Als een omarming

kijken we elkaar stil aan:


jij bent een cadeau.


Embrace-like we lookUmarmungsartig
at each other silently:schauen wir uns schweigend an:
you are a great gift.du bist ein Geschenk.

Gedicht H4291
Amsterdam, 2023-11-19
Bundel: Kaders
Opgedragen aan: Femke H 
 

Ik weet niet waarom,

maar van dankbaarheid ben ik --


een en al tranen.


I do not know why,Ich weiß nicht warum,
but just out of gratitude --aber nur vor Dankbarkeit --
I am moved to tears.bin ich ganz Tränen.

Gedicht H3768
Amsterdam, 2023-03-22
Gedicht van Saigyo - 1190
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Saigyo (1118-1190), over dankbaarheid
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Saigyo 
 

Laten we zingen

op de begrafenis, luid:


Zij was er, bij ons!


Anyway, let's singLass uns doch singen
at the funeral, sing loud:bei der Beerdigung, laut:
She was there, with us!Sie war da, bei uns!

Gedicht H3765
Amsterdam, 2023-03-21
Over het begraven van dochters (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna 
 

Nog in te stellen:

de Viering van het Tellen --


van Zegeningen.


Still to be set up:Noch einzurichten:
the Merry Celebration --das Frohe Fest des Zählens --
of Counting Blessings.unsrer Segnungen.

Gedicht H3756
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 1
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Hier in de hemel

op aarde word je verwend --


als je bij mij bent.


Here in this heavenIn diesem Himmel
on earth you will be pampered --auf Erden wirst du verwöhnt --
when you are with me.wenn du bei mir bist.

Gedicht H3285
Amsterdam, 2022-05-08
Bundel: Kaders
 

Een lange minuut

daalt grote dankbaarheid neer --


Hemelse streling.


For a long minuteSehr verlangsamt sinkt
great gratitude trickles down --großer Dankbarkeit herab --
Heavenly caress.Himmlisches Streicheln.

Gedicht H3254
Amsterdam, 2022-04-03
Een minuut XL (Jan van de Putte) - 2021
Compositie "One Minute XL" voor Wim Boerman, door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark 
Eerbetuiging aan: Van de Putte, Jan 
 

Voor de kluizenaar

is er een brood neergelegd --


op de plank Dank U!


For the cave hermitFür den Einsiedler
a loaf of bread has been placed --wurde ein Laib ausgelegt --
on the shelf Thank You!auf dem Brett Danke!

Gedicht H2578
Amsterdam, 2019-10-08
Bundel: WoefWoef
 

Dank u, vanavond

nog wat mei, nog volop mei --


zoveel mei is er.


Thanks, tonight there isDanke für heute
still some May, plenty of May --noch was Mai, eine Menge --
there is so much May.so viel Mai gibt es.

Gedicht H1149
Amsterdam, 2015-05-24
Half mei, avond (Herman de Coninck) - 1997
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman 
 

Zywa Voor ons

Vóór ons ligt de steiger, die aan het eind
van de weg uit de drukte van het centrum
na de heuvels aan de kust uitsteekt in zee

Voor ons vandaag geen kerkhof, alleen de gedachte
aan wie we begraven hebben en de onbekenden
in het wereldomvattende graf van de zee

Voor ons is de bakker vroeg opgestaan, de thee geplukt
het huis gebouwd, waar wij een week te gast zijn
onder de wolken, de kinderen van de zee

Voor ons is het leven met zijn vruchten, de regen die we drinken
en de zwaarte van alles die ons bijeenhoudt, samen-
gevat binnen de raamlijst van een vakantie aan zee

Gedicht 353
Amsterdam, 2014-11-02
Allerzielen
Bundel: Ik ben
 

Verzameld om haar

graf zijn wij vol levenskracht:


paradijsvogels.


Gathered around herVersammelt um sie
coffin we are vigorous:sind wir voller Lebenskraft:
birds of paradise.Paradiesvögel.

Gedicht H0296
Amsterdam, 2012-06-29
Moeder's sterfdag 29 juni 2011, begrafenis 2 juli 2011
Strelitzia reginae (Paradijsvogelbloemen) op de kist

Bundel: Levenslijn 
 

Zywa
Trefwoord
Dankbaarheid
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F