| Ik schrijf jij, kijk maar, | |
| dan kun je zien wat er staat -- | |
| en lees je liefde. | |
| I write 'you', just look, | Ich schreibe du, schau |
| then you can see what it says -- | mal, dann siehst du, was es sagt -- |
| and you will read love. | und liest du Liebe. |
Amsterdam, 2014-02-24
Petite suite voor solostem (Ellen Warmond) - 1961
Gedicht uit de bundel "Warmte, een woonplaats"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging: Warmond, Ellen
| Een puntenslijper | |
| kan geen pijlpunten maken -- | |
| van kiezelstenen. | |
| Pencil sharpeners | Ein Anspitzer kann |
| cannot make an arrowhead -- | keine Pfeilspitzen machen -- |
| from a pebble stone. | aus Kieselsteinen. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Linklater, Richard
| Dankzij de motten- | |
| gaten in de paraplu -- | |
| tel ik de sterren. | |
| Thanks to the moth holes | Dank des Mottenlochs |
| in the umbrella, I count -- | im Regenschirm zähle ich -- |
| the stars exactly. | die Sterne genau. |
Amsterdam, 2020-12-05
De kolonel krijgt nooit post (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1961
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba"
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Amsterdam, 2021-01-01
Bundel: Museum Het Gele Huis
Mede opgedragen aan: Yuk Lin M
Mede opgedragen aan: Philip L
| Stilte voor de storm | |
| van mijn creativiteit: | |
| ik verveel me zo! | |
| Calm before the storm | Ruhe vor dem Sturm |
| of my creativity: | meiner Kreativität: |
| I am very bored! | mir ist langweilig! |
Amsterdam, 2022-12-28
De vrolijke wetenschap (Friedrich Nietzsche) - 1882
"Für den Denker und für alle erfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme 'Windstille' der Seele, welche der glücklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht" ("Voor de denker, en voor alle creatieve geesten, is verveling die onaangename 'windstilte' van de ziel die voorafgaat aan een gelukkige reis en vrolijke winden"), 1882, Friedrich Nietzsche, in: "Die fröhliche Wissenschaft" ("De vrolijke wetenschap")
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging: Nietzsche, Friedrich
| Baan jezelf een weg | |
| door het woud, naar de vesting -- | |
| en bevrijd jezelf! | |
| Go push your way through | Bahne dich einen |
| the forest, to the fortress -- | Weg durch den Wald, zur Festung -- |
| and set yourself free! | und befreie dich! |
Amsterdam, 2022-12-29
Het woud en de citadel. Memoires van een componist (Simeon ten Holt) - 2009
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging: Ten Holt, Simeon
Componist: Ten Holt, Simeon
| Als een kikker springt. | |
| zijn voorstel in de vijver: | |
| slechts een rimpeling. | |
| His proposal jumps | Wie ein kleiner Frosch. |
| like a frog into the pond: | springt sein Vorschlag in den Teich: |
| only a ripple. | nur Kräuselungen. |
Amsterdam, 2022-12-31
Het nestje (Luigi Pirandello) - 1895
Verhaal "Il nido"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Amsterdam, 2023-01-15
Voor Nina T, die op 17 januari 2007 geboren is
Gedicht bij "Colors for a large wall" (1951, Ellsworth Kelly)
Bundel: Zomervogels
Mede opgedragen aan: Nina T
| God is weggevlucht, | |
| in een hoek van het heelal -- | |
| schept Hij werelden. | |
| God has fled, somewhere | Gott ist geflohen, |
| in a hole of the cosmos -- | in einem Loch des Weltalls -- |
| He's creating worlds. | erschafft Er Welten. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk X. De verzoeking
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De handdoek wikkel | |
| ik strak om mijn sportschoenen -- | |
| tot een hoofdkussen. | |
| I wrap the towel | Das Handtuch wickle |
| tightly around my sports shoes -- | ich um meine Turnschuhe -- |
| to form a pillow. | zu einem Kissen. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - De herberg te Goundam (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twaalf)
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| De mens als Schepper | |
| ent nieuwe eigenschappen -- | |
| op oude stammen. | |
| Man as Creator | Der Mensch als Schöpfer |
| keeps grafting new qualities -- | pfropft neue Eigenschaften -- |
| onto ancient roots. | auf alten Wurzeln. |
Amsterdam, 2023-11-03
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1649" (Anno Domini 1649)
Romeinen 11:19-20 Joodse takken worden afgebroken, om op de stam van het Oude Verbond de loten van het christelijke geloof te enten
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Bijbel
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |