:

een vrouw, ze kijkt mij recht aan --


door mijn verrekijker.


Trembling in my view:Bibbernd im Visier:
a woman, looking at me --eine Frau, die mich ansieht --
through my telescope.durch mein Teleskop.

Gedicht H2500
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Het veer (Willem van Toorn) - 1997
Gedicht (bundel "Dooltuin")

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: Van Toorn, Willem 


Het hert is dichtbij,

het ademt en kijkt, roerloos --


voel ik me gezien.


The deer is close by,Die Rehgeiß ist nah,
it breathes and looks, motionless --sie schaut, regungslos f√ľhle --
I feel being seen.ich mich gesehen.

Gedicht H2538
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos) - 2019
Artikel in nrc.weekend

Bundel: Innerst 
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine 
Mede opgedragen aan: Marjoleine de Vos 


Vreemden ontmoeten

is elkaar binnenlaten --


door open ogen.


Meeting a strangerIch treffe Fremde:
is letting each other in --wir lassen uns herein durch --
through attentive eyes.offene Augen.

Gedicht H2647
Amsterdam, 2019-12-12
Bundel: Meer 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto