Vooruitgang: de storm

die opstak aan de poorten --


van het paradijs.


Progress is the stormFortschritt ist der Sturm
that has risen at the gates --der aufkam vor den Toren --
of Eden's garden.des Paradieses.

 Gedicht H4534
 Amsterdam, 2024-02-23
 Over het concept van de geschiedenis (Walter Benjamin) - 1940
 Historisch-filosofische stellingen "√úber den Begriff der Geschichte"
Walter Benjamin kocht in 1921 het schilderij "Angelus Novus" ("Nieuwe Engel" / "Jonge Engel") van Paul Klee, geschilderd in 1920, waarover de 9de stelling gaat

 Eerbetuiging: Benjamin, Walter 
 Bundel: KiemStof 


De mens als Schepper

ent nieuwe eigenschappen --


op oude stammen.


Man as CreatorDer Mensch als Schöpfer
keeps grafting new qualities --pfropft neue Eigenschaften --
onto ancient roots.auf alten Wurzeln.

 Gedicht H4276
 Amsterdam, 2023-11-03
 Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
 Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1649" (Anno Domini 1649)
Romeinen 11:19-20 Joodse takken worden afgebroken, om op de stam van het Oude Verbond de loten van het christelijke geloof te enten

 Eerbetuiging: Winterson, Jeanette 
 Bundel: Geen wonder 


De handdoek wikkel

ik strak om mijn sportschoenen --


tot een hoofdkussen.


I wrap the towelDas Handtuch wickle
tightly around my sports shoes --ich um meine Turnschuhe --
to form a pillow.zu einem Kissen.

 Gedicht H4149
 Amsterdam, 2023-09-12
 Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
 "La Caravane de la Po√©sie" in 1999 - De herberg te Goundam (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twaalf)

 Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 Bundel: Huidcontact 


God is weggevlucht,

in een hoek van het heelal --


schept Hij werelden.


God has fled, somewhereGott ist geflohen,
in a hole of the cosmos --in einem Loch des Weltalls --
He's creating worlds.erschafft Er Welten.

 Gedicht H4094
 Amsterdam, 2023-08-30
 De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
 Roman, hoofdstuk X. De verzoeking
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst 


Zywa Dat kan ik ook!

De meeste mensen lopen voorbij
denken hoogstens: dat kan
toch wel mooier, dat kan
een kind ook, hokjes inkleuren -

een paar keer oefenen
om ze egaal te vullen, zonder krassen
en binnen de lijntjes te blijven, maar
zijn ze er zelf ooit voor gaan zitten?

Weten ze nog hoe dat voelt?
Dat je er helemaal in opgaat
dat de tijd stilstaat en alles
goed voelt, dat je weet

ja, dat kan
ik ook!

 Gedicht 4993
 Amsterdam, 2023-01-15
 Voor Nina T, die op 17 januari 2007 geboren is
Gedicht bij "Colors for a large wall" (1951, Ellsworth Kelly)

 Opgedragen aan: Nina T 
 Bundel: Zomervogels 


Als een kikker springt.

zijn voorstel in de vijver:


slechts een rimpeling.


His proposal jumpsWie ein kleiner Frosch.
like a frog into the pond:springt sein Vorschlag in den Teich:
only a ripple.nur Kräuselungen.

 Gedicht S1622
 Amsterdam, 2022-12-31
 Het nestje (Luigi Pirandello) - 1895
 Verhaal "Il nido"
 Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 Bundel: Actief Passief 


Baan jezelf een weg

door het woud, naar de vesting --


en bevrijd jezelf!


Go push your way throughBahne dich einen
the forest, to the fortress --Weg durch den Wald, zur Festung --
and set yourself free!und befreie dich!

 Gedicht H3629
 Amsterdam, 2022-12-29
 Het woud en de citadel. Memoires van een componist (Simeon ten Holt) - 2009
 Eerbetuiging: Ten Holt, Simeon 
 Componist: Ten Holt, Simeon 
 Bundel: KiemStof 


Stilte voor de storm

van mijn creativiteit:


ik verveel me zo!


Calm before the stormRuhe vor dem Sturm
of my creativity:meiner Kreativität:
I am very bored!mir ist langweilig!

 Gedicht H3624
 Amsterdam, 2022-12-28
 De vrolijke wetenschap (Friedrich Nietzsche) - 1882
 "F√ľr den Denker und f√ľr alle erfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme 'Windstille' der Seele, welche der gl√ľcklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht" ("Voor de denker, en voor alle creatieve geesten, is verveling die onaangename 'windstilte' van de ziel die voorafgaat aan een gelukkige reis en vrolijke winden"), 1882, Friedrich Nietzsche, in: "Die fr√∂hliche Wissenschaft" ("De vrolijke wetenschap")
 Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich 
 Bundel: Actief Passief 


Zywa Stenen scheppen mij

Uit tijden waarvan ik geen idee heb
of ik er onbewust van weet
is in Carrara dit blok gebroken

Wat voor bloed stroomt er
door zijn aders? Wat roept het
in mijn hoofd? Een stuk steen

dat zichzelf blijft, onvatbaar
voor alles dat ik probeer
eraan toe te dichten

Het blijft gewoon wat het is
terwijl het in mij vormgedachten vormt
die ik met beitels uit mijzelf vrijhak

Kijk! Kunst. Van mij. Zie je
mij? Alleen ik doe dat zo
Kijk, ik besta!

De steen is nog steeds een steen
maar ik ben er nu pas
in het contact, na het contact

De steen schiep
mijn creatieve gedachte
de steen schiep mij

even, voor wie het weet, een beetje
op den duur hoogstens mijn naam
maar de steen blijft scheppen

 Gedicht 3301
 Amsterdam, 2021-01-01
 Opgedragen aan: Yuk Lin M 
 Opgedragen aan: Philip L 
 Bundel: Museum Het Gele Huis 


Dankzij de motten-

gaten in de paraplu --


tel ik de sterren.


Thanks to the moth holesDank des Mottenlochs
in the umbrella, I count --im Regenschirm zähle ich --
the stars exactly.die Sterne genau.

 Gedicht H2843
 Amsterdam, 2020-12-05
 De kolonel krijgt nooit post (Gabriel Garc√≠a M√°rquez) - 1961
 Novelle "El colonel no tiene qui√©n le escriba"
 Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel 
 Bundel: Geglimpt 


Een puntenslijper

kan geen pijlpunten maken --


van kiezelstenen.


Pencil sharpenersEin Anspitzer kann
cannot make an arrowhead --keine Pfeilspitzen machen --
from a pebble stone.aus Kieselsteinen.

 Gedicht H2767
 Amsterdam, 2020-08-19
 Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
 Film "Boyhood"
 Eerbetuiging: Linklater, Richard 
 Bundel: Specialiteiten 


Zywa De Olympus

Mama is mooi, en de garage
met mijn eigen naam erop
die ik nog niet kan lezen
ook mijn fiets op Koninginnedag

de bloemslingers op de auto's
na een dagje aan zee
met alle neefjes en nichtjes

alles wat ik maak
en weer afbreek, hijskranen
gebouwen en tekeningen

Mama zegt: jij woont
op de Olympus
omdat je zo bijzonder bent
en alles mooi maakt

 Gedicht 1334
 Amsterdam, 2017-05-08
 Bundel: Levenslijn 


Ik schrijf jij, kijk maar,

dan kun je zien wat er staat --


en lees je liefde.


I write 'you', just look,Ich schreibe du, schau
then you can see what it says --mal, dann siehst du, was es sagt --
and you will read love.und liest du Liebe.

 Gedicht H0800
 Amsterdam, 2014-02-24
 Petite suite voor solostem (Ellen Warmond) - 1961
 Gedicht uit de bundel "Warmte, een woonplaats"
 Eerbetuiging: Warmond, Ellen 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 


Mijn wijsvinger schrijft

in het water de woorden --


die uit mij zwemmen.


My index fingerMein Zeigefinger
writes in the water the words --schreibt ins Wasser die Worte --
that swim out of me.die herausschwimmen.

 Gedicht H0586
 Amsterdam, 2013-09-28
 Het kind en ik (Martinus Nijhoff) - 1934
 Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
 Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 
 Bundel: Kijk mij nou 


Kijk, ik heb iets moois

gemaakt van een ideetje --


dat mij verleidde.


Look, I made somethingIch mache etwas
beautiful from an idea --Schönes aus einer Idee --
that attracted me.die mich verf√ľhrt hat.

 Gedicht H0544
 Amsterdam, 2013-08-11
 Bundel: Levenslijn 

Zywa
Trefwoorden
Creativiteit
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F