Alleen maar doeken | |
VOL VERF! Niemand wil er een -- | |
symfonie in geel. | |
Nothing but canvas | Nur Leinen VOLLER |
FULL OF PAINT! No one wants this -- | FARBE! Niemand will eine -- |
yellow symphony. | Symphonie in Gelb. |
Ik spurt de zee uit, | |
het is er nog veel te koud -- | |
om in dood te gaan. | |
I am spurting out | Ich spurte sofort |
of the sea, it's still too cold -- | aus dem Meer, es ist zu kalt -- |
to die in it now. | um drin zu sterben. |
In een depressie | |
voel ik niets, denk ik alles -- | |
objectief te zien. | |
Depressed, no feelings, | Depressionen: |
I think I see everything -- | ich fühle nichts, ich denke -- |
without illusions. | objektiv zu sein. |
Pluk de plakparels | |
van mijn bleekhuid, de wormen -- | |
van mijn oefendood. | |
Pick the sticky pearls | Pflücke die Perlen |
off my pink skin, the pale worms -- | von meiner Haut, die Würmer -- |
of my death trial. | des Übungstodes. |
Het ijzelt bloemen, | |
de wereld is bleek, ik schrijd -- | |
somber als een roek. | |
Frost flowers, so pale | Eisblumenglas, bleich |
and bleak is the world, I stride -- | ist die Welt, ich geh freudlos -- |
gloomy like a rook. | wie ein Saatkrähe. |
Hoe langer je leeft, | |
hoe meer redenen je hebt -- | |
om somber te zijn. | |
The longer you live, | Je länger du lebst, |
the more reasons you can have -- | desto mehr Gründe hast du -- |
for melancholy. | schwermütig zu sein. |
Ergens in mijn hoofd | |
zakt al mijn energie weg -- | |
Ik heb een zwart gat. | |
My energy sinks | Meine Energie |
away in my head somewhere -- | sinkt tief in meinem Kopf, weg -- |
I have a black hole. | in ein schwarzes Loch. |
Depressief ben ik | |
vooral 's ochtends en daarna -- | |
gaat het wel beter. | |
I'm depressed, mainly | Depressiv bin ich |
in the morning and later -- | zumeist morgens und danach -- |
on it goes better. | geht es schon besser. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |