Voortijdige dood | |
sluipt blind rond in schaapskleren -- | |
we kijken hem weg. | |
Blind premature deaths | Vorzeitiger Tod |
sneak around in sheep's clothing -- | schleicht blind herum im Schafspelz -- |
we look them away. | wir schauen ihn weg. |
Mijn mondkapje lacht, | |
heel vrolijk, ik ben niet ziek -- | |
maar wel gefrustreerd. | |
My mask is smiling, | Die Maske lächelt, |
quite happily, I'm not sick -- | sehr fröhlich, ich bin nicht krank -- |
but I'm frustrated. | aber frustriert schon. |
Hé, je bent er weer |
We staan dicht bij elkaar |
We zwermen de grens over |
Soms kijk jij op, luisterend |
Kerst zonder bezoek: | |
vrede, zei het spreekwoord al -- | |
begint bij jezelf. | |
Christmas, visitors | Weihnacht, kein Besuch: |
absent -- as the saying goes: | Frieden, wie das Sprichwort sagt -- |
peace starts with yourself. | beginnt bei dir selbst. |
Liefde blijft varen | |
in tijden van corona -- | |
ze haalt jaren in. | |
Love does not anchor | Liebe ankert nicht |
in the time of corona -- | in Zeiten der Korona -- |
catching up for years. | holt jahrelang auf. |
Je hoort de glashuid | |
die ons scheidt vaak rinkelen. -- | |
Weer een uitbraak. | |
We hear the glass skin | Man hört die Glashaut |
that separates us, ringing. -- | die uns trennt, immer klirren. -- |
Another outbreak. | Ausbruch nach Ausbruch. |
Zonder buitenwereld is mijn huis |
Het is plechtig mis | |
met de wereld, het zangkoor -- | |
draagt zwarte maskers. | |
It's solemny wrong | Die Welt ist ernsthaft |
with the world, the choir members -- | verkehrt, denn der Chor tritt auf -- |
are wearing black masks. | mit schwarzen Masken. |
Het is een symptoom | |
van falende politiek: | |
waterbed-deining. | |
It is a symptom | Es ist ein Symptom |
of political failure: | der fehlenden Politik: |
waterbed-swinging. | Wasserbett-Wellen. |
Hier is de hotspot: | |
een lange slinger mensen -- | |
die een prik willen. | |
Here is the hotspot: | Hier ist der Hotspot: |
a meander of people -- | eine Langschnur von Leuten -- |
queueing for a shot. | für eine Impfung. |
De bordjes Welkom | |
leiden me de doolhof in -- | |
Bij Prik ben ik uit. | |
The Welcome signposts | Willkommensschilder |
lead me deep into the maze -- | ins Labyrinth, bei Impfung -- |
At Shot I am out. | bin ich endlich Aus. |
De bedrijven dicht, | |
stil in de straten, en toch -- | |
druk in de parken. | |
The businesses closed, | Läden geschlossen, |
quiet in the streets, and yet -- | ruhige Straßen, und doch -- |
crowded in the parks. | lebhaft in den Parks. |
De nachten zijn stil, | |
de veerboten buiten dienst -- | |
iedereen in bed. | |
The nights are silent, | Die Nächte sind still, |
the ferries out of service -- | die Fähren außer Betrieb -- |
everyone in bed. | jeder ist im Bett. |
Ik lig hier, niet aan de beademing |
Lege wachtkamers | |
in het ziekenhuis, niemand -- | |
zal hier ziek worden. | |
Empty waiting rooms | Die Wartezimmer |
in the hospital, no one -- | der Poliklinik sind leer -- |
will become ill here. | Hier wird niemand krank. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |