| Het is weer lente | |
| It is spring again | Der Frühling ist da |
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Lente
| Overwoekering: | |
| van bebouwing en planten -- | |
| over elkaar heen. | |
| We live in over- | Ãœberwucherung: |
| growth, of constructions and plants -- | von Bebauung und Pflanzen -- |
| over each other. | übereinander. |
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Bundel: NachtWacht
| Ik loop al uren | |
| en ik kom niemand tegen -- | |
| toch is er een pad. | |
| I have walked for hours | Ich laufe, lange, |
| and I didn't see anyone -- | und treffe niemanden, doch -- |
| yet there is a path. | es gibt einen Pfad. |
Amsterdam, 2013-04-23
Bundel: NachtWacht
Amsterdam, 2016-08-25
Yamna (3000 vC in Oekraïne en Zuid-Rusland)
Bundel: BloedKoffer
Trefwoord: Handel
Amsterdam, 2016-09-01
Europa 1: de Romeinen
Europa 2.0: Otto I en Karel de Grote
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Politiek
Amsterdam, 2016-09-12
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Wereld(beeld)
| Boeken verrijken, | |
| ze geven me een gevoel -- | |
| van zitterigheid. | |
| Books are enriching, | Bücher bereichern, |
| they're giving me a feeling -- | sie geben mir ein Gefühl -- |
| of sedentarny. | von Sitzerigkeit. |
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #138 (stroken 7381-7441), strook 7381
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Kleurexplotracties, | |
| syncopisch en abstruaal -- | |
| zó van deze tijd. | |
| Colourexplotracts, | Farbexplotraktion, |
| syncopated abstrual -- | synkopisch und abstrual -- |
| só of this era. | só von dieser Zeit. |
Amsterdam, 2016-12-30
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 786
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Bommen zijn van goud, | |
| het zijn kostbare bollen -- | |
| van hoge cultuur. | |
| Bombs are made of gold, | Bomben sind aus Gold, |
| they are the expensive balls -- | sie sind kostbare Kugeln -- |
| of our high culture. | der hohen Kultur. |
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
Stripverhaal (stroken 1730-1796)
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Kappers, puntscharen, | |
| messen en halsslagaders -- | |
| en toch gaat dat goed. | |
| Hairdressers, scissors, | Friseure, Schere, |
| razor blades and carotids -- | Messer und Halsschlagadern -- |
| yet, it does go well. | und doch geht das gut. |
Amsterdam, 2019-05-09
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Het graan in de schuur | |
| is veilig in de klauwen -- | |
| van Kapitein Kat. | |
| The grain in the barn | Die Weizenernte |
| is very safe in the claws -- | ist sicher in den Krallen -- |
| of Cool Captain Cat. | von Captain Katze. |
Amsterdam, 2020-06-11
Bundel: Het Halve Werk
| We bouwden muren | |
| op het zuiden, we sproeien -- | |
| en water wordt wijn. | |
| We have built brick walls | Wir bauten Mauern |
| facing south and we sprinkle: | in Südlage, wir sprühen: |
| water becomes wine. | Wasser wird zu Wein. |
Amsterdam, 2020-11-11
Wijnranken laten groeien tegen een door de zon verwarmde muur
Bundel: Heervrouw
| Abstracte kunst spreekt | |
| voor zich, luister maar eens goed: | |
| zuiver koeterwaals. | |
| Listen carefully, | Abstrakte Kunst spricht |
| abstract art speaks for itself:: | für sich, hör nur genau zu: |
| flawless gibberish. | purer Kauderwelsch. |
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Daanje, Anjet
| Om het groene land | |
| slaan we een hek, met een poort -- | |
| naar onze oogsten. | |
| Around the green land | Um das grüne Land |
| we drive a fence, with a gate -- | einen Zaun, mit einem Tor -- |
| to future harvests. | zu vielen Ernte. |
Amsterdam, 2022-05-23
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Amsterdam, 2022-06-12
Het verhaal van de zondvloed loste het afstammingsprobleem op. Lamech en zijn familie overleefden, terwijl Lamach en zijn familie verdronken.
Set >> Enos >>>> Jered >> H >> Metusalem >> Lamech
Kaïn >> Henoch >> Irad >> M >> Metusaël >> Lamach
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Trefwoord: Bijbel
| Het vuurtorenlicht | |
| flitst als een heldere ster -- | |
| in de regenmist. | |
| The offshore strobe light | Die Leuchtturmlampe |
| flashes up like a bright star -- | ist ein hell blinkender Stern -- |
| in the mists of rain. | im Regennebel. |
Amsterdam, 2022-06-17
Bundel: Waartussen
| Het zaallicht gaat aan | |
| na de film, er is niemand -- | |
| om voor te klappen. | |
| The hall lights go on | Nach dem Film geht das |
| after the film, there's no one -- | Saallicht an, niemanden kann -- |
| we can applaud for. | man applaudieren. |
Amsterdam, 2022-08-04
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", § 5 Dodendans
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Ja, het kwade oog | |
| bestaat, dus wees onzichtbaar -- | |
| voor ondernemers! | |
| Yes, the evil eye | Das böse Auge |
| exists, be invisible -- | existiert, sei unsichtbar -- |
| for entrepreneurs! | für Unternehmer! |
Amsterdam, 2022-09-18
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Cultuur heeft een prijs: | |
| het geld dat we betalen -- | |
| voor Tours & Tickets. | |
| Culture has its price: | Kultur hat ihren |
| the amount we are paying -- | Preis: das, was wir bezahlen -- |
| for Tours & Tickets. | für Tours & Tickets. |
Amsterdam, 2022-09-23
Het minachten van cultuur als een niet noodzakelijke luxe
Bundel: Groet van toen
| In koude streken | |
| draagt men heel dunne kleren -- | |
| in warme kamers. | |
| In chilly regions | In kalten Orten |
| people wear very thin clothes -- | trägt man sehr dünne Kleidung -- |
| in heated houses. | in warmen Räumen. |
Amsterdam, 2022-10-29
Bundel: Heervrouw
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |