| Kijk, ik heb iets moois | |
| gemaakt van een ideetje -- | |
| dat mij verleidde. | |
| Look, I made something | Ich mache etwas |
| beautiful from an idea -- | Schönes aus einer Idee -- |
| that attracted me. | die mich verfĂĽhrt hat. |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Levenslijn
| Mijn wijsvinger schrijft | |
| in het water de woorden -- | |
| die uit mij zwemmen. | |
| My index finger | Mein Zeigefinger |
| writes in the water the words -- | schreibt ins Wasser die Worte -- |
| that swim out of me. | die herausschwimmen. |
Amsterdam, 2013-09-28
Het kind en ik (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht (bundel "Nieuwe gedichten")
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
| Ik schrijf jij, kijk maar, | |
| dan kun je zien wat er staat -- | |
| en lees je liefde. | |
| I write 'you', just look, | Ich schreibe du, schau |
| then you can see what it says -- | mal, dann siehst du, was es sagt -- |
| and you will read love. | und liest du Liebe. |
Amsterdam, 2014-02-24
Petite suite voor solostem (Ellen Warmond) - 1961
Gedicht (bundel "Warmte, een woonplaats")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging: Warmond, Ellen
Amsterdam, 2017-05-08
Tilburg
Bundel: Levenslijn
| Een puntenslijper | |
| kan geen pijlpunten maken -- | |
| van kiezelstenen. | |
| Pencil sharpeners | Ein Anspitzer kann |
| cannot make an arrowhead -- | keine Pfeilspitzen machen -- |
| from a pebble stone. | aus Kieselsteinen. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Linklater, Richard
| Dankzij de motten- | |
| gaten in de paraplu -- | |
| tel ik de sterren. | |
| Thanks to the moth holes | Dank des Mottenlochs |
| in the umbrella, I count -- | im Regenschirm zähle ich -- |
| the stars exactly. | die Sterne genau. |
Amsterdam, 2020-12-05
De kolonel krijgt nooit post (Gabriel GarcĂa Márquez) - 1961
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba"
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging: GarcĂa Márquez, Gabriel
|
Uit tijden waarvan ik geen idee heb |
Amsterdam, 2021-01-01
Bundel: Museum Het Gele Huis
Mede opgedragen aan: Yuk Lin M
Mede opgedragen aan: Philip L
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |