Dank u, vanavond | |
nog wat mei, nog volop mei -- | |
zoveel mei is er. | |
Thanks, tonight there is | Danke für heute |
still some May, plenty of May -- | noch was Mai, eine Menge -- |
there is so much May. | so viel Mai gibt es. |
Voor de kluizenaar | |
is er een brood neergelegd -- | |
op de plank Dank U! | |
For the cave hermit | Für den Einsiedler |
a loaf of bread has been placed -- | wurde ein Laib ausgelegt -- |
on the shelf Thank You! | auf dem Brett Danke! |
Hier in de hemel | |
op aarde word je verwend -- | |
als je bij mij bent. | |
Here in this heaven | In diesem Himmel |
on earth you will be pampered -- | auf Erden wirst du verwöhnt -- |
when you are with me. | wenn du bei mir bist. |
Nog in te stellen: | |
de Viering van het Tellen -- | |
van Zegeningen. | |
Still to be set up: | Noch einzurichten: |
the Merry Celebration -- | das Frohe Fest des Zählens -- |
of Counting Blessings. | unsrer Segnungen. |
Laten we zingen | |
op de begrafenis, luid: | |
Zij was er, bij ons! | |
Anyway, let's sing | Lass uns doch singen |
at the funeral, sing loud: | bei der Beerdigung, laut: |
She was there, with us! | Sie war da, bei uns! |
Ik weet niet waarom, | |
maar van dankbaarheid ben ik -- | |
een en al tranen. | |
I do not know why, | Ich weiß nicht warum, |
but just out of gratitude -- | aber nur vor Dankbarkeit -- |
I am moved to tears. | bin ich ganz Tränen. |
Als een omarming | |
kijken we elkaar stil aan: | |
jij bent een cadeau. | |
Embrace-like we look | Umarmungsartig |
at each other silently: | schauen wir uns schweigend an: |
you are a great gift. | du bist ein Geschenk. |
Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |